Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg ville gerne vide, kommissær Marín, om De ikke mener, at man burde undersøge mulighederne for at finde en løsning, således at Parlamentet på en eller anden måde får indblik i det videre forløb; jeg kan acceptere, at det ikke har kunnet lade sig gøre denne gang.
German[de]
Aber ich frage mich dennoch, Kommissar Marin, ob man nicht die Möglichkeiten für eine Lösung untersuchen sollte, so daß das Parlament in Zukunft auf irgendeine Weise Einblick erhalten kann. Daß es dieses Mal nicht möglich war, kann ich akzeptieren.
Greek[el]
Αλλά όμως διερωτώμαι, Επίτροπε Marin, εάν δεν έπρεπε να διερευνηθούν οι δυνατότητες εξεύρεσης λύσης ώστε να μπορεί το Κοινοβούλιο εν συνεχεία να έχει με κάποιον τρόπο επίβλεψη. ότι δεν έγινε αυτό αυτή τη φορά μπορώ να το δεχτώ.
English[en]
However, I still wonder, Commissioner Marin, if we ought not to look into the possibilities of finding a solution so that Parliament can gain an insight in the future; I can accept that it has not happened this time.
Spanish[es]
Pero querría saber, Comisario Marín, si no podría encontrar una solución para que el Parlamento pueda tener acceso a la información en el futuro; que no sea posible esta vez puedo aceptarlo.
Finnish[fi]
Mutta ihmettelen kuitenkin, komissaari Marin, eikö pitäisi tutkia mahdollisuuksia löytää ratkaisu, jotta parlamentti jatkossa jollakin tavoin saisi valvontamahdollisuuden; sen, että tällä kertaa niin ei käynyt, voin hyväksyä.
French[fr]
Je me permets néanmoins de saisir l'occasion pour demander, Monsieur le Commissaire, que l'on cherche une solution pour que le Parlement bénéficie d'une transparence accrue. Je puis comprendre que cela n'a pas été possible cette fois ci.
Italian[it]
Ma mi domando ugualmente, signor Commissario, se non valga la pena di studiare una soluzione per garantire, prima o poi, una forma di controllo da parte del Parlamento; posso accettare che, per questa volta, così non sia stato.
Dutch[nl]
Maar ik vraag u toch, Commissaris Marin, of men niet de mogelijkheden moet onderzoeken om een oplossing te vinden, zodat het Parlement voortaan inzagerecht heeft; dat het deze keer niet ging, kan ik aanvaarden.
Portuguese[pt]
Interrogo-me, porém, Senhor Comissário Marin, se não deveria investigar-se a possibilidade de encontrar uma solução, para que o Parlamento possa, futuramente, exercer alguma forma de controlo. Ainda admito que tal não tenha sido possível desta vez.
Swedish[sv]
Men jag undrar ändå, kommissionär Marin, om man inte borde undersöka möjligheterna att finna en lösning, så att parlamentet i fortsättningen på något sätt kan få insyn; att det inte har gått denna gång kan jag acceptera.