Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boog in Rome is ter ere van Konstantyn opgerig
Arabic[ar]
استُخدمت هذه القوس في روما لتعظيم قسطنطين
Central Bikol[bcl]
An arkong ini sa Roma ginamit tanganing magpamuraway ki Constantino
Bemba[bem]
Ici caimikwa icaba mu Roma calibomfiwa ku kukatamika Konstantino
Bulgarian[bg]
Тази арка в Рим е използувана за прослава на Константин
Bislama[bi]
Oli bin yusum stonwol ya long Rom blong givim ona long Constantine
Bangla[bn]
রোমের এই স্থাপত্য কনস্টানটাইনকে গৌরবান্বিত করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Kining arko sa Roma gigamit aron sa paghimaya kang Constantino
Czech[cs]
Tento oblouk v Římě sloužil na počest Konstantina
Danish[da]
Denne triumfbue i Rom blev bygget til ære for Konstantin
German[de]
Mit diesem Triumphbogen in Rom wurde Konstantin gehuldigt
Ewe[ee]
Wotu agbo siawo siwo tame woxa gobaa ɖe Roma be woatsɔ ade bubu Konstantino ŋui
Efik[efi]
Ẹsida adaha emi ke Rome ẹnọ Constantine ubọn̄
Greek[el]
Αυτή η αψίδα στη Ρώμη χρησιμοποιήθηκε για να δοξαστεί ο Κωνσταντίνος
English[en]
This arch in Rome has been used to glorify Constantine
Spanish[es]
Este arco de Roma sirvió para glorificar a Constantino
Estonian[et]
Selle võidukaarega Roomas on ülistatud Constantinust
Finnish[fi]
Tätä Roomassa olevaa riemukaarta on käytetty Konstantinuksen kunnioittamiseen
French[fr]
Cet arc monumental fut construit à Rome en l’honneur de Constantin.
Ga[gaa]
Atswa gbogbo nɛɛ ni yɔɔ Roma lɛ ama shi koni akɛwo Konstantino hiɛ nyam
Hebrew[he]
קשת זו ברומא נבנתה לתהילת קונסטנטינוס
Hindi[hi]
कॉन्स्टनटाइन को गौरव देने के लिए रोम के इस मेहराब का इस्तेमाल किया गया है
Hiligaynon[hil]
Ini nga arko sa Roma ginagamit sa paghimaya kay Constantino
Croatian[hr]
Ovaj slavoluk u Rimu koristio se u slavu Konstantinu
Hungarian[hu]
Ez a diadalív Rómában Konstantin dicsőítésére szolgált
Indonesian[id]
Lengkungan ini di Roma telah digunakan untuk memuja Konstantin
Iloko[ilo]
Nausar daytoy nga arko idiay Roma a mangitan-ok ken Constantino
Italian[it]
L’Arco di trionfo di Costantino a Roma
Japanese[ja]
ローマにあるこのアーチ門は,コンスタンティヌスの栄光をたたえるために用いられてきた
Georgian[ka]
ეს თაღი რომში კონსტანტინეს განსადიდებლად ააგეს.
Korean[ko]
로마에 있는 이 아치형의 문은 콘스탄티누스에게 영예를 돌리는 데 사용되어 왔다
Lingala[ln]
Monima oyo kati na Loma esalelamaká mpo na kokumisa Constantin
Lithuanian[lt]
Ši Romos arka buvo skirta šlovinti Konstantiną
Latvian[lv]
Šī arka tika uzcelta Romā Konstantīna slavināšanai
Malagasy[mg]
Itỳ andohalambo ao Roma itỳ dia nampiasaina mba hankalazana an’i Constantin
Macedonian[mk]
Оваа арка во Рим била изградена за да го прослави Константин
Malayalam[ml]
റോമിലുള്ള ഈ കമാനം കോൺസ്റ്റന്റയ്നെ മഹത്ത്വീകരിക്കാനായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
कॉन्स्टंटाईनच्या सन्मानार्थ रोममधील एक कमान
Norwegian[nb]
Denne triumfbuen i Roma ble reist til ære for Konstantin
Dutch[nl]
Deze boog in Rome is gebruikt ter ere van Constantijn
Nyanja[ny]
Chipiralachi mu Roma chagwiritsiridwa ntchito kulemekeza Constantine
Papiamento[pap]
Hende a usa e arco aki na Roma pa glorificá Constantino
Polish[pl]
Ten łuk w Rzymie wzniesiono ku czci Konstantyna
Portuguese[pt]
Este arco em Roma foi usado para glorificar Constantino
Romanian[ro]
Acest arc din Roma a fost înălţat în cinstea lui Constantin
Russian[ru]
Эта триумфальная арка в Риме использовалась для прославления Константина.
