Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tumong mao nga ihatag balik ang kinabuhi ug dungog sa tigulang nang Puthawng Dalaga ug masayon ang pagdawat sa minilyong bisita nga moanha aron mosud-ong kaniya kada tuig.
Danish[da]
Målet var at skabe nyt liv og fornyet respekt om den gamle dame og gøre hende mere tilgængelig for de millioner af turister der hvert år besøger hende.
German[de]
Man wollte in die alte eiserne Dame wieder Leben bringen, ihr Ansehen wiederherstellen und den Umgang mit den Millionen von Besuchern, die jedes Jahr kommen, vereinfachen.
Greek[el]
Στόχος ήταν να ξαναδώσουν ζωή και γόητρο στη γερασμένη Σιδηρά Κυρία και να διευκολύνουν την υποδοχή των εκατομμυρίων επισκεπτών που έρχονται κάθε χρόνο για να τη δουν.
English[en]
The aim was to give life and prestige back to the old Iron Lady and facilitate the welcoming of the millions of visitors that come to see her every year.
Spanish[es]
Con ello se pretendía devolver a la vieja torre la vida y el prestigio que había tenido, y al mismo tiempo facilitar la debida acogida a los millones de visitantes que recibe todos los años.
Finnish[fi]
Vanhalle rautaiselle rouvalle oli tarkoitus antaa takaisin sen elinvoimaisuus ja maine sekä helpottaa niiden miljoonien turistien houkuttelemista, jotka tulevat katsomaan sitä joka vuosi.
French[fr]
Mais le but était aussi de lui redonner vie et prestige et de faciliter l’accueil des millions de visiteurs qui viennent l’admirer chaque année*.
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron amo nga ibalik ang kabuhi kag kadungganan sa tigulang nga Salsalon nga Babayi kag pahapuson ang pag-abiabi sa minilyon ka bisita nga nagakari sa pagtan-aw sa iya kada tuig.
Italian[it]
L’obiettivo era di ridare vita e prestigio alla vecchia Dama di Ferro e dare una migliore accoglienza ai milioni di visitatori che ogni anno vengono a vederla.
Japanese[ja]
その目的は,年老いた鋼鉄の貴婦人の生気と威信を回復し,毎年彼女を見に来る幾百万という観光客を歓迎できるようにすることでした。
Korean[ko]
목적은 노쇠한 철탑 부인에게 활기와 명성을 되찾아 주고, 매년 부인을 만나러 오는 수백만명의 관광객을 맞이하기에 편리하도록 하기 위한 것이었다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പഴയ ഉരുക്കുവനിതക്ക് വീണ്ടും ജീവനും പ്രശസ്തിയും കൊടുക്കുകയും ഓരോ വർഷവും അവളെ കാണാൻ വരുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സന്ദർശകരെ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നതിന് സൗകര്യമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Målet var å gi den gamle jernkvinnen nytt liv og anseelse og gjøre det lettere å ønske velkommen de millioner av besøkende som hvert år kommer for å se henne.
Dutch[nl]
Het doel was het prestige van de oude IJzeren Dame nieuw leven in te blazen en de ontvangst van de miljoenen toeristen die haar per jaar bezoeken, te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Miały one ożywić sędziwą Żelazną Panią, podnieść jej prestiż i ułatwić przyjmowanie milionów turystów, którzy co roku przyjeżdżają ją podziwiać.
Portuguese[pt]
O alvo era devolver a vida e o prestígio à Dama de Ferro, e facilitar a acolhida dos milhões de visitantes que vêm visitá-la todo ano.
Swedish[sv]
Syftet var att återge den gamla Järndamen hennes livskraft och anseende och underlätta välkomnandet av de miljontals turister som besöker henne varje år.
Tamil[ta]
இதன் நோக்கம், வயதான அந்த இரும்புப் பெண்மணிக்கு உயிர்ப்பும் மதிப்பும் அளிப்பதும், அவளை ஆண்டுதோறும் பார்க்க வரும் இலட்சக்கணக்கான விருந்தினரை வரவேற்று சிறப்பிப்பதுமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang layon ay isauli ang buhay at prestihiyo sa dating “Iron Lady” at gawing madali ang pagbati sa angaw-angaw na mga bisita na dumadalaw upang makita siya taun-taon.