Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 На последно място, следва да се отхвърли тезата на френското правителство, според която предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването), представено от Комисията на 21 декември 2007 г. (COM(2007) 844 окончателен) с цел да се преразгледат и обединят в един единствен нормативен акт редица общностни актове, сред които Директива 96/61, свидетелствало за тясно разбиране на понятието за птици по смисъла на последната директива.
Czech[cs]
32 Konečně je třeba odmítnout tvrzení francouzské vlády, podle kterého návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) předložený Komisí dne 21. prosince 2007 [KOM(2007) 844 konečný], jehož účelem je přezkoumat a shrnout do jednoho právního předpisu několik předpisů Společenství včetně směrnice 96/61, podporuje úzké pojetí pojmu „drůbež“ ve smyslu směrnice 96/61.
Danish[da]
32 Endelig skal den franske regerings opfattelse, hvorefter forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og begrænsning af forurening), forelagt af Kommissionen den 21. december 2007 [KOM(2007) 844 endelig udg.], der har til formål at revidere og omarbejde mange fællesskabsinstrumenter – herunder direktiv 96/61 – til et enkelt retsdokument, støtter en snæver forståelse af begrebet »fjerkræ« i sidstnævnte direktivs forstand, afvises.
German[de]
32 Schließlich ist die Ansicht der französischen Regierung zurückzuweisen, dass der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung), den die Kommission am 21. Dezember 2007 vorgelegt hat (KOM[2007] 844 endg.) und mit dem mehrere Gemeinschaftsinstrumente, zu denen die Richtlinie 96/61 gehört, geändert und in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden sollten, für eine enge Auslegung des Begriffs „Geflügel“ im Sinne der letztgenannten Richtlinie spreche.
Greek[el]
32 Τέλος, πρέπει να απορριφθεί η άποψη της Γαλλικής Κυβέρνησης ότι η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), την οποία παρουσίασε η Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 2007 [COM(2007) 844 τελικό] και η οποία σκοπεί στην αναθεώρηση και στη συγχώνευση σε ενιαίο νομικό κείμενο πλειόνων κοινοτικών πράξεων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η οδηγία 96/61, συνηγορεί υπέρ μιας στενής θεώρησης του όρου «πουλερικά» κατά την έννοια της τελευταίας αυτής οδηγίας.
English[en]
32 Lastly, it is necessary to reject the French Government’s contention that the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), presented by the Commission on 21 December 2007 (COM(2007) 844 final) – designed to revise and to recast a number of Community instruments, including Directive 96/61, into a single legal document – lends support to a narrow interpretation of the term ‘poultry’ within the meaning of Directive 96/61.
Spanish[es]
32 Para terminar, procede desestimar la alegación del Gobierno francés según la cual la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación), presentada por la Comisión el 21 de diciembre de 2007 [COM(2007) 844 final] y encaminada a revisar y a refundir en una única norma jurídica varias disposiciones comunitarias, entre las que se hallaba la Directiva 96/61, puede apoyar una visión restringida del concepto de «aves de corral» a efectos de esta última Directiva.
Estonian[et]
32 Lõpuks tuleb tagasi lükata Prantsuse valitsuse tees, et komisjoni poolt 21. detsembril 2007 esitatud Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiivi tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (KOM(2007) 843 (lõplik)) ettepanek, mille eesmärk on üle vaadata ja ühte õigusakti kokku tuua mitu ühenduse akti, sealhulgas direktiiv 96/61, toetab selle direktiivi tähenduses mõiste „kodulind” kitsast tõlgendamist.
Finnish[fi]
32 Lopuksi on hylättävä Ranskan hallituksen väite, jonka mukaan ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollisuuden päästöistä (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen), jonka komissio esitti 21.12.2007 (KOM(2007) 844 lopullinen) ja jolla pyritään tarkastelemaan uudelleen ja yhdistämään yhdeksi oikeudelliseksi asiakirjaksi useita yhteisön säädöksiä, joihin direktiivi 96/61 kuuluu, tukee suppean merkityksen antamista viimeksi mainitussa direktiivissä tarkoitetulle ”siipikarjan” käsitteelle.
French[fr]
32 Enfin, il convient d’écarter la thèse du gouvernement français selon laquelle la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution), présentée par la Commission le 21 décembre 2007 [COM(2007) 844 final] et visant à réviser et à refondre en un seul texte juridique plusieurs instruments communautaires dont la directive 96/61, viendrait étayer une conception étroite de la notion de «volaille» au sens de cette dernière directive.
Hungarian[hu]
32 Végül el kell utasítani a francia kormány azon állítását, miszerint a Bizottság által 2007. december 21‐én benyújtott, az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat (COM[2007] 844 végleges), amely több közösségi jogi eszköz, többek között a 96/61 irányelv felülvizsgálatára és egységes szerkezetbe foglalására irányul, megerősíti a „baromfi” fogalmának az ezen utóbbi irányelv szerinti megszorító megközelítését.
