Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ልጅ በሕይወቱ ውስጥ ከሚያጋጥሙት አደጋዎች ለመራቅ የሚያስችለውን ጥበብ እንዲያገኝ ፍቅራዊ ተግሣጽ ጭምር ያስፈልገዋል።
Central Bikol[bcl]
Tanganing masangkapan kan kadonongan na malikayan an mga siod sa buhay, an aki nangangaipo man nin mamomoton na disiplina.
Bemba[bem]
Pa kumupangasha na mano nga engasengauka ifimfokonshi fya mu bumi, umwana akabila no kusalapula kwa kutemwa.
Bulgarian[bg]
За да придобие мъдростта, която му е необходима, за да избегне капаните на живота, едно дете има нужда и от любещо порицание.
Bislama[bi]
Blong mekem se pikinini i kam waes inaf blong i no foldaon long ol trap long laef, hem i nidim fasin stretem wetem lav.
Bangla[bn]
যাতে করে জীবনের ভুলত্রুটি এড়ানো যায় তার জন্য প্রজ্ঞাসহ প্রস্তুত হওয়ার জন্য, সন্তানের প্রেমপূর্ণ শাসনেরও প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Aron masangkapan ug kaalam sa paglikay sa mga lit-ag sa kinabuhi, ang bata nagkinahanglan usab ug mahigugmaong disiplina.
Danish[da]
For at et barn kan opnå en visdom der vil hjælpe det til at undgå faldgruber, har det også brug for kærlig tugt.
German[de]
Damit ein Kind mit der nötigen Weisheit ausgerüstet wird, die es vor den Fallgruben des Lebens bewahren kann, benötigt es auch liebevolle Zucht.
Ewe[ee]
Be nunya si ana ɖevia mage ɖe agbemefɔkuwo me o nasu esi la, ehiã amehehe si me lɔlɔ̃ le hã.
Efik[efi]
Man enyene eti ibuot ndifep n̄kpọndịk ke uwem, eyenọwọn̄ oyom ima ima ntụnọ n̄ko.
Greek[el]
Για να είναι ένα παιδί εξαρτισμένο με σοφία ώστε να αποφεύγει τις παγίδες της ζωής, χρειάζεται και στοργική διαπαιδαγώγηση.
English[en]
To be equipped with the wisdom to avoid life’s pitfalls, a child needs loving discipline as well.
Spanish[es]
El hijo también necesita disciplina amorosa a fin de estar dotado con la sabiduría necesaria para evitar los escollos de la vida.
Estonian[et]
Et laps võiks omada tarkust, mis aitab tal elus ettetulevaid püüniseid vältida, vajab ta ka armastavat distsiplineerimist.
Persian[fa]
برای تجهیز یک بچه به حکمت، به منظور اجتناب از دامهای زندگی، او را باید به طور محبتآمیزی نیز تأدیب نمود.
Finnish[fi]
Lapsi tarvitsee myös rakkaudellista kuria, jotta hänellä olisi viisautta välttää elämän salahaudat.
French[fr]
Ils ont besoin d’acquérir la sagesse qui les aidera à éviter les pièges de la vie, et pour cela de recevoir une discipline bienveillante.
Ga[gaa]
Kɛji gbekɛ lɛ baana nilee ni baanyɛ aha etsi ehe kɛjɛ shihilɛ mli tɛmɔtɛi ahe lɛ, no lɛ tsɔsemɔ ni jɛ suɔmɔ mli hu he miihia lɛ.
Hebrew[he]
על־מנת שהילד יצטייד בחוכמה להישמר מפני המלכודות שבחיים, הוא זקוק גם למשמעת אוהבת.
Hindi[hi]
जीवन के फन्दों से दूर रहने की बुद्धि से सुसज्जित होने के लिए, एक बच्चे को प्रेममय अनुशासन की भी ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod masangkapan sing kaalam sa paglikaw sa mga tugalbong sang kabuhi, kinahanglan man sang bata ang mahigugmaon nga disiplina.
Croatian[hr]
Da bi bilo opremljeno mudrošću potrebnom za izbjegavanje životnih zamki, djetetu je isto tako potrebna stega puna ljubavi.
