Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeptici verwerp die gedagte om ’n mens se vyande lief te hê as heeltemal idealisties en onprakties.
Amharic[am]
ተጠራጣሪ የሆኑ ሰዎች ጠላትህን ውደድ የሚለውን ሐሳብ ምንም እንደማይፈይድ ሕልም አድርገው በመቁጠር ያጣጥሉታል።
Arabic[ar]
يستبعد المتشككون فكرة محبة الاعداء اذ يجدونها غاية في المثالية ويستحيل تطبيقها عمليا.
Bemba[bem]
Abalengulula balakana ukuti ukutemwa umulwani obe cintu cabulamo amano kabili icishingacitwa.
Bulgarian[bg]
Скептиците отхвърлят идеята да обичаш неприятелите си като безнадеждно идеалистична и неприложима.
Bangla[bn]
সন্দেহবাদীরা শত্রুকে প্রেম করার ধারণাটাকে অসম্ভব ভাবাদর্শ ও বাস্তবসম্মত নয় বলে বাতিল করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang ideya mahitungod sa paghigugma sa mga kaaway gisalikway sa mga maduhaduhaon ingong mahandurawon ug dili praktikal.
Czech[cs]
Skeptici odmítají myšlenku lásky k nepřátelům jako beznadějně idealistickou a nepraktickou.
Danish[da]
Skeptikere affærdiger idéen med at man skal elske sin fjende, som håbløst idealistisk og uigennemførlig.
German[de]
Skeptiker wischen den Gedanken, seine Feinde zu lieben, als hoffnungslos idealistisch und nicht praktikabel vom Tisch.
Ewe[ee]
Ðikelawo tua afɔkpo ame ƒe futɔwo lɔlɔ̃ ƒe susua be nukpɔsusu gbɔlo koe eye be edzi manya wɔ o.
Greek[el]
Οι σκεπτικιστές απορρίπτουν την ιδέα της αγάπης για τον εχθρό θεωρώντας την εντελώς ιδεαλιστική και μη πρακτική.
English[en]
Skeptics brush off the idea of loving one’s enemies as hopelessly idealistic and impractical.
Spanish[es]
Los escépticos rechazan la opción de amar a los enemigos por considerarla idealista e inviable.
Estonian[et]
Skeptikud heidavad vaenlase armastamise idee kõrvale kui lootusetult idealistliku ja ebapraktilise.
Finnish[fi]
Epäilijät pitävät ajatusta vihollisten rakastamisesta toivottoman idealistisena ja epäkäytännöllisenä eivätkä anna sille mitään arvoa.
Fijian[fj]
Era kaya na vuku ni tawayaga na vakasama mera lomani na keda meca.
French[fr]
Les plus sceptiques écartent l’idée d’aimer ses ennemis sous prétexte qu’elle est absolument utopique et irréalisable.
Gujarati[gu]
નાસ્તિકો પોતાના દુશ્મનોને પ્રેમ કરવાની સલાહને અવાસ્તવિક અને અશક્ય કહીને નકારી કાઢે છે.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वजूद पर शक करनेवाले, दुश्मनों से प्रेम करने की बात को नकार देते हैं और कहते हैं कि यह सिर्फ सपना है, ऐसा करना हकीकत में मुमकिन नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginasikway sang mga tawo nga maduhaduhaon ang ideya nga higugmaon ang imo kaaway subong idealistiko kag indi praktikal.
Croatian[hr]
Skeptici odbacuju ideju o pokazivanju ljubavi prema neprijateljima kao krajnje idealističku i nepraktičnu.
Hungarian[hu]
A szkeptikusok úgy, ahogy van, elvetik annak a gondolatát, hogy az ember szeresse az ellenségeit, mivel kilátástalanul idealistának és kivitelezhetetlennek tartják.
Indonesian[id]
Golongan skeptis menganggap gagasan mengasihi musuh sebagai sesuatu yang terlalu muluk dan tidak praktis.
