Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die situasies wat jy gevrees het onder die oë sien, sal dit jou oortuig (1) dat die foute wat jou in verleentheid bring heel dikwels nie daartoe sal lei dat ander jou afkeur nie en (2) dat dit nie ’n katastrofe is nie, al het dit selfs tot ’n mate van afkeur gelei.
Arabic[ar]
بعد مواجهة الحالات التي كنتم تخشونها ستقتنعون (١) بأن اخطاءكم المحرجة لن تتسبَّب في الغالب برفض الآخرين لكم، و(٢) بأنه حتى ولو جعلت بعض الناس يرفضونكم، فذلك ليس مصيبة.
Bemba[bem]
Ukubombela pa mibele mutiina kukamulenga ukushininkisha (1) ukuti ifilubo fiseebanya te lingi filenga bambi ukumusuula kabili (2) nangu cingati kuti fyalenga bambi ukumusuula, ici te kayofi iyo.
Bulgarian[bg]
Ако се изправиш срещу ситуациите, от които се страхуваш, това ще те убеди, че (1) засрамващите недостатъци най–често няма да доведат до неодобрението на другите, и (2) че дори и те да доведат до известно неодобрение, това не е катастрофа.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atubang sa mga kahimtang nga imong gikahadlokan magpakombinsir kanimo (1) nga ang makauulawng mga apan kasagaran kaayong dili mosangpot sa dili-pag-uyon sa uban ug (2) nga bisan pag kini mosangpot gayod sa dili-pag-uyon, dili kini usa ka katalagman.
Czech[cs]
Tím, že se vystavíte situacím, kterých se obáváte, přesvědčíte se, (1) že vaše vady, které vás uvádějí do rozpaků, ve většině případů nemají za následek odmítavý postoj ostatních lidí a (2) že dokonce i když mají za následek něčí nelibost, není to žádná katastrofa.
Danish[da]
En konfrontation med de situationer man har frygtet, vil overbevise én om (1) at pinlige fejl normalt ikke resulterer i andres misbilligelse, og (2) at selv om det skulle være tilfældet, er det ikke nogen katastrofe.
German[de]
Sich mit der gefürchteten Situation auseinanderzusetzen wird einen davon überzeugen, daß peinliche Schwachpunkte zumeist nicht die Mißbilligung anderer nach sich ziehen und, falls doch, dies keine Katastrophe ist.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση των καταστάσεων τις οποίες φοβάστε θα σας πείσει (1) ότι τα ελαττώματα που σας κάνουν να ντρέπεστε συνήθως δεν επιφέρουν την αποδοκιμασία των άλλων και (2) ότι ακόμη και αν επιφέρουν πράγματι κάποια αποδοκιμασία, αυτό δεν σημαίνει το τέλος του κόσμου.
English[en]
Confronting the situations that you have feared will convince you (1) that embarrassing flaws will most often not result in the disapproval of others and (2) that even if they do result in some disapproval, this is not a catastrophe.
Spanish[es]
Al afrontar las situaciones temidas, se convencerá de que 1) los defectos bochornosos no suelen ocasionar la desaprobación ajena y 2) aun si hubiera cierta desaprobación, no sería ninguna catástrofe.
Estonian[et]
Hirmu tekitavasse situatsiooni minek veenab sind selles, et 1) piinlikkusttekitavad eksimused ei too enamasti kaasa teiste hukkamõistu ja 2) isegi kui sulle saab osaks mõningane hukkamõist, ei ole see katastroof.
Finnish[fi]
Sellaisten tilanteitten kohtaaminen, joita olet pelännyt, saa sinut vakuuttuneeksi siitä, että 1) kiusallisilta tuntuvat virheet eivät useimmiten herätä toisissa paheksuntaa ja 2) vaikka ne jossain määrin herättäisivätkin joissakuissa paheksuntaa, niin se ei ole mikään katastrofi.
