Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምን ማድረግ እንደሚገባው ሲያሰላስል፣ ከቀደመው የሚስዮን ፕሬዘደንት ሚስይኑን እስከ 1859 (እ. አ. አ) ድረስ እንዲያራዝም የተሰጠውን መመሪያ አስታወሰ። 4
Bulgarian[bg]
Докато размишлява какво да трябва да направи, той си припомня напътствието на предишния си президент на мисия, че трябва да удължи мисията си до 1859 г.4
Bislama[bi]
Taem hem i stap tingting hevi long wanem we hem i mas mekem, hem i tingbaot toksave blong fas misin presiden blong hem we i talem se bae hem i pulum misin blong hem i go kasem yia 1859.4
Cebuano[ceb]
Samtang namalandong siya kon unsay angay niyang buhaton, nahinumdom siya sa instruksyon gikan sa iyang kanhi presidente sa misyon nga nag-ingon nga kinahanglan niyang lugwayan ang iyang misyon hangtud sa 1859.4
Czech[cs]
Když přemítal o tom, co má dělat, vzpomněl si na pokyny od svého předchozího presidenta misie, že si má prodloužit misii až do roku 1859.4
Danish[da]
Mens han overvejede, hvad han skulle gøre, mindedes han instruktionen fra sin tidligere missionspræsident, som angav, at han skulle forlænge sin mission til 1859.4
German[de]
Als er überlegte, was zu tun sei, erinnerte er sich daran, dass sein früherer Missionspräsident ihm ans Herz gelegt hatte, er solle seine Mission bis 1859 verlängern.4
Greek[el]
Καθώς συλλογιζόταν τι θα έπρεπε να κάνει, θυμήθηκε την καθοδήγηση του προηγούμενου πρόεδρου ιεραποστολής που του υποδείκνυε ότι θα έπρεπε να παρατείνει την ιεραποστολή του μέχρι το 18594.
English[en]
As he pondered what he should do, he recalled the instruction from his previous mission president indicating that he should prolong his mission until 1859.4
Spanish[es]
Al reflexionar en lo que debía hacer, recordó la instrucción de su presidente de misión previo, que le había dicho que debía prolongar su misión hasta 18594.
Estonian[et]
Mõtiskledes, mida teha, meenus talle eelmiselt misjonijuhatajalt saadud nõu, et ta peaks „pikendama oma misjonit kuni 1859. aastani”.3
Finnish[fi]
Pohtiessaan, mitä hänen pitäisi tehdä, hän muisti aiemman lähetysjohtajansa ohjeen, että hänen pitäisi pitkittää lähetystyötään vuoteen 1859.4
Fijian[fj]
Ni vakasamataka toka na ka me cakava, e a nanuma lesu na veidusimaki mai vua na nona peresitedi ni kaulotu eliu ka vakaraitaka voli ni sa dodonu me vakabalavutaka na nona kaulotu me yacova na 1859.4
French[fr]
Tandis qu’il réfléchissait à ce qu’il devait faire, il se rappela l’instruction reçue de son précédent président de mission qu’il devait poursuivre sa mission jusqu’en 18594.
Fiji Hindi[hif]
Jab usne socha ki wah kya kare, usne apne pahale ke mission pradhaan ke niyamon ko yaad kiya ki usko apna mission kaarye ko 1859 tak aage badha dena chahiye.4
Hiligaynon[hil]
Samtang ginbinagbinag niya kon ano ang dapat niya buhaton, nadumdoman niya ang instruksyon sang nagligad nga mission president nga nagpabalo sa iya nga dapat niya palawigon ang iya misyon tubtob sa 1859.4
Hmong[hmn]
Thaum nws xam seb nws yuav tsum ua li cas, nws nco qab nws tus thawj tswj hwm rau qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo cov lus qhia kom nws yuav tsum ua tub txib ntev mus txog xyoo 1859.4
Croatian[hr]
Dok je promišljao što učiniti, prisjetio se uputa svoga prethodnog predsjednika da bi trebao produljiti svoju misiju do 1859. godine.4
Hungarian[hu]
Amikor azon gondolkozott, hogy mit tegyen, eszébe jutott a korábbi misszióelnökétől kapott utasítás, mely szerint 1859-ig hosszabbítsa meg a misszióját.4
Indonesian[id]
Ketika dia merenungkan apa yang hendaknya dia lakukan, dia teringat instruksi dari presiden misi sebelumnya yang menunjukkan bahwa dia hendaknya memperpanjang misinya sampai tahun 1859.4
Icelandic[is]
Þegar hann íhugaði hvað til bragðs skildi taka, þá minntist hann fyrirmæla fyrrverandi trúboðsforeta, sem fólu í sér að hann ætti að framlengja trúboði sínu til ársins 1859.3
Italian[it]
Mentre meditava sul da farsi, si ricordò l’istruzione ricevuta dal suo precedente presidente di missione, secondo cui avrebbe dovuto prolungare la sua missione fino al 1859.4
Japanese[ja]
自分がするべきことは何か深く考えていた時,彼は先代の伝道部会長から受けた,1859年まで伝道を延長するべきだという指示を思い出しました。 4
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixtz’il rix k’a’ru tixb’aanu, kinaq sa’ xch’ool jun li na’leb’ kixk’e li awa’b’ej re mision junxil naq tixnajtob’resi xmision toj sa’ li chihab’ 1859.4
Kosraean[kos]
Ke el motko ke meac el ac fah oruh, el esamwack kahs kolyuck sin misin prestuhn se emet lal fahk muh el in tahfwelah misin lal nuh ke 1859.4
Lithuanian[lt]