Igbo[ig]
Ndị na-arụ ụka na-ajụ echiche nke mmadụ ịhụ ndị iro ya n’anya dị ka ihe na-apụghị ime eme na nke na-adịghị irè.
Iloko[ilo]
Iwaksi dagiti managduadua ti kapanunotan a panagayat iti kabusor kas imposible ken di praktikal.
Italian[it]
Gli scettici scartano a priori l’idea di amare i propri nemici ritenendola idealistica e irrealizzabile.
Japanese[ja]
懐疑的な人は,敵を愛するという考えを,あまりにも理想主義的で,現実にそわないものとしてはねつけます。
Georgian[ka]
სკეპტიკოსები იდეას მტრის სიყვარულის შესახებ, როგორც უკიდურესად იდეალისტურსა და განუხორციელებელს, ყურსაც კი არ ათხოვებენ ხოლმე.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳು, ತೀರ ಆಶಾರಹಿತವಾದ ಉದಾತ್ತ ಧ್ಯೇಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಯೆಂದು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
회의적인 견해를 갖고 있는 사람들은 적을 사랑하라는 개념을 실현 가능성이 없는 이상주의적이고 비실용적인 생각이라며 무시해 버립니다.
Lingala[ln]
Bato ya ntembe baboyaka kondima likanisi ya kolinga banguna; mpo na bango, ezali likambo oyo ekoki kosalema te mpe ebongi te.
Lithuanian[lt]
Skeptikai atmeta raginimą mylėti savo priešus, tarsi tai būtų beviltiškai idealistiška ir nepraktiška.
Latvian[lv]
Skeptiķi noraida domu, ka jāmīl ienaidnieki, un uzskata, ka tā ir ideālistiska un nepraktiska.
Macedonian[mk]
Скептиците ја отфрлаат идејата да се љубат непријателите како безнадежно идеалистичка и непрактична.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക എന്ന ആശയത്തെ അങ്ങേയറ്റം ആദർശപൂർണവും അതേസമയം അപ്രായോഗികവുമായി സന്ദേഹവാദികൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
शत्रुंवर प्रेम करण्याची कल्पना निव्वळ आदर्शवादी आणि अव्यावहारिक आहे असे टीकाकार म्हणतात.
Maltese[mt]
Ix-xettiċi lanqas biss jikkunsidrawha din l- idea li wieħed iħobb lill- għedewwa tiegħu, għax għalihom din hija idea impossibbli li hi bbażata fuq teorija idealistika u mhix prattika.
Norwegian[nb]
Noen skeptikere avviser tanken om å elske sine fiender som håpløst idealistisk og ugjennomførlig.
Nepali[ne]
शत्रुलाई प्रेम गर्ने सिद्धान्त पालनै गर्न नसकिने निकै आदर्शवादी जस्तो देखिने र यो अव्यावहारिक छ भन्दै आलोचकहरू यसलाई वास्तै गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Sceptici vegen het idee van je vijanden liefhebben van tafel als hopeloos idealistisch en onpraktisch.
Nyanja[ny]
Anthu okonda kukayikira zinthu amangoti n’zosatheka kuti munthu akonde mdani wake.
Papiamento[pap]
Hende sképtico ta rechasá e idea di stima bo enemigu, como algu sumamente idealista i impráctico.
Pijin[pis]
Olketa man wea daot no acceptim disfala wei for lovem olketa enemy olsem wanfala iusles idea and no fitim.
Polish[pl]
Według sceptyków miłowanie nieprzyjaciół należy uznać za koncepcję wyidealizowaną i beznadziejnie niepraktyczną.
Portuguese[pt]
Os cépticos rejeitam a idéia de amar os inimigos como uma utopia impossível de ser posta em prática.
Romanian[ro]
Scepticii resping ideea de a-ţi iubi duşmanul, considerând-o efectiv o utopie.
Russian[ru]
Скептики отмахиваются от идеи любви к своим врагам, считая ее слишком идеалистичной и неосуществимой.
