Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай трябва в допълнение да се подчертае, че жалбоподателката стопанисва магазина си за хранителни стоки в „Гиздова махала“ като едноличен търговец.
Czech[cs]
V projednávaném případě je navíc třeba zdůraznit, že stěžovatelka provozuje svůj obchod s potravinami v Gizdova mahala jako podnikatelka-fyzická osoba.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde bør det desuden fremhæves, at klageren driver sin fødevarebutik i Gizdova Mahala som enkeltmandsvirksomhed.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist zusätzlich hervorzuheben, dass die Beschwerdeführerin ihr Lebensmittelgeschäft in Gizdova Mahala als Einzelkauffrau betreibt.
Greek[el]
Επιπλέον, στην προκειμένη περίπτωση επιβάλλεται να επισημανθεί ότι η προσφεύγουσα λειτουργεί το κατάστημά της τροφίμων στη Gizdova Mahala ως ατομική επιχείρηση.
English[en]
In this case, it should also be stated that the applicant runs her food shop in Gizdova mahala as a sole trader.
Spanish[es]
En el presente caso procede destacar, además, que la reclamante explota su establecimiento de alimentación en Gizdova Mahala como comerciante individual.
Estonian[et]
Käesolevas asjas tuleb rõhutada, et kaebaja peab oma toidupoodi Gizdova Mahala linnaosas füüsilisest isikust ettevõtjana.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa on lisäksi korostettava sitä, että kantelija pitää elintarvikemyymäläänsä Gizdova Mahalassa elinkeinonharjoittajana.
French[fr]
En l’espèce, il faut également souligner que la requérante tient son épicerie à Gizdova mahala sous la forme d’une entreprise unipersonnelle.
Croatian[hr]
U predmetnom slučaju treba još istaknuti da podnositeljica pritužbe vodi svoju prodavaonicu živežnim namirnicama u četvrti Gizdova Mahala kao samostalna trgovkinja.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben emellett hangsúlyozandó, hogy a panaszos egyéni vállalkozóként működteti Gizdova Mahala‐i élelmiszerüzletét.
Italian[it]
Nel caso di specie occorre osservare inoltre che la ricorrente gestisce il suo negozio di alimentari a Gizdova Mahala in qualità di imprenditrice individuale.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju taip pat pažymėtina, kad pareiškėja maisto produktų parduotuvę Gizdova Mahala rajone turi kaip individualią įmonę.
Latvian[lv]
Šajā lietā ir arī jānorāda, ka prasītāja vada pārtikas veikalu Gizdova Mahala rajonā kā individuālā komersante.
Maltese[mt]
Fil-każ ineżami, għandu wkoll jiġi nnotat li r-rikorrenti topera l-ħanut tal-merċa tagħha f’Gizdova Mahala bħala imprenditur individwali.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is bovendien relevant dat verzoekster haar kruidenierswinkel in Gizdova mahala uitbaat als eenmanszaak.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie należy dodatkowo podkreślić, że skarżąca prowadzi swój sklep spożywczy w Gizdowej Machale jako jednoosobowy przedsiębiorca.
Portuguese[pt]
No presente caso, importa ainda realçar que a recorrente gere a sua mercearia em Gizdova Mahala na qualidade de comerciante individual.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, trebuie subliniat, în plus, că reclamanta deține un magazin alimentar în cartierul Gizdova Mahala în calitate de întreprinzător titular al unei întreprinderi individuale.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci je okrem toho potrebné zdôrazniť, že sťažovateľka prevádzkuje svoj obchod s potravinami v Gizdova Machala ako samostatná obchodníčka.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je treba poudariti tudi, da pritožnica upravlja svojo trgovino z živili v četrti Gizdova Mahala kot samostojna trgovka.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet ska det dessutom betonas att Anelia Georgieva Nikolova driver sin livsmedelsbutik i Gizdova mahala i egenskap av enskild näringsidkare.