Mąstydamas ką daryti, jis prisiminė savo ankstesniojo misijos prezidento pamokymą, kad jis turėtų savo misiją vykdyti iki 1859 metų.4
Latvian[lv]
Domājot par to, kā vajadzētu rīkoties, viņš atcerējās iepriekšējā misijas prezidenta norādījumus, ka viņam vajadzētu pagarināt savu misiju līdz 1859. gadam.3
Malagasy[mg]
Raha teo am-pandinihana izay tokony hataony izy dia nahatsiaro torolalana avy tamin’ny filohan’ny misiônany teo aloha izay milaza fa “tokony hohalavainy hatramin’ny 1859 ny asa fanompoany.” 4
Marshallese[mh]
Ke ekar kejōkl̗o̗kjen̗ kōn ta eo ej aikuj in kōm̗m̗ane, ekar kememej kōmel̗el̗e ko jān mijen būreejtōn eo an m̗oktal̗o̗k ej kwal̗o̗k bwe ej aikuj wōnm̗aanl̗o̗k wōt ilo mijen eo an m̗ae 1859.4
Mongolian[mn]
Тэр юу хийх ёстойгоо мэдэхээр тунгаан бодож байхдаа 1859 он хүртэл номлолоо үргэлжлүүл хэмээх өмнөх номлолын ерөнхийлөгчөөс ирсэн зааврыг санажээ.4
Malay[ms]
Semasa dia merenungkan apa yang dia patut melakukan, dia ingat arahan dari presiden misinya yang lalu yang memberitahu bahawa dia patut melanjutkan misinya sampai ke tahun 1859.4
Maltese[mt]
Hekk kif huwa beda jixtarr dwar x’ għandu jagħmel, huwa ġie f’ moħħu l-kliem tal-president tal-missjoni fejn kien iservi qabel li kien qallu biex itawwal il-missjoni tiegħu sal-1859.4
Norwegian[nb]
Mens han vurderte hva han skulle gjøre, husket han instruksjonen fra sin tidligere misjonspresident om at han skulle forlenge sin misjon til 1859.4
Dutch[nl]
Terwijl hij zich afvroeg wat hij moest doen, herinnerde hij zich de instructie van zijn voormalige zendingspresident om zijn zending tot 1859 te verlengen.4
Papiamento[pap]
Segun el a meditá kiko e mester hasi, el a kòrda e instrukshon for di su promé presidente di mishon indikando ku e mester ekstendé su mishon te 1859.4
Pohnpeian[pon]
Ni eh medemedewe dahme e konehng wia, e tamanda dahme misin president en mahs ndahiong me en karairaiala ah misin lao lel nan 1859.4
Portuguese[pt]
Ao ponderar sobre o que fazer, lembrou-se das instruções recebidas de seu presidente de missão anterior, instruindo-o a prolongar sua missão até 1859.4
Romanian[ro]
În timp ce cugeta la ce trebuia să facă, şi-a adus aminte de instrucţiunea primită de la fostul său preşedinte de misiune de a-şi prelungi misiunea până în anul 1859.4
Russian[ru]
Размышляя над тем как поступить, он вспомнил указание от предшествующего президента миссии, который говорил, что ему необходимо было продлить свою миссию до 1859 года4.
Slovak[sk]
Keď premýšľal čo má robiť, spomenul si na inštrukcie od predchádzajúceho misijného prezidenta, že si má predĺžiť svoju misiu do roku 1859.3
Samoan[sm]
A o ia mafaufau loloto po o le a se mea e tatau ona ia faia, sa ia manatua le faatonuga mai lana peresitene o le misiona na i ai muamua, lea na faailoa atu i ai o le a faaumiumi atu lana misiona seia oo i le 1859.4
Serbian[sr]
Док је размишљао шта да ради, сетио се упутстава свог претходног председника мисије да би требало да продужи своју мисију до 1859. године.4
Swedish[sv]
När han begrundade vad han borde göra mindes han att instruktionerna från hans förra missionspresident angav att Henry skulle förlänga sin mission till 1859.4
Swahili[sw]
Alipokuwa akitafakari atafanya nini, alikumbuka maelekezo kutoka kwa rais wake wa misheni aliyepita yakisema kwamba anapaswa kurefusha misheni yake mpaka mwaka 1859.4
Tagalog[tl]
Habang nagninilay siya kung ano ang nararapat niyang gawin, naalala niya ang isang tagubilin ng kanyang dating mission president na ipinahihiwatig na dapat niyang patagalin ang kanyang misyon hanggang 1859.4
Tongan[to]
ʻI heʻene fakakaukauloto ki he meʻa naʻe totonu ke ne faí, naʻa ne manatu ki ha fakahinohino ʻa ʻene palesiteni fakamisiona kuo mālōloó, ke fakalōloa ʻene ngāue fakafaifekau ki he 1859.4
Turkish[tr]
Ne yapması gerektiğini düşünüp taşınırken, önceki misyon başkanından 1859 yılına kadar görevini uzatması gerektiğini belirten talimatı hatırladı.4
Tahitian[ty]
A feruri ai oia e aha te rave, ua haamana’o a’era oia i te parau a to’na peresideni tahito tei na ô mai e ti’a ia faaroa’tu oia i ta’na misioni e tae noa’tu i te matahiti 1859.4
Ukrainian[uk]
Роздумуючи над тим, що слід робити далі, він згадав настанову свого попереднього президента місії: він мав продовжити свою місію до 1859 року4.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về điều mình nên làm, ông nhớ lại điều chỉ dẫn từ vị chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông trước đó mà đề cập đến việc ông nên gia hạn công việc truyền giáo của ông cho đến năm 1859.4
Chinese[zh]
当他沉思着该怎么办时,想起前任传道部会长的指示,点出他应该延长传教到1859年。 4