Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفكرة الثانية: نحن بحاجة إلى شئ مثل "قسَم أبقراط" لصناعة الأخبار، تعهد أول بعدم التسبب في أي ضرر.
Bulgarian[bg]
Идея номер две: Нуждаем се от подобна на Хипократова клетва и за новинарската индустрия, клетва първо да не причиняваме вреда.
Czech[cs]
Nápad číslo dvě: potřebujeme něco jako Hippokratovu přísahu pro zpravodajské odvětví, přísahat, že nikoho nepoškodí.
German[de]
Idee Nummer zwei: Wir brauchen eine Art Hippokratischen Eid für die Nachrichtenbranche, ein Versprechen, zuallererst keinen Schaden anzurichten.
English[en]
Idea number two: we need a kind of Hippocratic oath for the news industry, a pledge to first do no harm.
Spanish[es]
Idea número dos: Necesitamos una especie de juramento hipocrático para la industria de noticias, una promesa de no dañar.
Persian[fa]
ایده دوم: ما چیزی شبیه به قسم نامه بقراط برای صنعت خبر نیازمندیم، اولاً تعهد بکنند که آسیب نرسانند.
French[fr]
Deuxième idée : il nous faut un serment d'Hippocrate pour l'industrie de l'information, le serment de ne pas nuire.
Hungarian[hu]
Második ötlet: kell egy hippokratészi eskü a híriparban, egy fogadalom, mely szerint a legfontosabb: nem ártani.
Italian[it]
Seconda idea: serve una sorta di Giuramento di Ippocrate nell'industria dell'informazione, per impegnarsi come prima cosa a non recare danno.
Japanese[ja]
2つ目のアイデアは 報道の世界にも ヒポクラテスの誓いを導入し 人に害を与えない誓いを 立てることです
Korean[ko]
두 번째 아이디어입니다. 우리는 언론인을 위한 히포크라테스 선서가 필요합니다. 그 어떠한 해도 끼치지 않겠다는 약속이요.
Dutch[nl]
Idee nummer twee: we hebben een soort Eed van Hippocrates nodig voor de nieuwsindustrie, een belofte om, vóór alles, geen schade te berokkenen.
Polish[pl]
Pomysł numer 2: potrzebujemy dziennikarskiej przysięgi Hipokratesa: "Po pierwsze, nie szkodzić".
Portuguese[pt]
Ideia número dois: Precisamos de um tipo de Juramento de Hipócrates na indústria jornalística, um juramento de, primeiro, não prejudicar.
Romanian[ro]
A doua idee: ne trebuie un fel de jurământ hipocratic pentru industria jurnalismului, un angajament ca în primul rând să nu rănim pe nimeni.
Russian[ru]
Идея номер два — нам необходимо что-то вроде клятвы Гиппократа для индустрии новостей, обета «не навреди».
Slovak[sk]
Nápad číslo dva: potrebujeme akúsi Hippokratovu prísahu pre spravodajské odvetvie, sľub primum non nocere (predovšetkým neškodiť).
Serbian[sr]
Druga ideja: potrebna nam je nekakva Hipokratova zakletva za industriju vesti, zavet da, pre svega, nećemo nanositi štetu.
Thai[th]
แนวคิดข้อสอง เราจําป็นต้องมีปฏิญาณจรรยาบรรณ ด้านธุรกิจการข่าวสาร คํามั่นสัญญาที่จะ อันดับแรก ไม่ทําความชั่วร้าย
Turkish[tr]
Fikir iki: Habercilikte, Hipokrat yemini gibi bu işin kötüye kullanılmayacağına dair büyük bir ant içmeye ihtiyacımız var.
Ukrainian[uk]
Друга ідея: індустрії новин потрібно щось на зразок клятви Гіпократа, обітниця з самого початку не завдавати шкоди.
Vietnamese[vi]
Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.
Chinese[zh]
办法二: 我们需要新闻业的希波克拉底誓言 (西方国家行医前的誓词), 发誓“不伤害为先”。