Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 ኢየሱስ ወደ ኢያሪኮ እየተቃረበ ሳለ አንድ ዓይነ ስውር መንገድ ዳር ተቀምጦ ይለምን ነበር።
Cebuano[ceb]
35 Samtang nagkaduol si Jesus sa Jerico, dihay buta nga naglingkod sa daplin sa dalan nga nagpakilimos.
Danish[da]
35 Da Jesus nu nærmede sig Jeriko, sad der en blind mand ved vejen og tiggede.
Ewe[ee]
35 Ke esi Yesu le Yeriko gogom la, ŋkuagbãtɔ aɖe nɔ anyi ɖe mɔ to le nu biam.
Greek[el]
35 Καθώς ο Ιησούς πλησίαζε στην Ιεριχώ, κάποιος τυφλός καθόταν δίπλα στον δρόμο και ζητιάνευε.
English[en]
35 Now as Jesus was getting near to Jerʹi·cho, a blind man was sitting beside the road begging.
Estonian[et]
35 Kui Jeesus Jeerikole lähenes, istus parasjagu üks pime mees tee ääres ja kerjas.
Finnish[fi]
35 Kun Jeesus sitten oli lähestymässä Jerikoa, eräs sokea mies istui tien vieressä kerjäämässä.
Fijian[fj]
35 Ni volekati Jeriko yani o Jisu, e dabe toka e batinisala e dua na daukerekere mataboko.
French[fr]
35 Alors que Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord de la route et mendiait+.
Ga[gaa]
35 Agbɛnɛ, be ni Yesu bɛŋkɛɔ Yeriko lɛ, nuu shwilafo ko ta gbɛ lɛ he eeba nii.
Gilbertese[gil]
35 Ao ngke e a uakaan Iesu ma Ieriko ao iai te mwaane temanna ae mataki ae tekateka i rarikin te kawai ni bubutii.
Gun[guw]
35 Todin, dile Jesu to sisẹpọ Jẹliko, dawe nukuntọ́nnọ de tin to aisinsin to alitó bo to nubiọ.
Hindi[hi]
35 जब वह यरीहो पहुँचनेवाला था, तो सड़क के किनारे एक अंधा बैठकर भीख माँग रहा था।
Hiligaynon[hil]
35 Sang malapit na si Jesus sa Jerico, may isa ka bulag nga nagapungko kag nagapakilimos sa higad sang dalan.
Haitian[ht]
35 Twouve, etan Jezi t ap pwoche toupre Jeriko, gen yon avèg ki chita bò wout la k ap mande+.
Hungarian[hu]
35 Mikor pedig Jézus Jerikóhoz közeledett, ott ült egy vak az út mellett, és koldult.
Indonesian[id]
35 Sewaktu Yesus hampir sampai di Yerikho, ada pria buta yang duduk mengemis di pinggir jalan.
Iloko[ilo]
35 Idi asidegen ni Jesus iti Jerico, adda bulsek a lalaki nga agpalpalimos nga agtugtugaw iti igid ti dalan.
Isoko[iso]
35 Whaọ, nọ Jesu ọ be kẹle Jẹriko no, yọ ọzae jọ nọ o tuaro ọ keria akotọ edhere be yare eware.
Italian[it]
35 Ora, mentre Gesù si avvicinava a Gèrico, un cieco stava seduto lungo la strada a chiedere l’elemosina.
Kongo[kg]
35 Ntangu Yezu vandaka kukuma pene-pene ya Yeriko, kifwa-meso mosi vandaka ya kuvanda na lweka ya nzila, yandi ke lomba bima.
Kikuyu[ki]
35 Na rĩrĩ, Jesu arĩ hakuhĩ gũkinya Jeriko, nĩ haarĩ mũndũ mũtumumu waikarĩte thĩ mũkĩra-inĩ wa njĩra akĩhoya mbeca.
Kazakh[kk]
35 Иса Иерихонға жақындап қалғанда, жол бойында бір зағип қайыр сұрап отыр екен+.
Korean[ko]
35 예수께서 예리코에 가까이 이르셨을 때에, 어떤 눈먼 사람이 길가에 앉아 구걸하고 있었다.
Kaonde[kqn]
35 Yesu byo anangijilenga ku Yeliko, kwajinga mpofu waikele kunsa ya mukwakwa na kulombalomba.
Ganda[lg]
35 Yesu bwe yali anaatera okutuuka e Yeriko, waaliwo omusajja omuzibe w’amaaso eyali atudde ku mabbali g’ekkubo ng’asabiriza.
