Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit werklik die moeite werd om die samelewing te probeer verbeter?
Amharic[am]
የኅብረተሰቡን ሕይወት ለማሻሻል ጥረት ማድረግ በእርግጥ ጥቅም ያለው ስለመሆኑ ጥርጣሬ አደረብኝ።
Azerbaijani[az]
Fikirləşirdim: «Görəsən, cəmiyyəti düzəltmək üçün bu qədər əlləşib-vuruşmağın mənası var?»
Central Bikol[bcl]
Sulit daw talaga an paghihinguwang mapakarhay an sosyedad?
Bemba[bem]
Bushe cali fye bwino ukwesha ukuwamya imikalile ya bantu?
Bangla[bn]
এ ছাড়া আমি ভাবতে থাকি, সমাজকে উন্নত করার জন্য প্রচেষ্টা করে সত্যিই কি কোনো লাভ আছে?
Cebuano[ceb]
May kapuslanan ba gyod ang pagpaningkamot nga pauswagon ang katilingban?
Czech[cs]
Měla snaha napravit společnost vůbec nějakou cenu?
Danish[da]
Var det virkelig anstrengelserne værd at forsøge at skabe et bedre samfund?
German[de]
War es die Sache wert, sich für eine Verbesserung der Gesellschaft einzusetzen?
Ewe[ee]
Ðe viɖe aɖe le agbagba siwo katã dzem menɔ be mana nuwo nanyo ɖe edzi na amewo la ŋua?
Efik[efi]
Ndi kpukpru se n̄kanamde man n̄n̄wam mme owo ama enyene ufọn?
Greek[el]
Άξιζε τελικά να προσπαθώ να διορθώσω την κοινωνία;
English[en]
Was it really worth making an effort to improve society?
Spanish[es]
¿De verdad valdría la pena tratar de mejorar la sociedad?
Estonian[et]
Kas sellest oli üldse mingit kasu, et olime üritanud ühiskonda paremaks muuta?
Finnish[fi]
Olivatko yritykset parantaa yhteiskuntaa tosiaan vaivan arvoisia?
Fijian[fj]
E yaga beka na sasaga me vakavinakataki na bula raraba?
French[fr]
Valait- il vraiment la peine de chercher à améliorer la société ?
Ga[gaa]
Ani nilee yɛ mli akɛ mabɔ mɔdɛŋ mahã mɛi ashihilɛ ahi?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e manena te kakorakora ni kanakoraoa maiuia botannaomata?
Gujarati[gu]
તેમ જ, સમાજમાં સુધારો લાવવામાં મેં જે મહેનત કરી એનો શું ફાયદો થયો?
Gun[guw]
Be nuyọnẹnnu wẹ e yin dọ mí ni to kanván nado jla ninọmẹ aihọn lọ tọn do ya?’
Ngäbere[gym]
¿Erametre ja di ngwandre nitre mikakäre nüne kwin ye ai ütiäte?
Hebrew[he]
האם באמת היה טעם לנסות לשפר את החברה?
Hindi[hi]
क्या समाज को सुधारने में इतनी मेहनत करना वाकई फायदेमंद है?
Hiligaynon[hil]
Dapat gid bala kita manikasog para bag-uhon ang katilingban?
Haitian[ht]
Èske sa vrèman vo lapenn pou yon moun fè efò pou l amelyore sosyete a?
Hungarian[hu]
Biztos, hogy érdemes azért fáradozni, hogy jobbá tegyük a társadalmat?
Armenian[hy]
Արդյոք արժե՞ ջանքեր ներդնել հասարակարգը բարեփոխելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ընկերութիւնը բարելաւելու համար, իրապէս կ’արժէ՞ր ջանք թափել։
Indonesian[id]
Apakah upaya memperbaiki masyarakat sepadan dengan hasilnya?
Igbo[ig]
Ihe ọzọ m nọ na-eche bụ ma mmadụ ịgbawa mbọ ka ihe dị mma n’obodo ọ̀ badịrị uru.
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga adda pagimbagan ti panangpasayaat iti komunidad?
Italian[it]
Valeva davvero la pena di sforzarsi per migliorare la società?
Japanese[ja]
一体,社会を改革しようとすることに価値はあるのだろうか』と考えました。
Georgian[ka]
ღირდა თუ არა საერთოდ ბრძოლა ხალხის მდგომარეობის გამოსასწორებლად?
Kongo[kg]
Keti yo vandaka kibeni mfunu nde beto sala bikesa ya ngolo sambu na kutomisa nsi?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мені “Қоғамды жақсартуға тырысудың мәні бар ма осы?”