French[fr]
En affrontant les situations que vous appréhendez, vous apprendrez que 1) dans la plupart des cas, nos faiblesses embarrassantes ne nous attirent pas la désapprobation des autres, et que 2) si quelques-uns ont une réaction négative, ce n’est pas une catastrophe.
Hebrew[he]
התמודדות עם מצבים שחששת מהם עד כה תשכנע אותך (א) שפגמים מביכים ברוב המקרים אינם גורמים לביקורת מצד הזולת (ב) שגם אם הם באמת מעוררים ביקורת כלשהי, אין זה אסון.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atubang sa mga kahimtangan nga imo ginakahadlukan magakumbinsi sa imo (1) nga ang makahuluya nga mga sayop indi magresulta sa masami sa pagsikway sang iban kag (2) nga bisan pa kon magresulta ini sa pagsikway sang iban, indi ini makahalapay.
Croatian[hr]
Suočavanje sa situacijama kojih se bojite uvjerit će vas (1) da neugodne greške najčešće neće izazvati negativan stav kod drugih te (2) da nije katastrofa čak i ukoliko izazovu takav stav kod nekih.
Hungarian[hu]
Ha szembesülsz azokkal a helyzetekkel, amelyektől félsz, az meg fog győzni téged, hogy 1. a zavarba ejtő bakik legtöbbször nem idézik elő mások rosszallását, és 2. még ha ezek elő is idézik egyesek rosszallását, az még nem katasztrófa.
Indonesian[id]
Menghadapi situasi-situasi yang Anda takuti akan meyakinkan Anda (1) bahwa kekeliruan-kekeliruan yang memalukan sering kali tidak menimbulkan kecaman dari orang lain dan (2) bahwa sekalipun itu memang menimbulkan kecaman dari beberapa orang, itu bukanlah bencana.
Iloko[ilo]
Ti panangtaming kadagiti kasasaad a pagamkam kombinsirennakanto a (1) dagiti nakababain a pagkapuyan masansan a saan nga agresulta iti panangilaksid dagiti sabsabali ken (2) uray no agresulta iti panangilaksid, saan a pakaupayan daytoy.
Italian[it]
Confrontando le situazioni che avete temuto vi convincerete (1) che gli errori imbarazzanti il più delle volte non provocano la disapprovazione altrui e (2) che anche se effettivamente provocano una certa disapprovazione, questa non è una catastrofe.
Japanese[ja]
恐れていた状況と向き合うなら,次のことを確信するようになります。( 1)恥をかくような欠点があるからといって,他の人に疎外されることはまずない,そして(2)恥をかくような欠点が原因で幾らか疎外されたとしても,それは大事ではない,ということです。
Korean[ko]
당신이 두려워하던 상황에 과감히 직면하게 되면, (1) 당혹스럽게 만드는 당신의 약점이 다른 사람들의 인정을 받지 못하는 일로 끝나지 않는 경우도 꽤 많다는 사실과 (2) 설령 몇 사람의 인정을 받지 못하는 일로 끝나는 경우가 있다 하더라도 그 일이 그다지 불행한 일은 아니라는 사실을 당신은 확신하게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Соочувањето со ситуациите од кои сте се плашеле ќе Ве увери дека 1) незгодните пропусти најчесто нема да доведат до неодобрување од другите и дека 2) дури и ако сепак доведат до некакво неодобрување, тоа не е катастрофално.
Malayalam[ml]
ഭയപ്പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടുന്നത് പിൻവരുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും: (1) ലജ്ജാവഹമായ ന്യൂനതകൾ ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ നിരാകരിക്കുന്നതിൽ കലാശിക്കുന്നില്ല (2) ഇനി, ചിലർ നിങ്ങളെ നിരാകരിക്കുന്നതിന് അത് ഇടയാക്കിയാൽ പോലും അത് ഒരു വലിയ ദുരന്തമൊന്നുമല്ല.