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի կեանքի որոգայթներէն խուսափելու համար իմաստութեամբ զինուած ըլլայ, զաւակ մը նաեւ սիրալիր խրատի կարիքը ունի։
Indonesian[id]
Untuk diperlengkapi dengan hikmat untuk menghindari jerat-jerat hidup, seorang anak membutuhkan disiplin yang penuh kasih juga.
Iloko[ilo]
Tapno makabalan iti sirib tapno maliklikanna dagiti palab-og iti biag, kasapulan met ti ubing ti naayat a disiplina.
Icelandic[is]
Barnið þarf líka ástríkan aga til að öðlast visku svo að það geti forðast tálgryfjur lífsins.
Italian[it]
Per avere la sapienza necessaria per evitare le insidie della vita, il figlio ha bisogno anche di amorevole disciplina.
Korean[ko]
생활상의 함정을 피할 수 있는 지혜를 갖추게 하려면, 자녀에게는 사랑에 찬 징계도 필요합니다.
Lingala[ln]
Mpo ete akóma na mayele oyo ekosalisa ye na kopɛngola mitambo ya bomoi, mwana azali mpe na mposa ya disipilini.
Lozi[loz]
Kuli a be ni butali bwa ku pima butata bo bu sa lemusehi bwa mwa bupilo, mwana u tokwa hape kalimelo ye lilato.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny ‘fitaizana ny zaza iray amin’ny lalana tokony halehany’, dia mitaky mihoatra noho ny fanomezana azy famihinana eo an-tratra sy oroka fotsiny.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ വീഴ്ചകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ജ്ഞാനത്താൽ സജ്ജനാകുന്നതിന് ഒരു കുട്ടിക്കു സ്നേഹനിർഭരമായ ശിക്ഷണവും ആവശ്യമാണ്. ‘തന്റെ കുട്ടിയെ . . . ചെറുപ്പത്തിലേ . . .
Marathi[mr]
जीवनातील खाचखळगे टाळण्यास बुद्धीने सज्ज होण्यासाठी मुलाला प्रेमळ शिस्तीची देखील गरज असते.
Burmese[my]
ဘဝတွင် မမျှော်လင့်ဘဲကျရောက်တတ်သည့်အန္တရာယ်များကို ရှောင်နိုင်သောဉာဏ်ရှိဖို့ရန် ကလေးသူငယ်သည် မေတ္တာပါသည့်ပဲ့ပြင်ဆုံးမမှုလည်း လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For at barnet skal få den visdom det trenger for å styre unna livets fallgruver, trenger det også kjærlig tukt.
Niuean[niu]
Ke moua e pulotu ke kalo kehe mai he tau matahele he moui, kua lata foki e tama mo e akonaki fakamitaki.
Dutch[nl]
Een kind toerusten met de wijsheid die nodig is om de valkuilen van het leven te vermijden, vereist echter ook liefdevol streng onderricht.
Northern Sotho[nso]
Gore a hlangwe ka bohlale bakeng sa go efoga mereo ya bophelo, ngwana o bile o nyaka le tayo e lerato.
Nyanja[ny]
Kuti mwana akhale ndi nzeru yopeŵera mbuna za m’moyo, afunikanso chilango chachikondi.
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਦਿਆਂ ਗੁਪਤ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਸਤੇ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋਣ ਲਈ, ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Musisz je także życzliwie karcić, aby nabyło mądrości potrzebnej do unikania pułapek napotykanych w życiu.
Portuguese[pt]
Para a criança estar preparada com sabedoria, a fim de evitar as armadilhas da vida, ela precisa também de disciplina amorosa.
Romanian[ro]
Pentru a fi echipat cu înţelepciunea necesară în vederea evitării capcanelor vieţii, un copil are nevoie şi de o disciplinare iubitoare.
Russian[ru]
Чтобы ребенок приобрел мудрость, которая поможет ему избегать опасностей, встречающихся в жизни, его также нужно с любовью приучать к порядку.
Slovak[sk]
Aby bolo dieťa vyzbrojené múdrosťou a mohlo sa vyhnúť životným osídlam, potrebuje aj láskyplné disciplinovanie.
Samoan[sm]
Ina ia faaauupegaina i le poto e alofia ai mea leaga o le olaga, e manaomia foi e se tamaitiiti aoaiga alofa.
