Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните възнамеряват да обмислят необходимостта от подобно споразумение свързано с временната работа предоставена от посредническа агенция“.
Czech[cs]
Strany mají v úmyslu zvážit nutnost podobných dohod týkajících se dočasných zaměstnání.“
Danish[da]
Parterne har til hensigt at overveje behovet for at indgå en tilsvarende aftale om arbejde formidlet af vikarbureauer.«
German[de]
Es ist die Absicht der Parteien, den Abschluss einer ähnlichen Vereinbarung über Leiharbeit in Erwägung zu ziehen.“
Greek[el]
Πρόθεση των μερών είναι να εξετάσουν την ανάγκη για μια παρόμοια συμφωνία που θα αφορά την προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείου.»
English[en]
It is the intention of the parties to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work.’
Spanish[es]
Las partes tienen la intención de estudiar la necesidad de un acuerdo similar para las agencias de trabajo temporal.»
Estonian[et]
Pooled soovivad kaaluda vajadust tööjõudu vahendava asutuse kaudu tehtavat tööd käsitleva kokkuleppe järele.”
Finnish[fi]
Osapuolten tarkoituksena on harkita tarvetta tehdä tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten kautta tehtyä työtä koskeva samanlainen sopimus.”
French[fr]
Il est dans l’intention des parties de considérer la nécessité d’un accord similaire relatif au travail intérimaire.»
Croatian[hr]
Namjera je stranaka razmotriti potrebu za sličnim sporazumom u pogledu privremenog zapošljavanja putem agencije.“
Hungarian[hu]
A felek megfontolják egy, a munkaerő‐kölcsönzéssel kapcsolatos hasonló megállapodás szükségességét.”
Italian[it]
È intenzione delle parti considerare la necessità di un analogo accordo relativo al lavoro interinale».
Lithuanian[lt]
Susitarimo šalys ketina svarstyti, ar reikia sudaryti panašų susitarimą dėl laikino įdarbinimo per agentūras.“
Latvian[lv]
Pušu nodoms ir apsvērt vajadzību pēc līdzīgiem nolīgumiem attiecībā uz pagaidu darbu.”
Maltese[mt]
Hija l-intenzzjoni tal-partijiet li jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim simili relatat ma’ aġenzija ta’ xogħol temporanju.”
Dutch[nl]
De partijen bij deze overeenkomst zijn voornemens de behoefte aan een soortgelijke overeenkomst inzake uitzendarbeid te bestuderen.”
Polish[pl]
Zamiarem stron jest rozważenie konieczności zawarcia podobnego porozumienia dotyczącego agencyjnej pracy czasowej”.
Portuguese[pt]
As partes têm a intenção de estudar a necessidade de um acordo semelhante no que diz respeito ao trabalho temporário.»
Romanian[ro]
Intenția părților este de a lua în considerare nevoia unui acord similar referitor la munca temporară.”
Slovak[sk]
Strany tejto dohody majú v úmysle zvážiť, či je potrebné uzavrieť podobnú dohodu aj o príležitostnej práci poskytovanej sprostredkovateľňami práce.“
Slovenian[sl]
Namen pogodbenic je preučiti potrebo po podobnem sporazumu v zvezi z začasnim delom prek zaposlitvene agencije.“
Swedish[sv]
Parterna har för avsikt att utreda behovet av ett liknande avtal om uthyrning av arbetskraft”.