Burmese[my]
သင်ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည့် အခြေအနေများကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းသည် သင့်အား (၁) အရှက်ကွဲစရာအပြစ်အနာဆာသည် အခြားသူများ၏အပယ်ခံရမှုကြောင့် ဖြစ်လေ့မရှိကြောင်းနှင့် (၂) အပယ်ခံရမှုတစ်မျိုးမျိုးကြောင့် ဤသို့ ဖြစ်သွားလျှင်ပင် ယင်းသည် ကပ်ဆိုက်မှုကြီးမဟုတ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချလာစေမည်။
Norwegian[nb]
Når du frivillig går inn i de situasjonene du har fryktet, vil du bli overbevist om (1) at pinlige svakheter som regel ikke fører til at andre misliker deg, og (2) at selv om de faktisk vekker en viss motvilje, er dette ingen katastrofe.
Dutch[nl]
Uzelf confronteren met de situaties waar u bang voor bent, zal u ervan overtuigen (1) dat pijnlijke foutjes meestal niet zullen uitlopen op de afkeuring van anderen en (2) dat zelfs als ze wel enige afkeuring tot gevolg hebben, dit geen ramp is.
Northern Sotho[nso]
Go lwantšha maemo ao o bego o a boifa go tla go kgodiša (1) gore mafokodi a go hlabja ke dihlong ga se gantši a feleletšago ka go se amogelwe ke ba bangwe le (2) gore le ge e ba a feleletša ka go se amogelwe, se ga se bofelo.
Nyanja[ny]
Kulimbana ndi zinthu zomwe mumaziopa kudzakupangitsani kukhulupirira (1) kuti kulephera kuchita zinazake mochititsa manyazi sikuti nthaŵi zonse anthu ena adzakuonani monga opanda pake (2) kuti ngakhale ngati atakuonani monga opanda pake, sizitanthauza kuti mwalephereratu.
Polish[pl]
Jeżeli przestaniesz unikać sytuacji, których się obawiasz, przekonasz się, że 1) otoczenie najczęściej nie odrzuca nikogo z powodu jakiejś gafy oraz że 2) jeśli nawet niektórzy reagują nieprzychylnie, to jeszcze nie koniec świata.
Portuguese[pt]
Enfrentar as situações que você temia o convencerá (1) de que falhas embaraçadoras na maioria das vezes não resultarão na desaprovação de outros e (2) de que mesmo se resultarem em algum tipo de desaprovação, isso não é uma catástrofe.
Romanian[ro]
Înfruntarea situaţiilor de care vă este teamă vă va da convingerea că 1) defectele jenante de cele mai multe ori nu vor avea drept rezultat dezaprobarea din partea altora şi 2) chiar dacă s-ar întâmpla aşa, acest lucru nu este o catastrofă.
Russian[ru]
Оказываясь в пугающих вас обстоятельствах, вы убедитесь, 1) что неловкие действия чаще всего не приводят к осуждению со стороны окружающих и 2) даже если и приводят, это не катастрофа.
Slovak[sk]
Postaviť sa tvárou v tvár situácii, ktorej ste sa báli, vás presvedčí o tom, že 1. následkom trápnych formálnych chýb vás druhí neodmietnu, a 2. ak by výsledkom predsa len bolo odmietnutie, nie je to katastrofa.
Slovenian[sl]
Če se boste spoprijeli z okoliščinami, ki se jih bojite, se boste prepričali, 1) da nerodnosti pogosto sploh ne izzovejo neodobravanja drugih in 2) da tudi če že je posledica neodobravanje, to ni katastrofa.
Shona[sn]
Kutarisana nemamiriro ezvinhu awanga uchitya kuchakupwisa (1) kuti kukanganisa kunonyadzisa kazhinjisa hakugumi nekusatendera kwevamwe uye (2) kuti kunyange kana kukaguma nekusatendera kwakati, aya haasi magumo ezvose.
Serbian[sr]
Suočavanje sa situacijama kojih se bojite uveriće vas (1) da zbunjujuće greške najčešće neće dovesti do neprihvatanja od strane drugih i (2) da čak i ako stvarno dovedu do nekog neprihvatanja, to nije katastrofa.
