Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dios misulti sa akong asawa, si Eva, ug nako nga dili mokaon sa bunga sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug dautan.7 Kon dili namo kaunon ang bunga, kami magpabilin sa tanaman ug magpuyo sa kahangturan, apan dili mi “mouswag pinaagi sa pagsinati og oposisyon sa kinabuhi”8 o makabaton og mga anak.9 Anaa kanamo ang pagpili.
Danish[da]
Gud fortalte min hustru, Eva, og mig, at vi ikke måtte spise af frugten fra træet til kundskab om godt og ondt.7 Hvis vi ikke spiste af frugten, kunne vi blive i haven og bo for evigt, men vi ville ikke kunne »udvikle [os] ved at opleve modgang i livet på jorden«8 eller få børn.9 Det var op til os at vælge.
German[de]
Gott gebot meiner Frau Eva und mir, nicht vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen.7 Wir wussten: Wenn wir nicht von der Frucht aßen, konnten wir im Garten bleiben und für immer leben. Doch es wäre uns nicht möglich gewesen, uns weiterzuentwickeln, weil wir nicht den Gegensätzen des Erdenlebens ausgesetzt worden wären,8 und wir hätten auch keine Kinder bekommen können.9 Wir mussten uns selbst entscheiden.
English[en]
God told my wife, Eve, and me not to eat the fruit of the tree of knowledge of good and evil.7 If we didn’t eat the fruit, we could stay in the garden and live forever, but we wouldn’t be able to “progress by experiencing opposition in mortality”8 or have children.9 The choice was ours to make.
Spanish[es]
Dios nos dijo a mi esposa, Eva, y a mí que no comiéramos del fruto del árbol de la ciencia del bien y del mal7. Si no comíamos del fruto, podríamos permanecer en el jardín y vivir para siempre, pero no podríamos “progresar al experimentar la oposición en la vida terrenal”8 ni tener hijos9; era nuestra la elección.
Finnish[fi]
Jumala kielsi vaimoani Eevaa ja minua syömästä hyvän- ja pahantiedon puun hedelmää.7 Jos emme söisi hedelmää, voisimme jäädä puutarhaan ja eläisimme ikuisesti, mutta emme voisi ”edistyä kokemalla vastakohtaisuutta kuolevaisuudessa”8 emmekä saada lapsia9. Valinta oli meidän.
French[fr]
Dieu a dit à ma femme, Ève, et à moi-même de ne pas manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal7. Tant que nous ne mangions pas du fruit, nous pouvions rester dans le jardin et vivre à tout jamais, mais nous ne pouvions pas « progresser en faisant l’expérience de l’opposition dans cette vie8 », ni avoir des enfants9. C’était à nous de choisir.
Gilbertese[gil]
Te Atua e tuanga kaainabau, Ewa, ao ngai bwa ti na aki amwarake man te kai n ata te raoiroi ma te buakaka.7 Ngkana ti aki kana uaan te kai, ti kona ni maeka n te onaroka iai n aki toki, ma ti na aki kona ni “waki nako man ataakin kaitaraan bwaai n te maiu ae mamate”8 ke ni karikiia natira.9 Ara bwai karaoan te rinerine.
Hungarian[hu]
Isten azt mondta a feleségemnek, Évának, hogy ne egyen a jó és a gonosz ismerete fájának gyümölcséből.7 Ha nem ettünk volna a gyümölcsből, a kertben maradhattunk és örökké élhettünk volna, de nem tudnánk „fejlőd[ni] a halandóságban [meg]tapasztalható ellentétek [által]”8, valamint gyermekeink sem lehetnének.9 A döntés a mi kezünkben volt.
Indonesian[id]
Allah memberi tahu istri saya, Hawa, dan saya tidak boleh makan buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.7 Jika kita tidak makan buah itu, kita dapat tinggal di taman itu dan hidup selamanya, namun kita tidak akan dapat “maju dengan mengalami pertentangan dalam kefanaan”8 atau memiliki anak-anak.9 Pilihan harus kami buat.
Italian[it]
Dio disse a me e a mia moglie Eva di non mangiare il frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male.7 Se non avessimo mangiato del frutto, saremmo potuti rimanere nel giardino e vivere per sempre, ma non avremmo potuto “progredire superando l’opposizione nella vita”8 né avere figli.9 La scelta era nostra.