Italian[it]
32 Va infine rigettata la tesi del governo francese secondo cui la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle emissioni degli impianti industriali (prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento), presentata dalla Commissione il 21 dicembre 2007 [COM(2007) 844 def.] e diretta a rivedere e a rifondere in un unico testo giuridico diversi strumenti comunitari tra cui la direttiva 96/61, rafforza l’idea di una concezione restrittiva della nozione di «pollame» ai sensi di quest’ultima direttiva.
Lithuanian[lt]
32 Galiausiai reikia atmesti Prancūzijos vyriausybės tezę, kad 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos pateiktas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pramoninių išmetamųjų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) pasiūlymas (KOM (2007) 844, galutinis), kuriuo siekiama peržiūrėti ir į vieną teisinį tekstą sujungti kelis Bendrijos dokumentus, vienas iš kurių yra Direktyva 96/61, įrodo siaurąją „paukščių“ sąvokos koncepciją pastarosios direktyvos prasme.
Latvian[lv]
32 Beidzot ir jānoraida Francijas valdības tēze, saskaņā ar kuru Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole), ko Komisija publicēja 2007. gada 21. decembrī (COM(2007) 844, galīgā redakcija), ar kuru paredzēts vienā juridiskā dokumentā apvienot dažādus Kopienu instrumentus, tostarp Direktīvu 96/61, atbalsta šauru “mājputnu” jēdziena interpretāciju šīs pēdējās direktīvas izpratnē.
Maltese[mt]
32 Fl-aħħar nett, għandha tiġi miċħuda t-teżi tal-Gvern Franċiż li tgħid li l-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali (prevenzjoni u kontroll integrat tat-tniġġis), ippreżentata mill-Kummissjoni fil-21 ta’ Diċembru 2007 [COM(2007) 844 finali] u li hija intiża sabiex tirrevedi u tgħaqqad f’test ġuridiku wieħed diversi strumenti Komunitarji, fosthom id-Direttiva 96/61, twassal sabiex issaħħah l-interpretazzjoni stretta tal-kunċett ta’ “tajra” skont din l-aħħar direttiva.
Dutch[nl]
32 Ten slotte dient de stelling van de Franse regering te worden afgewezen, dat het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake industriële emissies (geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging), ingediend door de Commissie op 21 december 2007 [COM(2007) 844 def.], waarmee wordt beoogd diverse gemeenschapsinstrumenten, waaronder richtlijn 96/61, te herzien en in één enkel juridisch instrument samen te brengen, een argument vormt voor een strikte opvatting van het begrip „pluimvee” in de zin van deze laatste richtlijn.
Polish[pl]
32 Należy wreszcie odrzucić tezę rządu francuskiego, że projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie emisji przemysłowych (zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola [zmniejszanie]) przedstawiony przez Komisję w dniu 21 grudnia 2007 r. [COM (2007) 844 wersja ostateczna], mający na celu rewizję i skonsolidowanie w jeden akt prawny kilku instrumentów wspólnotowych, w tym dyrektywy 96/61, potwierdza wąskie ujęcie pojęcia „drób” w rozumieniu tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
32 Por último, há que afastar a tese do Governo francês segundo a qual a Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às emissões industriais (prevenção e controlo integrados da poluição), apresentada pela Comissão em 21 de Dezembro de 2007 [COM(2007) 844 final], que pretende rever e consolidar num único texto legal diversos instrumentos comunitários, entre os quais a Directiva 96/61, vem apoiar uma concepção estrita do conceito de «ave de capoeira», na acepção desta última directiva.
Romanian[ro]
32 În sfârșit, trebuie înlăturată teza guvernului francez potrivit căreia Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării), prezentată de Comisie la 21 decembrie 2007 [COM(2007) 844 final] și care urmărește revizuirea și cuprinderea într‐un singur text juridic a mai multe instrumente comunitare, printre care Directiva 96/61, ar susține o concepție restrânsă a noțiunii de păsări domestice în sensul acestei din urmă directive.
Slovak[sk]
32 Napokon je potrebné zamietnuť tézu francúzskej vlády, že návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia), prednesený Komisiou 21. decembra 2007 [KOM(2007) 844 v konečnom znení], ktorého cieľom je preskúmanie a prepracovanie viacerých aktov Spoločenstva, medzi ktoré patrí aj smernica 96/61, do jedného právneho textu, podporuje zúžený výklad pojmu „hydina“ v zmysle uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
32 Nazadnje je treba zavrniti tudi trditev francoske vlade, da naj bi se s predlogom Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja), ki ga je Komisija predstavila 21. decembra 2007 (COM(2007) 844 konč.) in katerega namen je v samo enem pravnem besedilu znova združiti različne instrumente Skupnosti, med njimi Direktivo 96/61, podprlo ozek pomen pojma „perutnina“ v smislu te direktive.
Swedish[sv]
32 Domstolen avfärdar slutligen den franska regeringens påstående att kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) av den 21 december 2007 (KOM(2007) 844 slutlig), vilket har till syfte att se över och omarbeta ett antal gemenskapsrättsakter, däribland direktiv 96/61, till en samlad rättsakt, stöder slutsatsen att begreppet fjäderfä i detta direktiv ska tolkas restriktivt.