Southern Sotho[st]
Ho talimana le maemo ao u ’nileng ua a tšaba ho tla u kholisa (1) hore bofokoli bo tlotlollang hangata bo ke ke ba fella ka ho nyatsoa ke ba bang le (2) hore esita le haeba bo hlile bo fella ka ho nyatsuoa ho itseng, sena hase koluoa.
Swedish[sv]
Genom att konfronteras med situationer som du tidigare har varit rädd för kommer du att märka 1) att pinsamma misstag vanligtvis inte resulterar i andras ogillande och 2) att även om de skulle väcka ett visst ogillande, så är detta ingen katastrof.
Swahili[sw]
Kukabili hali ambazo umehofu kutakusadikisha (1) kwamba kasoro zenye aibu mara nyingi hazitafanya ukataliwe na wengine na (2) kwamba hata zikifanya ukataliwe kwa kadiri fulani, huo si msiba.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயந்து நடுங்கிய சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்ளும்போது, பின்வரும் விஷயங்கள் உங்களுக்கு தெளிவாகும்: (1) தர்மசங்கடத்தில் மாட்டிக்கொள்ளும்படி, இசகுபிசகாக நீங்கள் எதையாவது செய்துவிட்டாலும் அதற்காக மற்றவர்கள் உங்களை ஒதுக்கிவிட மாட்டார்கள்.
Thai[th]
การ เผชิญ หน้า กับ สถานการณ์ ที่ คุณ กลัว จะ ทํา ให้ คุณ มั่น ใจ ว่า (1) ข้อ บกพร่อง ที่ น่า อาย ส่วน ใหญ่ แล้ว มัก จะ ไม่ ทํา ให้ คน อื่น ไม่ ยอม รับ และ (2) ถึง แม้ ว่า ข้อ บกพร่อง เหล่า นั้น ทํา ให้ บาง คน ไม่ ยอม รับ แต่ นี่ ไม่ ใช่ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Ang pagharap sa mga situwasyon na kinatatakutan mo ay kukumbinsi sa iyo (1) na ang nakahihiyang mga kapintasan ay kadalasang hindi magbubunga ng di-pagsang-ayon ng iba at (2) na kahit pa ang mga ito ay talagang humantong sa di-pagsang-ayon, hindi ito isang kapahamakan.
Tswana[tn]
Go lebana le maemo a o a boifang go tla go tlhomamisetsa (1) gore ditlhaelo tse di tlhabisang ditlhong ga se gantsi di ka felelang ka gore ba bangwe ba go gane (2) le e leng gore le fa go ka felela ka gore bangwe ba go gane, seno ga e ne e nna petso.
Ukrainian[uk]
Коли ви свідомо потраплятимете у ситуації, які викликали у вас страх, то переконаєтесь, що 1) хиби, через які ви ніяковієте, найчастіше не викликають осуду та 2) навіть якщо вони викликають певний осуд, це не трагедія.
Xhosa[xh]
Ukujamelana nezi meko uzoyikayo kuya kukuqinisekisa (1) ukuba iziphoso ezibangel’ iintloni ngokufuthi aziyi kuphelela ekubeni ungamkelwa ngabanye yaye (2) kwanokuba kuyenzeka ukuba ziphelela ekubeni ungamkeleki, oku akuyontlekele.
Chinese[zh]
你如果勇敢地面对自己所怕的事物,就会渐渐看出:(1)别人很少会因为你出洋相就嫌弃你;(2)即使有些人真的嫌弃你,这也没有什么大不了。
Zulu[zu]
Ukubhekana nezimo ozesabayo kuyokusiza ubone (1) ukuthi amaphutha adumazayo ngokuvamile ngeke enze abanye ukuba bangakwamukeli nokuthi (2) uma kwenzeka ungamukeleki, lokhu akuyona inhlekelele.