Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense het eenvoudig nie ’n keuse nie.”
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ሌላ ምርጫ የላቸውም።”
Arabic[ar]
فمعظم الناس ليس لديهم اي خيار».
Bislama[bi]
Bighaf long ol man oli sem mak long mi, oli no gat narafala rod.”
Cebuano[ceb]
Yanong walay kapilian ang kadaghanang tawo.”
Czech[cs]
Většina lidí zkrátka jinou možnost nemá.“
Danish[da]
De fleste har ganske enkelt ikke noget valg.“
Ewe[ee]
Nu bubu aɖeke meli ame akpa gãtɔ nawɔ o.”
Greek[el]
Οι περισσότεροι απλώς δεν έχουν άλλη επιλογή».
English[en]
Most folks simply have no choice.”
Spanish[es]
La mayoría no tiene otra alternativa”.
Estonian[et]
Enamikul lihtsalt pole teist valikut.”
Finnish[fi]
Useimmilla ei yksinkertaisesti ole valinnanvaraa.”
French[fr]
La plupart des gens n’ont tout simplement pas le choix ”.
Hebrew[he]
למרבית האנשים אין ברירה אחרת”.
Croatian[hr]
Većina ljudi naprosto nema izbora.”
Hungarian[hu]
A legtöbbünknek egyszerűen nincs más választása.”
Indonesian[id]
Sebagian besar orang sama sekali tidak punya pilihan”.
Iloko[ilo]
Basta awan ti pagpilian ti kaaduan a tattao.”
Italian[it]
La maggior parte delle persone non ha scelta”.
Japanese[ja]
ほとんどの人にとっては,まったく選択の余地がない」。
Korean[ko]
대부분의 사람들은 선택의 여지가 전혀 없다.”
Lithuanian[lt]
Daugelis tiesiog neturi pasirinkimo“.
Latvian[lv]
Lielākajai daļai vienkārši nav izvēles.”
Malayalam[ml]
മിക്കവർക്കും ഇതല്ലാതെ വേറൊരു മാർഗമില്ല.”
Burmese[my]
လူအများစုအတွက် ရွေးချယ်စရာမရှိပါ။”
Norwegian[nb]
De fleste har ganske enkelt ikke noe valg.»
Nepali[ne]
धेरैजसो व्यक्तिहरूसित अर्को विकल्प नै छैन।”
Dutch[nl]
De meeste mensen hebben gewoon geen keus.’
Nyanja[ny]
Chifukwatu anthu ambiri sangathe kuchitira mwina.”
Polish[pl]
Większość ludzi po prostu nie ma innego wyjścia”.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas simplesmente não tem escolha.”
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre noi efectiv n-avem de ales“.
Russian[ru]
У большинства людей просто нет выбора».
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට වාහනයක් තිබීම හැර වෙන විකල්පයක් නැත.”
Slovak[sk]
Väčšina ľudí proste nemá na výber.“
Slovenian[sl]
Večina ljudi enostavno nima izbire.«
Shona[sn]
Vanhu vazhinji havana mamwe maitiro.”
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve thjesht nuk kanë mundësi tjetër».
Serbian[sr]
Većina ljudi jednostavno nema izbora.“
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba na khetho ho hang.”
Swedish[sv]
De flesta har helt enkelt inget val.”
Swahili[sw]
Watu wengi hulazimika kuwa na gari.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hulazimika kuwa na gari.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலானவர்களுக்கு இதில் சாய்ஸே இல்லை” என வால்ஃப்காங் சாக்ஸ் என்பவர் சமீபத்தில் குறிப்பிட்டார்; இவர், தட்பவெப்பத்திற்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கும் ஆற்றலுக்குமான ஊப்பர்டால் இன்ஸ்ட்டிட்யூட்டைச் சேர்ந்தவர்.
Tagalog[tl]
Sadyang wala nang mapagpipilian ang halos lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Tota batho ba le bantsi ga ba na se ba ka se dirang.”
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va boheka ku tirhisa mimovha.”
Twi[tw]
Nnipa pii ntumi nyɛ ho hwee.”
Ukrainian[uk]
У більшості з нас просто немає іншого вибору».
Vietnamese[vi]
Phần đông người ta không có sự lựa chọn nào khác”.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abanandlela yimbi.”
Zulu[zu]
Abantu abaningi bamane nje abanakho ukuzikhethela kule ndaba.”