Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несигурният характер на трудовите отношения при младите хора, както и нерегламентираните ритъм и работно време са фактори, затрудняващи съчетаването на професионалния, личния и семейния живот.
Czech[cs]
Nejistota zaměstnání mladých lidí a také deregulované pracovní rytmy a pracovní doby znesnadňují sladění pracovního, osobního a rodinného života.
Danish[da]
Usikre ansættelsesforhold for de unge og manglende regulering af arbejdstidens længde og arbejdsrytmen er faktorer, som gør det vanskeligt at forene arbejds- og familielivet og det personlige liv.
German[de]
Die Prekarität der Arbeitsverhältnisse von Jugendlichen in Verbindung mit entregulierten Arbeitsabläufen und -zeiten sind Faktoren, die die Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben erschweren.
Greek[el]
Οι επισφαλείς εργασιακές σχέσεις των νέων, καθώς και οι απορυθμισμένοι ρυθμοί και ωράρια εργασίας, συνιστούν παράγοντες που δυσχεραίνουν τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την προσωπική και την οικογενειακή ζωή.
English[en]
Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
Spanish[es]
La precariedad de las relaciones laborales entre los jóvenes, así como los ritmos y horarios de trabajo desregulados, son factores que dificultan la conciliación entre la vida profesional, personal y familiar.
Estonian[et]
Töökohtade ebakindlus noorte hulgas ning reguleerimata töökorraldus ja -aeg on tegurid, mis raskendavad töö-, era- ja pereelu tasakaalustamist.
Finnish[fi]
Nuorten epävarmat työsuhteet sekä sääntelemättömät työnteon rytmit ja aikataulut vaikeuttavat työelämän sekä yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
French[fr]
La précarité des relations professionnelles chez les jeunes ainsi que les rythmes et les horaires de travail déréglementés rendent difficile la conciliation de la vie professionnelle, de la vie privée et de la vie familiale.
Hungarian[hu]
A fiatalok munkahelyi bizonytalansága, – amelyet szabályozatlan munkamódszerek és munkaórák tetéznek – megnehezíti a munka, a magán- és a családi élet közti egyensúly megtalálását.
Italian[it]
La precarietà delle relazioni di lavoro dei giovani, come pure la mancanza di regolamentazione dei ritmi e degli orari di lavoro, sono fattori che complicano la conciliazione tra vita professionale, vita privata e vita familiare.
Lithuanian[lt]
Dėl jaunų žmonių darbo nestabilumo bei nereglamentuotų darbo formų ir valandų sunku derinti darbinį, asmeninį ir šeiminį gyvenimą.
Latvian[lv]
Darba nestabilitāte, kas vērojama jauniešu vidū, līdz ar nereglamentētām darba metodēm un nereglamentētu darba laiku, ir faktori, kuri apgrūtina darba, privātās un ģimenes dzīves saskaņošanu.
Maltese[mt]
Fatturi bħal xogħol instabbli u ritmi u sigħat ta' ħidma irregolari fost iż-żgħażagħ, irendu s-sejba ta' bilanċ bejn il-ħajja tax-xogħol u l-ħajja personali u familjali ferm diffiċli.
Dutch[nl]
Tijdelijke arbeidscontracten en onregelmatige werktijden zijn factoren die het voor jongeren erg moeilijk maken om werk, privéleven en gezin te combineren.
Polish[pl]
Niestabilność stosunków pracy dotycząca młodych ludzi, a także nieregularne okresy i godziny pracy to czynniki utrudniające pogodzenie życia zawodowego z życiem osobistym i rodzinnym.
Portuguese[pt]
A precariedade das relações laborais entre os jovens, bem como os ritmos e horários de trabalho desregulados, são factores que dificultam a conciliação entre a vida profissional, pessoal e familiar.
Romanian[ro]
Instabilitatea locului de muncă în rândul tinerilor precum și ritmurile de muncă și orele de lucru neregulate reprezintă factori care îngreunează reconcilierea vieții profesionale cu cea personală și de familie.
Slovak[sk]
Neisté zamestnanie mladých ľudí ako aj deregulované pracovné tempo a pracovná doba sú faktormi, ktoré sťažujú zosúladenie pracovného a osobného a rodinného života.
Slovenian[sl]
Negotovost delovnih razmerij pri mladih je v povezavi z nereguliranimi delovnimi vzorci in urniki dejavnik, ki otežuje usklajevanje poklicnega, osebnega in družinskega življenja.
Swedish[sv]
Osäkra anställningsförhållandena för ungdomar, liksom oregelbundna tider vid oreglerat arbetet är faktorer som gör det svårt att förena arbetsliv, privatliv och familjeliv.