Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoolopsiener sal een assistent aanwys, maar ’n bykomende assistent kan gebruik word.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች አንድ ረዳት ይመድብላታል፤ ሆኖም ተጨማሪ ረዳት ማዘጋጀት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويعيِّن ناظر المدرسة مساعِدة واحدة، ولكن يمكن استخدام مساعِدة اضافية.
Bemba[bem]
Kangalila we sukulu akatantika kaafwa umo, lelo abene kuti bafwailapo na umbi nga balemukabila.
Bulgarian[bg]
Един помощник ще бъде определен от надзорника на Училището, но могат да бъдат използувани и допълнителни помощници.
Bislama[bi]
Brata we i lukaot long skul bambae i jusum wan sista blong mekem woman we i lesin, be sista we i mekem tok i save ademap wan moa sista long tufala ya.
Seselwa Creole French[crs]
En asistan pou ganny dezinyen par sirveyan lekol, me en dezyenm asistan i kapab partisipe.
Czech[cs]
Dozorce školy určí jednu partnerku, ale může se zúčastnit ještě další partnerka.
Danish[da]
Skoletilsynsmanden vil udpege en søster til at medvirke, men eleven kan godt vælge endnu en medvirkende.
German[de]
Der Schulaufseher wird ihr eine Partnerin zuteilen, doch kann auch noch eine weitere hinzugezogen werden.
Ewe[ee]
Sukudzikpɔla ana kpeɖeŋutɔ ɖeka sukuvia, gake woate ŋu agawɔ kpeɖeŋutɔ bubu hã ŋudɔ.
Efik[efi]
Esenyịn ufọkn̄wed oyodiomi owo kiet ndinọ un̄wam, edi ẹkeme ndida andin̄wam efen ndian.
Greek[el]
Ο επίσκοπος σχολής θα ορίζει μία βοηθό, αλλά μπορεί να χρησιμοποιείται και επιπρόσθετη βοηθός.
English[en]
One assistant will be scheduled by the school overseer, but an additional assistant may be used.
Spanish[es]
Se le asignará una ayudante, aunque puede usar otra más.
Estonian[et]
Kooli ülevaataja määrab ühe abilise, kuid kasutada võib veel ühte abilist.
Finnish[fi]
Koulunvalvoja määrää yhden avustajan, mutta kahtakin voidaan käyttää.
French[fr]
Une interlocutrice sera désignée par le surveillant à l’école, mais une autre personne peut participer à l’exposé.
Ga[gaa]
Skul nɔkwɛlɔ lɛ baato gbɛjianɔ koni mɔ kome afata ehe, shi abaanyɛ akɛ mɔ kroko hu afata he.
Hindi[hi]
स्कूल ओवरसियर उस बहन के साथ सहायक के तौर पर दूसरी बहन को नियुक्त करेगा और अगर ज़रूरत पड़े तो एक तीसरे व्यक्ति को भी साथ में लिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka kabulig ang itangdo sang manugtatap sang eskwelahan, apang ang dugang pa nga kabulig mahimo magamit.
Croatian[hr]
Nadglednik škole dodijelit će jednog sugovornika, no učestvovati može i dodatni sugovornik.
Hungarian[hu]
Egy segítőt az iskolafelvigyázó jelöl ki, de egy további segítőt is fel lehet használni.
Armenian[hy]
Դպրոցի վերակացուն կարող է օգնական նշանակել, սակայն թույլատրելի է նաեւ մեկից ավելի անձանց մասնակցությունը։
Indonesian[id]
Seorang rekan akan ditunjuk oleh pengawas sekolah, tetapi seorang rekan tambahan boleh juga digunakan.
Iloko[ilo]
Mangyeskediul ti manangaywan ti eskuelaan iti maysa a katulongan, ngem mabalin ti mangusar iti kanayonan a katulongan.