Shona[sn]
Kuti ashongedzerwe nouchenjeri hwokudzivisa hunza dzoupenyu, mwana anodawo chirango chorudo.
Albanian[sq]
Për të qenë i pajisur me mençurinë për të shmangur grackat e jetës, një fëmijë ka nevojë për disiplinë të dashur gjithashtu.
Serbian[sr]
Da bi bilo opremljeno mudrošću da izbegava zamke u životu, detetu je isto tako potrebna i disciplina puna ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin abi tranga leri fanowdoe di a e kisi na wan lobi fasi, foe meki a pikin de srekasreka nanga a koni foe wai pasi gi den trapoe foe a libi.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho ba ea hlomeletsoeng ka bohlale ba ho qoba maraba a bophelo, ngoana o boetse o hloka taeo e lerato.
Swedish[sv]
För att ett barn skall utrustas med den vishet som krävs för att undgå livets fallgropar behöver det också kärleksfull tuktan.
Swahili[sw]
Ili awe na hekima ya kuepuka mitego ya maisha, mtoto vilevile huhitaji nidhamu yenye upendo.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் ஏற்படும் படுகுழிகளைத் தவிர்ப்பதற்குத் தேவையான ஞானத்தைப் பெற்றிருப்பதற்கு, ஒரு பிள்ளைக்கு அன்பான சிட்சையும்கூட தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
జీవిత ఒడిదుడుకులను తట్టుకోవడానికి బిడ్డకు తగిన జ్ఞానాన్ని అందజేయాలంటే, బిడ్డకు ప్రేమపూర్వకమైన క్రమశిక్షణ కూడా అవసరం.
Thai[th]
ที่ จะ มี สติ ปัญญา ไว้ พร้อม เพื่อ หลีก เลี่ยง หลุมพราง ต่าง ๆ ใน ชีวิต บุตร ต้อง ได้ รับ การ ตี สอน ด้วย ความ รัก ด้วย.
Tagalog[tl]
Upang masangkapan ng karunungan na tutulong upang maiwasan ang mga kapahamakan sa buhay, kailangan din naman ng isang anak ang maibiging disiplina.
Tswana[tn]
Gore ngwana a tle a nne le botlhale jo bo tla mo thusang go tila dipharagobe tsa botshelo, o tlhoka le kotlhao e e lorato.
Tok Pisin[tpi]
Bilong givim gutpela na stretpela tingting long pikinini bambai em i ken abrusim ol samting i laik pundaunim em, yu mas stretim em tu.
Turkish[tr]
Çocuğun yaşamdaki tuzaklardan kaçınmak üzere hikmetle donatılması için sevgiyle verilen terbiyeye de ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Leswaku a hlomisiwa hi vutlhari byo papalata mintlhamu ya vutomi, n’wana u fanele ku kuma ni ndzayo ya rirhandzu.
Twi[tw]
Sɛ abofra benya nyansa a ɛbɛma watumi akwati asetram asiane ahorow a, ohia nteɛso a ɔdɔ wom nso.
Tahitian[ty]
No te faaineine e te paari no te patoi i te mau marei o te oraraa, te titau nei atoa te hoê tamarii i te hoê a‘oraa here mau.
Ukrainian[uk]
Щоб дитина мала мудрість уникати пасток у житті, їй також потрібне сердечне напучування.
Vietnamese[vi]
Để có được sự khôn ngoan hầu tránh những cạm bẫy trong cuộc sống, một đứa trẻ cũng cần sự sửa trị đầy yêu thương.
Wallisian[wls]
Ke ina maʼu te agapoto moʼo ina tekeʼi te ʼu hele ʼo te maʼuli, ʼe ʼaoga pe foki ki he fānau he akonaki ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ukuze axhotyiswe ngobulumko bokuphepha imigibe yobomi, umntwana ufuna kwanokuqeqeshwa ngothando.
Yoruba[yo]
Láti múra rẹ̀ sílẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n láti yẹra fún ọ̀fìn ìgbésí ayé, ọmọ kan nílò ìbáwí onífẹ̀ẹ́ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
孩子需要出于爱心的管教,才能养成智慧去应付人生的重重危机。
Zulu[zu]
Ukuze ibe nokuhlakanipha kokugwema izihibe zokuphila, ingane idinga nesiyalo sothando.