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngoro yubatswe i Roma, yakoreshejwe mu guhesha Konsitantino ikuzo
Slovak[sk]
Tento oblúk v Ríme slúži na oslavu Konštantína
Slovenian[sl]
S tem slavolokom v Rimu so počastili Konstantina
Samoan[sm]
O le ala tatala lenei i Roma ua faaaogā e faamamaluina ai Konesetatino
Shona[sn]
“Arch” iyi yakavakwa muRome mukukudza Constantine
Albanian[sq]
Ky hark në Romë është përdorur për t’i thurur lavdi Kostandinit
Serbian[sr]
Ovaj svod u Rimu namenjen je veličanju Konstantina
Sranan Tongo[srn]
Den gebroiki a bo disi na Rome foe gi glori na Constantijn
Swedish[sv]
Den här triumfbågen i Rom har använts för att förhärliga Konstantin
Swahili[sw]
Tao hili katika Roma limetumiwa kumtukuza Konstantino
Tamil[ta]
ரோமிலுள்ள இந்த வளைவு, கான்ஸ்டன்டைனை கெளரவிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது
Telugu[te]
రోమ్లోని ఈ ఆర్చ్ కాన్స్టెంటైన్ను ఘనపర్చేందుకు ఉపయోగించబడింది
Thai[th]
ซุ้ม ประตู นี้ ใน กรุง โรม เคย ถูก ใช้ เพื่อ เป็น เกียรติ แก่ คอนสแตนติน
Tagalog[tl]
Ang arkong ito sa Roma ay ginamit upang luwalhatiin si Constantino
Tswana[tn]
Moago ono kwa Roma o ile wa dirisiwa go galaletsa Constantine
Tongan[to]
Ko e matapā ko ‘eni ‘i Lomá kuo ngāue‘aki ia ke fakalāngilangi‘i ‘a Konisitanitaine
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim wanpela banis ston long Rom bilong givim biknem long Konstantin
Turkish[tr]
Roma’daki bu kemer Constantinus’u yüceltmek için kullanıldı
Tsonga[ts]
Nyangwa ya xivurha ya le Rhoma yi tirhiseriwe ku dzunisa Constantine
Twi[tw]
Wɔde nkaedum a ɛwɔ Roma yi ahyɛ Constantine anuonyam
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia teie patu i Roma no te faahanahana ia Kotatino
Ukrainian[uk]
Ця арка була побудована в Римі на честь Константина.
Vietnamese[vi]
Khải hoàn môn này tại thành Rô-ma đã được dùng để tôn vinh Constantine
Wallisian[wls]
Neʼe laga te ʼalesō ʼaenī ʼi Loma moʼo faka kolōliaʼi ia Constantin
Xhosa[xh]
Eli gophe laseRoma belisetyenziselwa ukuzukisa uConstantine
Yoruba[yo]
A ti lo òbíríkítí yìí ní Róòmù láti ṣe Constantine lógo
Chinese[zh]
罗马这座拱门被用来显扬君士坦丁
Zulu[zu]
Leli khothamo eliseRoma liye lasetshenziselwa ukukhazimulisa uConstantine