Lozi[loz]
35 Cwale Jesu hanaasutelela kwa Jeriko, nekunani muuna yomuñwi wa sibofu yanaainzi kwatuko ni nzila, inze akupelela.
Lithuanian[lt]
35 Jėzui artinantis prie Jericho, vienas neregys sėdėjo pakelėje ir prašė išmaldos.
Luba-Katanga[lu]
35 Ebiya Yesu paadi kafwena ku Yediko, mpofu umo wadi ushikete kufula kwa dishinda, ulomba.
Luba-Lulua[lua]
35 Kadi pakavua Yezu ufika pabuipi ne Yeliko, mpofu mukuabu uvua musombe ku muelelu kua njila ulomba ka pa luse.
Luvale[lue]
35 Omu Yesu apwile nakupandama kwakamwihi naYeliko, kukulo yajila kwatwamine kapuputa uze apwile nakulombalomba.
Malayalam[ml]
35 യേശു യരീ ഹൊയോട് അടുത്തു. ഒരു അന്ധൻ ഭിക്ഷ യാചി ച്ചുകൊണ്ട് വഴിയ രി കെ ഇരിപ്പു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
35 Semasa Yesus hampir tiba di Yerikho, ada seorang lelaki buta yang sedang duduk sambil meminta sedekah di tepi jalan.
Norwegian[nb]
35 Da Jesus nærmet seg Jeriko, satt det en blind mann ved siden av veien og tigget.
Nepali[ne]
३५ येसु यरिहोनजिकै पुग्नुहुँदा एक जना अन्धो मानिस बाटोको छेउमा बसेर भीख मागिरहेको थियो।
Dutch[nl]
35 Toen Jezus in de buurt van Jericho kwam, zat er langs de weg een blinde te bedelen.
Pangasinan[pag]
35 Natan sanen asingger lay Jesus ed Jerico, walay sakey a lakin bulag ya akayurong ed gilig na dalan tan mipapayabol.
Polish[pl]
35 Kiedy Jezus zbliżał się do Jerycha, pewien niewidomy akurat siedział przy drodze i żebrał+.
Portuguese[pt]
35 Quando Jesus estava chegando perto de Jericó, um cego estava sentado à beira da estrada, mendigando.
Sango[sg]
35 Tongana Jésus ayeke pusu nduru na Jéricho, mbeni waziba ayeke duti na terê ti lege si lo yeke iri ye.
Swedish[sv]
35 När Jesus närmade sig Jeriko satt en blind man vid vägen och tiggde.
Swahili[sw]
35 Yesu alipokaribia Yeriko kipofu mmoja alikuwa ameketi kando ya barabara akiombaomba.
Congo Swahili[swc]
35 Sasa wakati Yesu alikaribia Yeriko, kipofu mumoja alikuwa amekaa pembeni ya barabara akiomba-omba.
Tamil[ta]
35 இயேசு எரிகோவை நெருங்கியபோது, பார்வையில்லாத ஒருவன் பாதையோரமாக உட்கார்ந்து பிச்சை எடுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
35 Bainhira Jesus besik daudaun Jerikó, ema matan-delek ida tuur hela iha dalan ninin hodi husu ezmola.
Tigrinya[ti]
35 የሱስ ናብ ያሪኮ ምስ ቀረበ፡ ሓደ ዕዉር ኣብ ጥቓ መገዲ ተቐሚጡ ይልምን ነበረ።
Tagalog[tl]
35 Habang papalapit si Jesus sa Jerico, may isang lalaking bulag na nakaupo sa tabi ng daan at namamalimos.
Tetela[tll]
35 Lam’aki Yeso suke la nkoma la Jeriko, kanga tshungu ɔmɔtshi akadjasɛ l’omamu wa mboka ndo akalɔmbanaka diangɔ.
Tongan[to]
35 Pea ‘i he fakaofiofi atu ‘a Sīsū ki Sielikoó, na‘e ‘i ai ha tangata kui na‘e tangutu ‘i he ve‘ehalá ‘o kolekole.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Lino Jesu naakalondelela ku Jeriko, muntu umwi moofwu wakalikkede mumbali aanzila kalombelela.
Tok Pisin[tpi]
35 Jisas i kamap klostu long Jeriko na wanpela aipas man i sindaun arere long rot na i wok long singaut long ol man long givim ol samting long em.
Tatar[tt]
35 Гайсә Әрихәгә якынлашып килгәндә, юл читендә бер сукыр хәер сорашып утыра иде.
Tumbuka[tum]
35 Apo Yesu wakasendeleranga ku Yeriko, mumphepete mwa msewu mukakhala munthu wachibulumutira uyo wakapempheskanga.
Tuvalu[tvl]
35 I te piliatuga a Iesu ki Ieliko e isi se tagata ‵kivi ne sagasaga i tafa o te auala kae e akai mea.
Ukrainian[uk]
35 Коли ж Ісус наближався до Єрихона, при дорозі сидів сліпий жебрак.
Vietnamese[vi]
35 Khi Chúa Giê-su đến gần Giê-ri-cô, có một người mù đang ngồi ăn xin bên đường.
Waray (Philippines)[war]
35 Yana samtang nagtitikahirani hi Jesus ha Jerico, may buta nga lalaki nga nalingkod ha ligid han dalan ngan nakikilimos.
Yoruba[yo]
35 Bí Jésù ṣe ń sún mọ́ Jẹ́ríkò, ọkùnrin afọ́jú kan jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà, ó ń ṣagbe.