Khmer[km]
ព្រះទ្រង់បាន ប្រាប់ភរិយា របស់ ខ្ញុំ អេវ៉ា និង ខ្ញុំ កុំ ឲ្យ បរិភោគ ផ្លែ ឈើ ដឹង ខុសត្រូវ ។7 ប្រសិន បើ យើង មិន បរិភោគ ផ្លែឈើ នោះ យើង អាច នៅ ក្នុង សួនច្បារ នោះ ហើយ រស់ នៅ ជារៀងរហូត ប៉ុន្តែ យើង នឹង មិន អាច « រីកចម្រើន ដោយ ការ ដកពិសោធន៍ នូវ ភាព ផ្ទុយ នៅ ក្នុង ជីវិត រមែង ស្លាប់ »8 ឬ មាន កូនចៅ ឡើយ ។9 ការ ជ្រើសរើស នោះ គឺជា សិទ្ធិ របស់ យើង ។
Mongolian[mn]
Бурхан миний эхнэр Ева бид хоёрт сайн ба муугийн мэдлэгийн модны жимснээс идэж болохгүй гэсэн юм.7 Бид тэр жимсийг идээгүй бол цэцэрлэгт үлдэж, тэндээ үүрд амьдрах байсан ч “мөнх бус байдлын эсрэг тэсрэг талыг мэдсэнээр өсч хөгжих”8 болон үр хүүхдүүдтэй байх боломжгүй байх байсан.9 Сонголт бидэнд өгөгдсөн байлаа.
Norwegian[nb]
Gud befalte min hustru, Eva, og meg å ikke spise av treet til kunnskap om godt og ondt.7 Hvis vi ikke spiste frukten, kunne vi bli værende i haven for alltid, men vi ville ikke være i stand til å “ha fremgang ved å oppleve motsetninger i jordelivet”8 eller få barn.9 Vi måtte selv velge.
Dutch[nl]
God verbood mijn vrouw, Eva, en mij van de vrucht van de boom van de kennis van goed en kwaad te eten.7 Als we niet van de vrucht namen, zouden we in de hof kunnen blijven en voor eeuwig blijven leven, maar we zouden ons niet kunnen ‘ontwikkelen, omdat daar geen tegenstellingen bestonden’8 en we zouden geen kinderen hebben.9 We mochten zelf kiezen.
Portuguese[pt]
Deus disse a minha mulher, Eva, e a mim que não comêssemos do fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal.7 Se não tivéssemos comido o fruto, poderíamos ter permanecido no jardim e vivido para sempre, mas não teríamos conseguido “progredir e ter a experiência da oposição na mortalidade”8 nem ter filhos.9 A escolha foi nossa.
Russian[ru]
Бог велел мне и моей жене Еве не вкушать плод дерева познания добра и зла7. Если бы мы не вкусили этот плод, то смогли бы оставаться в саду Едемском и жить вечно, но не смогли бы «развиваться через преодоление враждебных сил и препятствий в земной жизни»8 или иметь детей9. Нам нужно было сделать выбор.
Samoan[sm]
Sa fetalai mai le Atua ia te i maua ma lo’u toalua, o Eva, e aua le aia le fua o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga.7 Afai ma te le aai i le fua, e mafai ona ma tumau i le faatoaga ma ola e faavavau ai, ae e le mafai ona “alualu i luma e ala lea i le iloaina o mea faafeagai i le olaga faitino”8 pe maua se fanau.9 O le filifiliga o i maua e faia.
Swedish[sv]
Gud sade till min hustru Eva och mig att vi inte skulle äta av frukten från trädet med kunskap om gott och ont.7 Om vi inte åt av frukten skulle vi få stanna kvar i lustgården och leva för evigt, men vi skulle inte ”gå framåt genom att erfara jordiskt motstånd”8 eller få barn.9 Valet var vårt.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos sa amin ng asawa kong si Eva na huwag kumain ng bunga ng puno ng kaalaman ng mabuti at masama.7 Kung hindi namin kinain ang bunga, namalagi sana kami sa halamanan at nabuhay magpakailanman, pero hindi kami “uunlad dahil hindi [kami] daranas ng oposisyon sa buhay na ito”8 o magkakaanak.9 Kami ang magpapasiya.
Tongan[to]
Naʻe folofola mai ʻa e ʻOtuá ki hoku uaifi ko ʻIví, pea mo au ke ʻoua te ma kai ʻa e fua ʻo e ʻakau ʻo e ʻilo ʻo e leleí mo e koví.7 Kapau naʻe ʻikai ke ma kai e fuá, naʻá ma mei nofo ai pē ʻi he ngoué mo moʻui ʻo taʻengata, ka naʻe ʻikai ke ma mei lava ʻo “fakalakalaka [ʻi heʻema] fehangahangai mo e ngaahi meʻa ʻi he moʻui fakamatelié”8 pe maʻu ha fānau.9 Ko e filí naʻe ʻamaua ia ke fai.
Ukrainian[uk]
Бог сказав моїй дружині Єві та мені не їсти плода з дерева пізнання добра і зла7. Якби ми не з’їли плоду, то могли б залишатися в саду й жити вічно, але ми не могли б “розвиватися, не знаючи протилежностей земного життя”8, або мати дітей9. Вибір був за нами.