Icelandic[is]
Umsjónarmaður skólans velur nemandanum einn aðstoðarmann en þó má nota fleiri en einn til aðstoðar.
Italian[it]
Il sorvegliante della scuola le assegnerà un’assistente, ma in aggiunta si potrebbe usare un’altra persona.
Japanese[ja]
学校の監督によりあらかじめ相手役が一人決められますが,それに加えてもう一人相手役を用いてもかまいません。
Georgian[ka]
სკოლის ზედამხედველი ერთ დამხმარეს უნიშნავს, მაგრამ სხვა დამხმარის ჩართვაც შეიძლება.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli na eteyelo akoki kopona ndeko moko oyo akozala molobani ya ndeko oyo azali kosala lisolo, nzokande molobani mosusu mpe akoki kobakisama.
Lozi[loz]
Mutusi a li muñwi u ka ketwa ki muokameli wa sikolo, kono mutusi yo muñwi ya ekelizwe n’a kana a itusiswa.
Lithuanian[lt]
Vieną padėjėją paskirs mokyklos prižiūrėtojas, bet galima pasitelkti dar ir kitą.
Luvale[lue]
Kalama washikola mwatongola muka-kukafwa umwe, oloze munahase kuwezelako mukwavo.
Malagasy[mg]
Hisy mpanampy iray hotendren’ny mpiandraikitra ny sekoly, nefa azo atao ny mampiasa mpanampy iray hafa fanampiny.
Marshallese[mh]
Eo ej lale school eo enaj kãlet juõn ri jibañ, ak ri kwalok katak eo emaroñ kajerbal bar juõn ijellokin.
Macedonian[mk]
Надгледникот на школата ќе одреди еден соговорник, но може да се користи и додатен помошник.
Marathi[mr]
प्रशाला पर्यवेक्षक एक मदतनीस नेमून देतील, पण आणखी एक मदतनीस देखील घेता येऊ शकतो.
Burmese[my]
ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးသည် သူ့ကိုကူညီပေးရန် တစ်ဦးကိုတာဝန်ပေးမည်၊ သို့သော် တစ်ဦးထက်မက အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Skoletilsynsmannen vil gi en annen i oppdrag å være sammen med eleven på podiet, men hun kan ha med seg en til hvis hun ønsker det.
Niuean[niu]
To setulu he leveki aoga taha tagata ke lagomatai, ka e lata ke fakaaoga foki taha tagata.
Dutch[nl]
De schoolopziener zal één assistente toewijzen, maar er mag er nog een gebruikt worden.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa sekolo o tla mo abela mothuši o tee feela, eupša mothuši yo mongwe gape a ka dirišwa.
Nyanja[ny]
Woyang’anira sukulu adzasankha wothandiza mmodzi, koma mukhoza kugwiritsa ntchito wothandiza winanso.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਸਹਾਇਕਣ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕਣ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E superintendente di scol lo asigná un solo yudante, pero por usa un yudante mas.
Polish[pl]
Nadzorca wyznacza siostrze jedną pomocnicę, ale można dobrać jeszcze kogoś.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en Sukuhlo pahn koasoanehdi me emente tohnihmw pahn iang kamwomwada wet, ahpw tohnsukuhl pil kak kapataiong emen en pil iang wia tohnihmw.
Portuguese[pt]
O superintendente da escola designará uma ajudante, mas pode-se usar uma ajudante adicional.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi ashikiriza iyo nsiguro ashobora gutanguza ikiyago kugira ngo hashingwe nya cishimikizo canke agasaba umufasha wiwe canke abafasha biwe kubigira.
Romanian[ro]
Supraveghetorul şcolii va numi persoana care va fi partener de discuţie, dar poate fi folosită şi o altă persoană.
Russian[ru]
Надзиратель Школы назначит одного партнера, однако допустимо участие третьего лица.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’ishuri azajya agena umuntu umwe wo kuba umufasha, uretse ko hashobora kongerwaho n’abandi.
