Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12 Hauptzollamt v průběhu řízení uplatňoval, že této žádosti je na překážku i skutečnost, že Elfering Export neprokázala, že zboží, jež je předmětem její žádosti o poskytnutí vývozní náhrady, má původ ve Společenství.
Danish[da]
12 Hauptzollamt gjorde under sagen gældende, at den omstændighed, at virksomheden ikke havde dokumenteret, at de varer, som den havde ansøgt om restitution for, havde oprindelse i Fællesskabet, tillige var til hinder for denne restitutionsansøgning.
German[de]
12 Nachdem das Hauptzollamt im Verlauf des gerichtlichen Verfahrens ergänzend eingewandt hatte, dem von der Klägerin geltend gemachten Erstattungsanspruch stehe auch entgegen, dass diese den Gemeinschaftsursprung der Erstattungsware nicht nachgewiesen habe, trennte das vorlegende Gericht mit Beschluss vom 20.
Greek[el]
12 Στο πλαίσιο της δίκης, το Hauptzollamt ισχυρίστηκε ότι το γεγονός ότι η Elfering Export δεν απέδειξε την κοινοτική καταγωγή των εμπορευμάτων για τα οποία υπέβαλε αίτηση επιστροφής κατά την εξαγωγή συνιστούσε επίσης εμπόδιο για την ικανοποίηση της αιτήσεώς της.
English[en]
12 During the proceedings, the Hauptzollamt argued that the fact that Elfering Export had not proved that the goods in respect of which an export refund was sought were of Community origin also precluded that claim.
Spanish[es]
12 Durante el procedimiento, el Hauptzollamt alegó que el hecho de que Elfering Export no hubiera demostrado el origen comunitario de las mercancías objeto de su solicitud de restitución a la exportación constituía asimismo un obstáculo a dicha solicitud.
Estonian[et]
12 Menetluse käigus väitis Hauptzollamt, et asjaolu, et Elfering Export ei ole tõendanud tema taotluse esemeks olevate kaupade ühenduse päritolu, on takistuseks tema taotluse rahuldamisele.
Finnish[fi]
12 Hauptzollamt väitti oikeudenkäynnissä, että se, että Elfering Export ei ollut todistanut tavaroiden, joille se oli hakenut vientitukea, olevan yhteisön alkuperää, oli myös esteenä kyseiselle hakemukselle.
French[fr]
12 Au cours de la procédure, le Hauptzollamt a fait valoir que le fait qu’Elfering Export n’a pas prouvé l’origine communautaire des marchandises faisant l’objet de sa demande de restitution à l’exportation constituait également un obstacle à cette demande.
Hungarian[hu]
12 Az eljárás során a Hauptzollamt előadta, hogy az export‐visszatérítés iránti kérelem teljesítésének az a tény is akadályát képezi, hogy az Elfering Export nem bizonyította a kérelme tárgyát képező áruk közösségi származását.
Italian[it]
12 Nel corso del procedimento, lo Hauptzollamt ha sostenuto che il fatto che la Elfering Export non abbia provato l’origine comunitaria della merce oggetto della domanda di restituzione all’esportazione costituiva anch’esso un ostacolo a tale domanda.
Lithuanian[lt]
12 Proceso metu Hauptzollamt teigė, kad tai, jog Elfering Export neįrodė prekių, už kurias ji prašė skirti eksporto grąžinamąją išmoką, Bendrijos kilmės, taip pat buvo kliūtis patenkinti šią paraišką.
Latvian[lv]
12 Procesa gaitā Hauptzollamt norādīja, ka tas, ka Elfering Export nav pierādījusi, ka eksporta kompensācijas pieteikumā iekļautām precēm ir Kopienas izcelsme, iestājas pret šo pieteikumu.
Maltese[mt]
12 Matul il-proċedura, il-Hauptzollamt sostniet li l-fatt li Elfering Export ma tatx prova ta' l-oriġini Komunitarja tal-merkanziji li għalihom hija talbet ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni jikkostitwixxi wkoll ostakolu għal din it-talba.
Dutch[nl]
12 Tijdens deze procedure heeft het Hauptzollamt gesteld dat ook het feit dat Elfering Export de communautaire oorsprong van de goederen waarvoor zij de uitvoerrestitutie had aangevraagd, niet had bewezen, aan toewijzing van deze aanvraag in de weg stond.
Polish[pl]
12 W toku postępowania Hauptzollamt twierdził, że na nieuwzględnienie tego wniosku wpłynął także fakt, że Elfering Export nie przedstawiła dowodów na wspólnotowe pochodzenie towarów objętych wnioskiem o refundację wywozową.
Portuguese[pt]
12. No processo, o Hauptzollamt alegou que o facto de a Elfering Export não ter provado a origem comunitária da mercadoria objecto do seu pedido de restituição constitui também um obstáculo a esse pedido.
Slovak[sk]
12 V priebehu konania Hauptzollamt uviedol, že skutočnosť, že Elfering Export nepreukázal pôvod v Spoločenstve pri tovaroch, na ktoré žiadal vývoznú náhradu, bola tiež v rozpore s jeho žiadosťou.
Slovenian[sl]
12 Hauptzollamt je med postopkom navajal, da dejstvo, da Elfering Export ni dokazala, da je blago, ki je predmet zahteve za izvozno nadomestilo, po poreklu iz Skupnosti, prav tako pomeni oviro za dodelitev tega nadomestila.
Swedish[sv]
12 Under förfarandet gjorde Hauptzollamt gällande att det faktum att Elfering Export inte hade styrkt att varorna som var föremål för ansökan om exportbidrag hade sitt ursprung i gemenskapen även utgjorde hinder för denna ansökan.