Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Peněžní orgány zjistily překážky v úpravě politiky úrokových sazeb vedoucí k udržení přiměřené inflace při vstupu do HMU (Hospodářské a měnové unie).
Danish[da]
Valutamyndighederne anerkender, at de står over for visse begrænsninger med hensyn til at justere de politiske rentesatser for at holde inflationen under kontrol som optakt til deltagelsen i ØMU.
German[de]
Die Währungsbehörden sehen sich bei der Anpassung der Leitzinsen mit dem Ziel, die Inflation im Vorfeld des WWU-Beitritts unter Kontrolle zu halten, gewissen Zwängen ausgesetzt.
Greek[el]
Οι νομισματικές αρχές αναγνωρίζουν ότι υφίστανται περιορισμοί ως προς την προσαρμογή των βασικών επιτοκίων προκειμένου να διατηρηθεί υπό έλεγχο ο πληθωρισμός ενόψει της ένταξης στην ΟΝΕ.
English[en]
The monetary authorities recognise constraints in adjusting the policy interest rates to keep inflation under control in the run-up to EMU entry.
Spanish[es]
Las autoridades monetarias reconocen las limitaciones de los ajustes de los tipos de interés directores para mantener controlada la inflación en la preparación a la entrada en la UEM.
Estonian[et]
Rahandusasutused peavad rahaliiduga ühinemiseks valmistumisel kinni piirangutest, mis on seatud intressimäärade korrigeerimisele eesmärgiga ohjeldada inflatsiooni.
Finnish[fi]
Rahaviranomaiset havaitsevat rajoitteita ohjauskorkojen mukauttamisessa inflaation pitämiseksi hallinnassa ennen EMU:un liittymistä.
French[fr]
Les autorités monétaires ont reconnu qu'elles devaient faire face à certaines contraintes pour fixer des taux d'intérêt permettant de contenir l'inflation dans la période précédant la participation à l'UEM.
Hungarian[hu]
Azért, hogy az inflációt ellenőrzés alatt lehessen tartani az EMU-ba való belépést közvetlenül megelőző időszakban, a monetáris hatóságok figyelembe veszik a korlátokat a kötvények kamatlábainak kiigazításánál.
Italian[it]
Le autorità monetarie riconoscono di aver avuto limitazioni nella fissazione di tassi d’interesse che permettessero di mantenere l’inflazione sotto controllo prima dell’entrata nell’UEM.
Lithuanian[lt]
Pinigų politiką vykdančios institucijos pripažįsta apribojimus, susijusius su šios politikos palūkanų normų patikslinimu, kad, siekiant narystės EPS, būtų kontroliuojama infliacija.
Latvian[lv]
Monetārās iestādes atzīst ierobežojumus politikas procentu likmju pielāgošanā, lai saglabātu kontroli pār inflāciju ceļā uz pievienošanos EMS.
Dutch[nl]
In de aanloop naar de toetreding tot de EMU achten de monetaire autoriteiten slechts beperkte aanpassingen van de beleidsrente mogelijk om de inflatie onder controle te houden.
Polish[pl]
Władze odpowiedzialne za politykę monetarną dostrzegają ograniczenia w korygowaniu stosownych stóp procentowych w celu utrzymania kontroli nad inflacją w okresie przygotowań do przystąpienia do unii gospodarczej i walutowej (UGW).
Portuguese[pt]
As autoridades monetárias reconhecem as limitações que existem quanto ao ajustamento da política das taxas de juro para conter a inflação no período que antecede a adesão à UEM.
Slovak[sk]
Menové orgány pri úprave politiky úrokových sadzieb využívajú obmedzenia, aby pri rozbiehaní vstupu do HMÚ udržali infláciu pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Monetarne oblasti se zavedajo omejitev pri prilagajanju obrestnih mer za nadzor inflacije v pripravah na vstop v EMU.
Swedish[sv]
De myndigheter som ansvarar för penning- och valutapolitiken är medvetna om restriktionrna när det gäller att justera reporäntan för att stävja inflationen inför inträdet i EMU.