Sinhala[si]
ආගමික ප්රතිපත්ති දෙස සැකයෙන් බලන අය සතුරන්ට ප්රේම කිරීම සලකන්නේ ප්රායෝගිකව ක්රියාත්මක කළ නොහැකි හුදු ආගමික සංකල්පයක් පමණක් කියාය.
Slovak[sk]
Skeptici zamietajú myšlienku milovať svojich nepriateľov ako beznádejne idealistickú a nepraktickú.
Slovenian[sl]
Skeptiki zamisel o tem, da bi ljubili svojega sovražnika, zavračajo kot brezupno idealistično in nepraktično.
Shona[sn]
Vasina chokwadi vanoramba pfungwa yokuda vavengi serondedzero yomunhu asisisina tariro uye seisingashandi.
Serbian[sr]
Skeptici odbacuju ovu misao o ljubavi prema neprijateljima kao beznadežno idealističku i nepraktičnu.
Southern Sotho[st]
Babelaeli ba lahlela matjoing khopolo ea hore motho a rate lira tsa hae, ba e nka e se ntho ea sebele ebile e le e sa sebetseng.
Swedish[sv]
Skeptikerna avfärdar tanken på att älska sina fiender som hopplöst idealistisk och ogenomförbar.
Swahili[sw]
Watu wenye kutia shaka huona kumpenda adui kuwa wazo bure lisiloweza kutumika.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kutia shaka huona kumpenda adui kuwa wazo bure lisiloweza kutumika.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய சத்துருக்களை சிநேகிப்பது சாத்தியமற்ற கனவு, நடைமுறையற்றது என சந்தேகவாதிகள் ஒதுக்கிவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
శత్రువులను ప్రేమించడమన్న తలంపును, మరీ ఆదర్శవంతమైనదని ఏమాత్రం ఆచరణయోగ్యం కాదని సంశయవాదులు కొట్టిపారేస్తారు.
Tigrinya[ti]
ተጠራጠርቲ ሰባት ንጸላእትኻ ከም ነፍስኻ ገይርካ ምፍታው ዝብል ሓሳብ ካብ ሓቂ ዝረሓቐን ክትግበር ዘይከኣልን ኢዩ ኢሎም ብምሕሳብ ካብ ሓሳቦም የርሕቕዎ።
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga taong ayaw maniwala ang ideya ng pag-ibig sa mga kaaway bilang isang bagay na imposibleng maging makatotohanan at hindi praktikal.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le dipelaelo ba kgapela kwa thoko kgopolo eno ya go rata baba ba gago jaaka e e seng mosola.
Tsonga[ts]
Lava kanakanaka sweswo va bakanya dyondzo ya ku rhandza valala va vona tanihi dyondzo leyi nga pfuniki nchumu naswona yi nga taka yi nga tirhi.
Twi[tw]
Akyinnyegyefo bɔ adwene a ɛne sɛ obi bɛdɔ n’atamfo no gu ka sɛ ɛyɛ ade a mfaso biara nni so.
Ukrainian[uk]
Скептики відкидають думку про любов до ворогів як безнадійно ідеалістичну і непрактичну.
Urdu[ur]
مُتشکِک لوگ دُشمنوں سے محبت کے نظریے کو بالکل غیرحقیقی اور بےعمل سمجھ کر نظرانداز کر دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu abathandabuzayo bayayigatya ingcamango yokuthanda iintshaba njengento engasebenziyo.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn oníyèméjì kàn ń fọwọ́ ti èrò pé kéèyàn nífẹ̀ẹ́ ọ̀tá rẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan pé àlá tí kò lè ṣẹ ni àti pé kò tiẹ̀ ṣe é mú lò.
Chinese[zh]
有些人认为,“要爱仇敌”这番话不切实际,是压根儿行不通的,也就全不放在心上。
Zulu[zu]
Abagxeki bawushaya indiva umqondo wokuba umuntu athande izitha zakhe bethi uwukuzikhohlisa futhi ngeke usebenze.