Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От този параграф се прави извода, че намесата ѝ е задължителна, тъй като компетентността ѝ няма факултативен характер, противно на тази на арбитражните юрисдикции(17), и че тя е единствената законово предвидена, когато дадено лице иска да оспори решение за отмяна, постановено от националната служба по патентите и марките(18).
Czech[cs]
Z tohoto ustanovení rovněž vyplývá, že jeho zásahy mají závaznou povahu, neboť jeho příslušnost není na rozdíl od rozhodčích soudů(17) ponechána volnému výběru, nýbrž je jedinou zákonem upravenou možností, pokud jednotlivec napadá zrušující rozhodnutí vnitrostátního patentového a známkového úřadu(18).
Danish[da]
Det kan også udledes af denne bestemmelse, at myndigheden har en obligatorisk karakter, da dens kompetence ikke blot er fakultativ i modsætning til voldgiftsretters kompetence (17), men er den eneste mulighed efter loven, når en person vil anfægte en afgørelse om slettelse truffet af det nationale patent- og varemærkekontor (18).
German[de]
Aus dieser Bestimmung ergibt sich auch sein obligatorischer Charakter, denn seine Funktionen stellen nicht nur eine bloße Option dar, wie das Anrufen von Schiedsorganen(17), sondern die einzige gesetzlich vorgesehene Möglichkeit der Anfechtung einer Entscheidung des nationalen Patent- und Markenamts(18).
Greek[el]
Από το άρθρο αυτό προκύπτει επίσης η δεσμευτική φύση της παρεμβάσεώς του, καθόσον η υπαγωγή στην κρίση του δεν συνιστά απλή δυνατότητα, όπως στην περίπτωση των διαιτητικών δικαστηρίων (17), αλλά είναι η μοναδική εκ του νόμου προβλεπόμενη επιλογή για την προσβολή αποφάσεως του εθνικού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σημάτων περί ακυρώσεως καταχωρίσεως σήματος (18).
English[en]
It may also be inferred from that provision that recourse is compulsory, not just a possibility, as in the case of referral to arbitration bodies, (17) but the only means of bringing an appeal against a decision of invalidity of the national Patent and Trade Mark Office. (18)
French[fr]
On déduit aussi de cet article que son intervention a un caractère obligatoire, puisque sa compétence n’a pas de caractère optionnel, contrairement à celle des juridictions arbitrales (17), mais qu’elle est la seule légalement prévue lorsqu’une personne veut attaquer une décision d’annulation rendue par l’Office national des brevets et des marques (18).
Hungarian[hu]
E cikkből az is következik, hogy közreműködése kötelező jellegű, mivel a hatásköre a választottbíróságéval(17) szemben nem opcionális, hanem az egyetlen jogorvoslati lehetőség, amikor valaki a Nemzeti Szabadalmi és Védjegyhivatal(18) által hozott megsemmisítési határozatot akarja megtámadni.
Italian[it]
Dalla medesima disposizione si deduce anche il carattere obbligatorio dell’organo remittente, in quanto l’esercizio delle sue competenze non costituisce una mera possibilità, come nel caso della decisione di sottoporsi ad arbitrato (17), ma l’unica opzione legalmente prevista quando si vuole impugnare una dichiarazione di nullità dell’Ufficio nazionale brevetti e marchi (18).
Lithuanian[lt]
Iš šios nuostatos taip pat galima daryti išvadą, kad kreipimasis yra ne paprasčiausia galimybė, kaip, pavyzdžiui, kreipimosi į arbitražą atveju(17), o vienintelė priemonė pateikti apeliacinį skundą dėl nacionalinės Patentų ir prekių ženklų tarnybos sprendimo panaikinimo(18).
Latvian[lv]
No šī panta izriet arī tās obligātums, jo tās funkcijas nav tikai iespēja vien, kā tas ir gadījumā ar vēršanos šķīrējtiesās (17), bet gan vienīgā likumā paredzētā iespēja pārsūdzēt Valsts patentu un preču zīmju iestādes nolēmumu par atcelšanu (18).
Polish[pl]
Z przepisu tego można również wywieść obligatoryjny charakter postępowania przed tym organem, ponieważ jego właściwość nie ma charakteru fakultatywnego, jak ma to miejsce w przypadku sądów arbitrażowych(17), tylko stanowi jedyną prawnie dopuszczalną możliwość zaskarżenia decyzji o unieważnieniu wydanej przez krajowy urząd ds. patentów i znaków towarowych(18).
Portuguese[pt]
Deste artigo depreende‐se também a sua natureza obrigatória, pois as suas funções não representam uma mera possibilidade, como a de submeter‐se aos órgãos arbitrais (17), mas a única opção legalmente prevista quando se pretenda recorrer de uma decisão de nulidade do Instituto Nacional de Patentes e Marcas (18).
Romanian[ro]
De la acest articol se deduce și natura obligatorie a acestuia, întrucât competența sa nu are caracter facultativ, precum în cazul organelor arbitrale(17), ci reprezintă singura opțiune legal prevăzută atunci când o persoană vrea să atace o decizie de anulare pronunțată de oficiul național pentru brevete și mărci(18).
Slovak[sk]
Z tohto paragrafu takisto vyplýva, že jeho zásahy majú záväznú povahu, pretože jeho príslušnosť nie je na rozdiel od príslušnosti rozhodcovských súdov(17) zvoliteľná, ale je jedinou zákonne stanovenou možnosťou v prípade, že osoba chce napadnúť rozhodnutie o výmaze, ktoré vydal Vnútroštátny úrad pre patenty a ochranné známky(18).