Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
И изложих това на вършещите магии свещеници, но нямаше кой да ми го изтълкува“ (Битие 40:23 до 41:24).
Danish[da]
Så fremlagde jeg det for magerne, men der var ingen der kunne fortælle mig noget.“ — 1 Mosebog 40:23 til 41:24.
German[de]
So legte ich es den Magie treibenden Priestern dar, doch da war keiner, der mir Bescheid gab“ (1. Mose 40:23 bis 41:24).
English[en]
So I stated it to the magic-practicing priests, but there was none telling me.” —Genesis 40:23–41:24.
Spanish[es]
De modo que se lo dije a los sacerdotes practicantes de magia, pero no hubo quien me lo declarara”. (Génesis 40:23–41:24.)
Finnish[fi]
Minä kerroin tämän tietäjille, mutta ei kukaan kyennyt sanomaan minulle, mitä se merkitsee.” – 1. Mooseksen kirja 40:23–41:24.
French[fr]
Je l’ai donc raconté aux prêtres-magiciens, mais personne ne m’a expliqué.” — Genèse 40:23 à 41:24.
Hiligaynon[hil]
Kag ginsugid ko ini sa mga salamangkero nga mga saserdote, apang wala sing bisan sin-o nga makapahayag sini sa akon.”—Genesis 40:23–41:24.
Indonesian[id]
Telah kuceritakan hal ini kepada semua ahli, tetapi seorangpun tidak ada yang dapat menerangkannya kepadaku.”—Kejadian 40:23-41:24.
Italian[it]
L’ho dunque detto ai sacerdoti che praticano la magia, ma non c’è stato nessuno che me lo dichiarasse”. — Genesi 40:23–41:24.
Japanese[ja]
それでわたしは魔術を行なう祭司たちにそのことを述べたが,わたしに告げてくれる者はいなかった」― 創世記 40:23‐41:24。
Malagasy[mg]
Ary nolazaiko tamin’ny ombiasy izany, nefa tsy nisy nahalaza ny heviny tamiko.” — Genesisy 40:23 hatramin’ny Ge 41:24.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് മന്ത്രവാദികളായ പുരോഹിതൻമാരോടു പ്രസ്താവിച്ചു, എന്നാൽ എന്നോടു പറയുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.”—ഉല്പത്തി 40:23-41:24.
Marathi[mr]
मी हे ज्योतिष्यांस सांगितले, पण त्यांतल्या कोणासहि ते मला उलगडून सांगता येईना.”—उत्पत्ति ४०:२३–४१:२४.
Norwegian[nb]
Dette fortalte jeg til spåmennene, men ingen kunne forklare meg det.» — 1. Mosebok 40: 23 til 41: 24.
Dutch[nl]
Ik legde dit dus voor aan de magie-beoefenende priesters, maar er was niemand die mij de uitlegging kon vertellen.” — Genesis 40:23–41:24.
Polish[pl]
A gdy to opowiedziałem wróżbitom, żaden nie potrafił mi wytłumaczyć” (Rodz. 40:23 do 41:24, BT).
Portuguese[pt]
Por isso o contei aos sacerdotes-magos, mas ninguém me disse nada.” — Gênesis 40:23-41:24.
Russian[ru]
Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне» (Бытие 40:23—41:24).
Samoan[sm]
Na ou talaina atu foi i le au taulāitu, a e leai se na te mafaia ona faamatalaina mai ia te au.”—Kenese 40:23-41:24.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben ferteri soboen den sani disi na den priester di e doe magi, ma nowan sma ben de di ben kan poeroe den gi mi.” — Genesis 40:23—41:24.
Southern Sotho[st]
Ke boleletse linohe, empa ha ho motho ea mphuthullelang.”—Genese 40:23–41:24.
Swedish[sv]
Så framlade jag det för de magiutövande prästerna, men det var ingen som gav mig besked.” — 1 Moseboken 40:23—41:24, NW.
Tamil[ta]
இதை மந்திரவாதிகளிடத்திலே சொன்னேன்; இதின் பொருளை எனக்கு விடுவிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.”—ஆதியாகமம் 40:23—41:24.
Tagalog[tl]
Kaya’t aking isinaysay iyon sa mga saserdoteng mago, datapuwat walang makapagpahayag niyaon sa akin.” —Genesis 40:23– 41:24.
Tsonga[ts]
Kutani nḍi byerile v̌angoma, kambe a ku na munhu l’a nḍi hlamuselaka.”—Genesa 40:23–41:24.
Tahitian[ty]
E ua faaite hoi au i taua parau nei i te mau hi‘ohi‘o ra; aita roa râ e taata i tia ’i ia faaite mai i te auraa.” — Genese 40:23 e tae atu i te 41:24.
Vietnamese[vi]
Trẫm đã thuật điềm chiêm-bao nầy cho các pháp-sư, nhưng không ai giải-nghĩa ra được” (Sáng-thế Ký 40:23 đến 41:24).
Chinese[zh]
我将这梦告诉了术士,却没有人能给我解说。”——创世记40:23-41:24。