Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Atlantiďané vyslali delegaci chráněnou jejich nejmocnějšími loděmi, ve slabé naději na vyjednání míru...
Danish[da]
Atlanteanerne sendte en delegation, der var beskyttet af deres mægtigste krigsskibe, i håbet om at forhandle en våbenhvile.
German[de]
Die Antiker schickten eine Delegation unter dem Schutz ihrer stärksten Kriegsschiffe, in der Hoffnung, einen Waffenstillstand auszuhandeln.
Greek[el]
Οι Άτλαντες έστειλαν αντιπροσώπους,... προστατευμένους από τα πιο δυνατά τους πλοία. με την ελπίδα να διαπραγματευτούν μια ανακωχή.
English[en]
The Atlanteans sent a delegation, protected by their most powerful warships, in the faint hope of negotiating a truce.
Spanish[es]
Los Atlantes enviaron una delegación protegida por sus más poderosas naves de guerra en la vana esperanza de negociar una tregua.
Estonian[et]
Atlantislased saatsid tugevaist laevadest kaitstud delegatsiooni ähmases lootuses sõlmida vaherahu...
Finnish[fi]
Atlantislaiset lähettivät delegaation - suojanaan voimakkaimmat sota-alukset - toivoessaan rauhan syntyvän.
French[fr]
Les Atlantes ont envoyé une délégation, protégée par leurs plus puissants vaisseaux de guerre, dans l'espoir vain de négocier une trêve.
Hebrew[he]
מוגנת ע " י הספינות החזקות ביותר שלהם. תוך תקווה קלושה להשיג הפסקת אש.
Croatian[hr]
Atlantiđani su poslali delegaciju, zaštićenu svojim najmoćnijim ratnim brodovima, u slaboj nadi da će uspjeti dogovoriti primirje.
Hungarian[hu]
Az atlantisziak egy küldöttséget küldtek, amit a legerősebb hadihajóik védtek, egy fegyverszünet megkötése reményében.
Dutch[nl]
De inwoners van Atlantis stuurden een delegatie, beschermd door hun krachtigste oorlogsschepen, om te onderhandelen over een wapenstilstand.
Polish[pl]
Lantanie wysłali delegację, chronioną przez najpotężniejsze statki wojenne. W wierze i nadziei na wynegocjowanie rozejmu.
Portuguese[pt]
Os atlantianos enviaram uma delegação, escoltada pelas maiores naves de guerra, na vaga esperança de conseguir tréguas.
Romanian[ro]
Ancients au trimis o delegatie protejata de cele mai puternice nave ale lor in speranta de a negocia un acord...
Russian[ru]
Атлантийцы послали делегацию, защищенную их самыми мощными военными кораблями, со слабой надеждой на переговоры о перемирии...
Slovak[sk]
Lantiania vyslali delegáciu chránenú najmocnejšími vojnovými krížnikmi s chabou nádejou na vyjednanie prímeria.
Slovenian[sl]
Atlantčani so poslali delegacijo, zavarovano z njihovo najmočnejšo vojno ladjo, v slabotnem upanju o pogajanju za premirje.
Serbian[sr]
Atlantiđani su poslali delegaciju, zaštićenu svojim najmoćnijim ratnim brodovima, u slaboj nadi da će uspeti da dogovore primirje.