Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μια Κινεζική έκφρασις συνοψίζει ωραία τη φιλοσοφία πολλών όσον αφορά τη σχέσι της θρησκείας και του χρήματος: «Τσιν χάου Τουνγκ σαν,» που σημαίνει, «Το χρήμα μπορεί ν’ αγοράση θεούς.»
English[en]
A Chinese idiom well sums up the philosophy many have regarding the relationship of religion and money: “Chin haw toong sun,” which means, “Money can buy gods.”
Spanish[es]
Una expresión idiomática china resume bien la filosofía que tienen muchos con respecto a la relación de la religión con el dinero: “Chin haw toong sun,” lo que quiere decir: “El dinero puede comprar dioses.”
French[fr]
Un dicton chinois résume bien la philosophie de quantité de personnes concernant les relations entre la religion et l’argent. Il dit en effet : “Chin haw toong sun.” Cela signifie : “L’argent peut acheter les dieux.”
Italian[it]
Un modo di dire cinese ben riassume la filosofia di molti riguardo alla relazione fra religione e denaro: “Chin haw toong sun”, il che significa: “Col denaro si possono comprare gli dèi”.
Japanese[ja]
チン・ハウ・トウン・スン」,つまり「お金は神々をも買うことができる」という中国のことわざは,宗教とお金の関係に関して多くの人がいだいている態度を良く要約しています。
Korean[ko]
많은 사람들이 종교와 돈의 관계에 대하여 생각하는 철학은 “친 하우퉁 순” 곧 “돈은 신(神)이라도 살 수 있다”는 중국 격언에 잘 나타나 있다.
Dutch[nl]
Een goede samenvatting van de filosofie die velen er met betrekking tot religie en geld op na houden, vormt het korte en kernachtige Chinese spreekwoord: „Chin haw toong sun”, hetgeen betekent: „Met geld kan men goden kopen.”
Portuguese[pt]
Um idiotismo chinês bem resume a filosofia que muitos adotam quanto à relação entre religião e dinheiro: “Chin haw toong sun”, que significa: “O dinheiro pode comprar até deuses.”