Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القطة تتجول ليلاً في الرواق التي بقت الحي بأكمله مستيقظاً ، من خلال جلوسها على الجدار وهي تعوي لإستدعاء رفاقها العديدين.
Bulgarian[bg]
Скитосващата котка цяла нощ обхождаше квартала, ходеше по первазите и мяукаше към множеството си ухажори.
Czech[cs]
Noktivagantní toulavá kočka nedala celé čtvrti spát, když seděla na plotě a mňoukala na své nápadníky.
Danish[da]
Den noctivagante baggårdskat holdt hele kvarteret vågen hele natten, fordi den sad på et hegn og hylede til sine mange bejlere.
German[de]
Die nachtwandelnde Katze hielt die Nachbarschaft die ganze Nacht lang wach, als sie auf einem Zaun saß und ihren zahlreichen Verehrern zujaulte.
English[en]
The noctivagant alley cat kept the entire neighborhood up all night by sitting on a fence, yowling out to her many suitors.
Spanish[es]
El gato callejero noctívago no dejó dormir al vecindario en toda la noche, se sentó en la valla aullando a sus muchos pretendientes.
Estonian[et]
Öösel liikuv tänavakass hoidis kogu naabruskonda öö otsa üleval, aial istudes ja oma paljudele kosilastele kräunudes.
Basque[eu]
Kalekatu noctivagoak... esna eduki zuen auzoa gau osoan... hesian eserita, miauka, arreske eman zuen gaua.
Finnish[fi]
Yökulkija, kujakatti valvotti öisin koko tienoota istumalla aidalla ja naukumalla kosijoilleen.
French[fr]
La chatte de gouttière noctambule a réveillé tout le voisinage, assise sur une clôture, miaulant pour attirer ses nombreux soupirants.
Hebrew[he]
" חתולת הסמטאות הנוקטיווגנטית " העירה בלילה את כל השכונה " כשישבה על הגדר, ויללה לעבר המחזרים שלה. "
Hungarian[hu]
A holdkóros kóbor macska egész éjjel ébren tartotta a kőrnyéket azzal, hogy egy kerítésen ülve nyávogott számos udvarlójának.
Lithuanian[lt]
Naktibalda benamė katė neleido žmonėms visą naktį miegoti, nes sėdėjo ant tvoros ir garsiu miaukimu viliojo katinus.
Macedonian[mk]
Скитосващата мачка цела ноќ одеше соседството, одеше по прагови и мяукаше кон бројни додворувач.
Norwegian[nb]
Den natteranglende bakgårdskatten holdt hele nabolaget våkent hele natten lang ved å sitte på et gjerde og hyle til de mange beilerne sine.
Dutch[nl]
De noctivagante zwerfkat hield de hele buurt wakker toen ze op het hek naar haar vrijers miauwde.
Polish[pl]
Pewien nocny marek... nie dawał spać swoim sąsiadom, gdyż ćwiczył on nocą do konkursu stepowania.
Portuguese[pt]
A gata vadia noctívaga manteve o bairro inteiro acordado a noite toda ao sentar-se numa vedação a miar para os muitos pretendentes dela.
Romanian[ro]
" Pisica nocturnală a străzii a ţinut treaz cartierul toată noaptea " " stând pe un gard şi mieunând la mulţii ei peţitori ".
Slovenian[sl]
Postopaška mačka je vso noč pohajkovala po soseski, sedela na ograji in tulila svojim številnim snubcem.
Swedish[sv]
Den nattvandrande vildkatten höll hela grannskapet vaket om natten genom att sitta på ett staket och jama till sina många uppvaktare.
Turkish[tr]
Geceleri gezen sokak kedisi, çitlere oturup tüm gece miyavlayarak, bütün komşuları uyandırdı.