Kalaallisut[kl]
Innuttaaqatigiit atugassarititaannik pitsanngorsaaniarneq ilumut imminut akilersinnaava?
Kimbundu[kmb]
O kuila kiexile kima kiambote ku bhanga nguzu phala ku kuatekesa ku lungulula o mundu?
Korean[ko]
사회를 개선하기 위한 노력을 기울인 것이 과연 가치 있는 일이었는가 하는 의문도 들었지요.
Kaonde[kqn]
Nanchi byo twaubilenga byakonsheshe kuwamishako bwikalo bwa bantu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mfunu kikilu diakala mu vava singika e nza?
Kyrgyz[ky]
«Коомдогу абалды жакшыртууга аракет кылуунун деги пайдасы барбы?» — деген да ойлор келген.
Ganda[lg]
Okulwanirira eddembe ly’abantu kivaamu akalungi konna?
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza na ntina kosala milende mpo na kobongisa bomoi ya bato?
Lozi[loz]
Na ipuza kuli kana luli lwa swanela ku ikataza ku bata ku kondisa lika mwa naha?
Lithuanian[lt]
Ar buvo verta taip stengtis pakeisti visuomenę?
Luba-Katanga[lu]
Le kyadi na mvubu kulonga bukomo bwa kulumbulula bisaka bya bantu?
Luba-Lulua[lua]
Bivuaku ne mushinga bua kudienzeja bua kuakaja nsombelu anyi?
Luvale[lue]
Uno chikupu vatu vanahase kwalumuna vyuma muchitungilo tahi?
Luo[luo]
Kendo napenjora ka dibed ni kinda ma ji keto mondo gikel lokruok e oganda ne en mana ketho sa.
Malagasy[mg]
Mba hisy vokany ihany ve ny ezaka atao hanatsarana ny fiainana?
Macedonian[mk]
Вредеше ли борбата за едно подобро општество?
Mongolian[mn]
Нийгмийн байдлыг сайжруулах гэж зүтгэхийн хэрэг байна уу?»
Malay[ms]
Adakah usaha memperbaiki kehidupan masyarakat berbaloi?
Maltese[mt]
Kien vallapena tagħmel sforz biex ittejjeb is- soċjetà?
Norwegian[nb]
Var det virkelig bryet verdt å forsøke å forbedre samfunnet?
Nepali[ne]
के समाजलाई यसरी नै सुधार्न सकिएला त भनेर सोच्थें?
Niuean[niu]
Na aoga mooli nakai he lali ke fakaholo ki mua e tuaga he tau tagata?
Dutch[nl]
Loonde het echt de moeite om te proberen de maatschappij te verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ipotšiša gore na ruri go be go le bohlokwa go itapišetša go hlabolla setšhaba?
Nyaneka[nyk]
Okuti ankho tyaviuka okulinga ononkhono mbokuamena otyilongo?
Nzima[nzi]
Nvasoɛ wɔ zo amgba kɛ awie kɛbɔ mɔdenle kɛ ɔmaa anyuhɔlɛ ara ɔ?
Oromo[om]
Hawaasa jijjiiruuf carraaqqii gochuun dhuguma buʼaa ni argamsiisaa?
Ossetic[os]
Цымӕ адӕмы цард фӕхуыздӕр кӕныныл кӕй тох кодтон, уый, ӕцӕгдӕр, исты пайда уыд?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin walay maong ya pansumpalan na pansagpot pian napaaligwas so gobierno?
Papiamento[pap]
A kaso ta bale la pena hasi esfuerso pa drecha mundu?
Polish[pl]
Czy moje wysiłki na rzecz poprawy społeczeństwa miały jakąś wartość?
Portuguese[pt]
Será que valia a pena o esforço para melhorar a sociedade?
Quechua[qu]
Imëkapis alli kananta munar rurayanqäkunaqa manam ni imapaqpis sirweqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas nikuqmi kani, ¿atinmanchu runakunaqa hukkunapa sasachakuynin allichayta?, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Atinkumanchu runakuna mana allin kawsayta tukuchiyta?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Me e puapinga ainei kia tauta kia meitaki mai te turanga o te iti tangata?
Rundi[rn]
Naribaza nti: ‘Ubwo vy’ukuri hari ico bimaze kuguma ngwa mvyuka ndondera guhindura ikibano?’
Romanian[ro]
Merita oare să fac atâtea eforturi în încercarea de a schimba lumea?