Slovak[sk]
Dozorca školy jej určí jednu partnerku, ale k úlohe sa môže pripojiť aj ďalšia zvestovateľka.
Slovenian[sl]
Enega sobesednika ji bo določil šolski nadzornik, lahko pa se vključi še kakega.
Shona[sn]
Mubatsiri mumwe acharongwa nomutariri wechikoro, asi mubatsiri wokuwedzera angashandiswa.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i shkollës do të caktojë një ndihmëse, por mund të përdoret edhe ndonjë ndihmëse tjetër.
Serbian[sr]
Nadglednik škole će odrediti jednu sagovornicu, ali može se koristiti i dodatni sagovornik.
Sranan Tongo[srn]
A skoro-opziener sa gi a studenti wán sma fu hori a lezing nanga en, ma a studenti kan gebroiki ete wan sma.
Swedish[sv]
En medverkande utses av tillsyningsmannen för skolan, men ytterligare en person kan medverka.
Swahili[sw]
Msaidizi mmoja ataratibiwa na mwangalizi wa shule, lakini msaidizi wa ziada aweza kutumiwa.
Tamil[ta]
உதவியாளர் ஒருவரை பள்ளி கண்காணியே நியமிப்பார், தேவைப்பட்டால் இன்னொரு உதவியாளர் ஒருவரை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
పాఠశాల అధ్యక్షుడు ఒక సహాయకురాలిని నియమిస్తాడు, అయతే మరొక సహాయకురాలిని కూడ తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล โรง เรียน จะ กําหนด ให้ มี ผู้ ช่วย คน หนึ่ง และ อาจ มี ผู้ ช่วย เพิ่ม อีก ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Mag-iiskedyul ng isang kasama ang tagapangasiwa sa paaralan, ngunit maaari pang gumamit ng isa pang kasama.
Tswana[tn]
Molebedi wa sekolo o tla rulaganya gore go nne le mothusi a le mongwe mme le fa go ntse jalo go ka nna ga dirisiwa bathusi ba ba oketsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikupa makani aya uyoopegwa mugwasyi amulangizi wacikolo, pele naa kwayandika umbi inga wabelesyegwa.
Turkish[tr]
Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadeti nazırı bir yardımcı belirleyecektir, fakat bir yardımcı daha kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Mupfuni un’we u ta hlawuriwa hi mulanguteri wa xikolo, kambe ku nga ha tlhandlekeriwa ni mupfuni un’wana.
Twi[tw]
Sukuu sohwɛfo no bɛma no ɔhokafo biako, nanso obetumi de obi foforo aka ho.
Tahitian[ty]
Na te tiaau no te haapiiraa e maiti i te apiti, e nehenehe atoa râ te tahi atu taata e apiti mai.
Ukrainian[uk]
Наглядач Школи призначатиме партнера, але може використовуватися й додатковий помічник.
Venda[ve]
Mulavhelesi wa tshikolo u ḓo mu ṋea muthusi muthihi, fhedzi hu nga kha ḓi vha na muṅwe muthusi.
Vietnamese[vi]
Giám thị trường học sẽ chỉ định một người phụ, nhưng cũng có thể dùng thêm một người phụ thứ hai.
Wallisian[wls]
ʼE hinoʼi anai e te tagata taupau ʼo te ako he tahi ke nā fai fakatahi te fai palalau, kae ʼe feala ke toe kau kiai mo he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Omnye umnce-disi uya kulungiselelwa ngumveleli wesikolo, kodwa kusenokusetyenziswa abancedisi aba-ngakumbi.
Yoruba[yo]
Alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ yóò ṣètò fún olùrànlọ́wọ́ kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n akẹ́kọ̀ọ́ lè lo olùrànlọ́wọ́ mìíràn ní àfikún.
Zulu[zu]
Umbonisi wesikole uyokwaba umsizi oyedwa, kodwa kungase kusetshenziswe abengeziwe.