Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради технически причини обаче Комисията е приела в обжалваното решение, че никакъв окончателен извод не може да бъде направен както от трансверсалния анализ на Ryanair, така и от нейния (съображения 463—468 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Z technických důvodů měla Komise v napadeném rozhodnutí nicméně za to, že ani z průřezové analýzy společnosti Ryanair, ani z její analýzy nelze dospět ke konečnému závěru (body 463 až 468 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Kommissionen har af tekniske årsager imidlertid i den anfægtede beslutning fastslået, at der hverken af dens egen eller af Ryanairs transversale analyse kunne drages en endelig konklusion (betragtning 463-468 til den anfægtede beslutning).
German[de]
Aus technischen Gründen sei die Kommission in der angefochtenen Entscheidung allerdings davon ausgegangen, dass sich weder aus der Querschnittsanalyse von Ryanair noch aus ihrer eigenen eine endgültige Schlussfolgerung ziehen lasse (Randnrn. 463 bis 468 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Πάντως, για τεχνικούς λόγους, η Επιτροπή έκρινε στην προσβαλλομένη απόφαση ότι κανένα οριστικό συμπέρασμα δεν μπορούσε να αντληθεί από τη διαστρωματική ανάλυση της Ryanair ούτε από τη δική της (αιτιολογικές σκέψεις 463 έως 468 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
However, for technical reasons, the Commission found in the contested decision that no definitive conclusion could be drawn either from Ryanair’s cross-section analysis or from its own (recitals 463 to 468).
Spanish[es]
Sin embargo por motivos técnicos, la Comisión consideró en la Decisión impugnada que no podía sacarse ninguna conclusión definitiva ni del análisis transversal de Ryanair ni del suyo propio (considerandos 463 a 468 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Tehnilistel põhjustel asus komisjon vaidlustatud otsuses siiski seisukohale, et Ryanairi läbilõikelise analüüsi ega tema enda analüüsi põhjal ei saanud teha mingit lõplikku järeldust (vaidlustatud otsuse põhjendused 463–468).
Finnish[fi]
Teknisistä syistä komissio on kuitenkin riidanalaisessa päätöksessä katsonut, ettei Ryanairin eikä sen itsensä tekemistä poikkileikkausanalyyseistä voida tehdä mitään lopullisia päätelmiä (riidanalaisen päätöksen 463–468 perustelukappale).
French[fr]
Pour des raisons techniques, la Commission a toutefois considéré dans la décision attaquée qu’aucune conclusion définitive ne pouvait être tirée ni de l’analyse transversale de Ryanair ni de la sienne (considérants 463 à 468 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanakkor a megtámadott határozatban technikai okokból úgy ítélte meg, hogy sem a Ryanair, sem pedig a saját keresztelemzéséből nem vonható le semmilyen végleges következtetés (a megtámadott határozat (463)–(468) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Per ragioni tecniche la Commissione ha tuttavia considerato nella decisione impugnata che nessuna conclusione definitiva potesse essere desunta tanto dall’analisi trasversale della Ryanair quanto dalla sua (punti 463‐468 del preambolo).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dėl techninių priežasčių ginčijamame sprendime Komisija nusprendė, kad nei iš Ryanair, nei iš jos kryžminių analizių negalima daryti jokios galutinės išvados (ginčijamo sprendimo 463–468 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Tehnisku iemeslu dēļ Komisija apstrīdētajā lēmumā tomēr uzskatīja, ka nav iespējams izdarīt nevienu galīgu secinājumu ne no Ryanair veiktās, ne no Komisijas pašas veiktās transversālās analīzes (apstrīdētā lēmuma 463.–468. apsvērums).
Maltese[mt]
Għal raġunijiet tekniċi, il-Kummissjoni madankollu kkunsidrat fid-deċiżjoni kkontestata li l-ebda konklużjoni definittiva ma setgħet tirriżulta la mill-analiżi trażversali ta’ Ryanair u lanqas minn tagħha (premessi 463 sa 468 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Om technische redenen is de Commissie echter in de bestreden beschikking ervan uitgegaan dat noch uit de transversale analyse van Ryanair noch uit haar eigen analyse een definitieve conclusie kon worden getrokken (punten 463‐468 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Z przyczyn technicznych Komisja uznała jednak w zaskarżonej decyzji, iż nie można wyciągnąć żadnych ostatecznych wniosków ani z analizy przekrojowej Ryanair, ani z jej własnej analizy (motywy 463–468 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Por razões técnicas, a Comissão considerou contudo na decisão impugnada que não se podia retirar nenhuma conclusão definitiva nem da análise transversal da Ryanair nem da sua própria análise transversal (considerandos 463 a 468 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Pentru motive tehnice, Comisia a considerat totuși în decizia atacată că nu putea fi trasă nicio concluzie definitivă nici din analiza transversală a Ryanair, nici din analiza sa (considerentele 463-468 ale deciziei atacate).
Slovak[sk]
Z technických dôvodov sa však Komisia v napadnutom rozhodnutí domnievala, že ani z prierezovej analýzy Ryanairu, ani z jej prierezovej analýzy nemožno vyvodiť žiadny definitívny záver (odôvodnenia č. 463 až 468 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Komisija je zaradi tehničnih razlogov v izpodbijani odločbi vseeno menila, da niti iz prečne analize družbe Ryanair niti iz njene analize ni mogoče izpeljati dokončne ugotovitve (točke od 463 do 468 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Av tekniska skäl fann dock kommissionen i det angripna beslutet att det inte gick att dra några säkra slutsatser av vare sig Ryanairs eller kommissionens egen tvärgående analys (skälen 463–468 i det angripna beslutet).