Russian[ru]
Стоило ли вообще пытаться улучшить этот мир?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko guharanira ko ibintu bihinduka hari icyo byari kungezaho?
Sango[sg]
Nzoni ti nyen la zo ayeke wara na peko ti ngangu so lo sara ti leke dutingo ti azo na yâ ti kodoro?’
Slovak[sk]
Má vôbec zmysel usilovať sa o zmenu spoločnosti?
Slovenian[sl]
Ali si je bilo sploh vredno prizadevati za to, da bi izboljšali družbo?
Shona[sn]
Zvaiva nemusoro here kuedza kuvandudza magariro evanhu?
Albanian[sq]
A ia vlenin vërtet përpjekjet për të përmirësuar shoqërinë?
Serbian[sr]
Razmišljala sam da li se zaista vredi zalagati za društveni napredak.
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini a abi fu pruberi fu kenki a libimakandra?
Southern Sotho[st]
Na kannete ho leka ho ntlafatsa bophelo ba batho, e ne e le eona ntho ea bohlokoa?
Swahili[sw]
Je, kulikuwa na faida yoyote ya kujaribu kuboresha jamii?
Congo Swahili[swc]
Je, lilikuwa jambo la maana kabisa kujikaza ili kuleta mabadiliko katika maisha ya watu?
Tamil[ta]
‘இதுதான் வாழ்க்கையா’ என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Tajik[tg]
Баъд ба фикр афтодам, ки оё барои беҳтар кардани ҷомеа саъю кӯшиш кардан дар ҳақиқат меарзад?
Tigrinya[ti]
‘ሕብረተ ሰብ ንኸተመሓይሽ ኢልካ ምጽዓርሲ ብሓቂዶ ፋይዳ ኣለዎ እዩ፧’ ኢለ ኽሓስብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Sulit nga ba ang anumang pagsisikap na mapabuti ang lipunan?
Tetela[tll]
Onde aki mɛtɛ ohomba mbidja welo dia nɔngɔsɔla awui wa lo tshunda?
Tswana[tn]
A tota go ne go tlhokega gore ke tseye matsapa a go leka go tlhabolola setšhaba?
Tongan[to]
Kuo ‘i ai ha ‘aonga mo‘oni ‘o e feinga mālohi ke fakalelei‘i hotau sōsaietí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncobeni cakali kugwasya kusola kucinca zintu kuti zibote?
Papantla Totonac[top]
¿Xlikana tlan nakamakgtayaputunkan latamanin xlakata tlakg tlan natawilakgo?
Tok Pisin[tpi]
I gat as na yumi mas mekim sampela samting bilong helpim sindaun bilong ol man?
Turkish[tr]
Toplumu düzeltmek için çaba harcamaya gerçekten değer miydi?
Tswa[tsc]
Xana zi wa hi za lisima ku zama ku chukwatisa a kupima ka vanhu?
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhajifumbanga kuti, kasi nchamahara nadi kulimbana na kusintha vinthu mu caru?
Tuvalu[tvl]
E mata, e aoga eiloa ke fai se taumafaiga ke faka‵lei aka te olaga?
Twi[tw]
Mibisaa me ho sɛ, ‘Enti brɛ a mebrɛe sɛ mɛyɛ wiase yiye no, mfaso bɛn paa na manya?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van sbalil ta melel ti ta jpakbekutik skʼoplal li krixchanoetike?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ca sunguluka oku likolisilako oku mioñolola ekalo liomanu?
Vietnamese[vi]
Việc nỗ lực cải thiện xã hội có thật sự đáng công không?”.
Makhuwa[vmw]
Niireke vaanireerela wiimananiha olokiherya itthu sa molumwenkuni?
Wolaytta[wal]
Hegaadan deretettaa deˈuwaa giigissanawu baaxetiyoogee goˈˈiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
May kapulsanan gud ba an pangalimbasog nga pauswagon an sosiedad?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene kwakuyimfuneko ngam ukulwela amalungelo abantu?
Yoruba[yo]
Àti pé, ṣé èrè kankan tiẹ̀ wà nínú kí èèyàn fẹ́ tún ayé ṣe?
Yucateco[yua]
Kin waʼalik kaʼacheʼ míin chéen kunel u xachkuba máak u maas maʼalobkíintik le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee dxandíʼ nga zabeenduáʼ xiixa ni galán pur gacaniáʼ binni la?
Chinese[zh]
我们为了改善社会做了那么多事,真的有用吗?
Zulu[zu]
Sikhona ngempela yini isidingo sokuthuthukisa izimo zomphakathi?