Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
основни аромати на прясно мляко (с леки „животински“ нотки) и на сладък бадем;
Czech[cs]
hlavními aromaty sýra je aroma čerstvého mléka, s mírně výraznou „živočišností“, a aroma sladkých mandlí,
Danish[da]
hovedsagelig en duft af frisk mælk med meget lidt »animalsk« karakter og af søde mandler
German[de]
vorherrschende Aromen von frischer Milch mit einem schwach ausgeprägten „tierischen“ Charakter und von Süßmandeln;
Greek[el]
τα βασικά αρώματα φρέσκου γάλακτος, που θυμίζουν ελάχιστα τη ζωική προέλευση του προϊόντος, και τα αρώματα γλυκού αμυγδάλου·
English[en]
its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;
Spanish[es]
sus aromas principales de leche fresca, de carácter «animal» poco pronunciado, y de almendra dulce;
Estonian[et]
põhiliselt värske piima lõhn ja maitse, aimatavalt on tunda „loomseid“ lõhna- ja maitsenüansse ning magusa mandli varjundeid;
Finnish[fi]
etupäässä tuoreen maidon eläimiin vivahtavat ja mantelin aromit
French[fr]
des arômes principaux de lait frais, au caractère «animal» peu prononcé, et d’amande douce,
Croatian[hr]
glavnim aromama svježeg mlijeka, s blagom „životinjskom” aromom i aromom slatkog badema;
Italian[it]
aromi principali di latte fresco dal carattere «animale» poco pronunciato e di mandorla dolce;
Lithuanian[lt]
pagrindiniais šviežio pieno aromatais su vos juntamu „gyvūnų aromatu“ ir saldžiųjų migdolų kvapu,
Latvian[lv]
aromāta pamatnianses ar vāji izteiktu dzīvniekiem piemītošu niansi un maigu mandeļu noti,
Maltese[mt]
aromi ewlenin ta’ ħalib frisk, bi ftit indikazzjoni li huwa ħalib tal-mogħża, u ta’ lewż ħelu;
Dutch[nl]
zijn voornaamste aroma’s van verse melk, met een weinig uitgesproken “dierlijk” karakter, en van zoete amandel;
Polish[pl]
dominującym aromatem świeżego mleka o niezbyt wyraźnym „zwierzęcym” charakterze i aromatem słodkich migdałów,
Portuguese[pt]
aromas principais a leite fresco, com caráter «animal» ligeiro, e a amêndoas doces,
Romanian[ro]
arome principale de lapte proaspăt, cu caracter „animal” puțin pronunțat, și de migdale dulci;
Slovak[sk]
hlavné arómy sú čerstvé mlieko, nevýrazný „živočíšny“ ráz a sladké mandle,
Slovenian[sl]
prevladujoč vonj po svežem mleku brez močnih „živalskih“ arom in po sladkih mandljih,
Swedish[sv]
Ostens huvudaromer av färsk mjölk, med en knappt uttalad ”animalisk” karaktär och en ton av sötmandel.