Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eksperimente met ateïsme het die mensdom ook nie bevry van die swakhede van die menslike natuur, soos korrupsie en onverdraagsaamheid nie.
Amharic[am]
አምላክ የለም የሚለው ጽንሰ ሐሳብም ቢሆን ሰዎችን ምግባረ ብልሹነትንና ጽንፈኝነትን ጨምሮ ከሰብዓዊ አለፍጽምና ነፃ ሊያወጣቸው አልቻለም።
Arabic[ar]
كما ان التجارب التي خاضها البشر باللجوء الى الالحاد لم تفلح في اراحة العالم من عيوب الطبع البشري، كالفساد والتعصب.
Central Bikol[bcl]
An mga pag-eksperimento sa ateismo dai man hinale sa katawohan an maraot na mga naturalesa nin tawo, siring baga nin karatan asin dai pagpahunod.
Bemba[bem]
Kabili ukukaana ukuti Lesa takwaba takwalenga abantu ukuleka ukucita ifyabipa ifyaba mu mitima yabo, pamo nga ukupoka amafisakanwa no kulatitikisha abanabo.
Bulgarian[bg]
Атеизмът също не е освободил човечеството от недостатъците на човешката природа като поквара и предразсъдъци.
Cebuano[ceb]
Ang ateyismo wala usab makasulbad sa suliran sa mga tawo, sama sa korapsiyon ug pagpihig.
Czech[cs]
Experimenty se zavedením ateismu nedokázaly společnost osvobodit od nežádoucích lidských vlastností, jako je mravní zkaženost a nesnášenlivost.
Danish[da]
Eksperimenteren med ateisme har heller ikke frigjort menneskeheden fra den menneskelige naturs mørke sider, som for eksempel korruption og intolerance.
German[de]
Auch Experimente mit atheistischen Gesellschaftsformen konnten die menschliche Natur mit all ihren Schwächen, wie der Neigung zu Korruption und Intoleranz, nicht ändern.
Ewe[ee]
Azɔ hã, mawudzimaxɔse mete ŋu ɖe ameƒomea ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo, abe nu fitifiti wɔwɔ kple mɔmaɖemaɖeɖenuŋu ƒe nɔnɔme ene, ɖa o.
Efik[efi]
Edinịm ke Abasi idụhe inyụn̄ inamke ubonowo ẹtre utọ edu nte idiọkido ye unana ime.
Greek[el]
Τα δε πειράματα με τον αθεϊσμό δεν απάλλαξαν το ανθρώπινο γένος από τα ελαττώματα της ανθρώπινης φύσης, όπως είναι η διαφθορά και η μισαλλοδοξία.
English[en]
Nor have experiments with atheism freed mankind from the failings of human nature, such as corruption and intolerance.
Spanish[es]
Por otro lado, el ateísmo no ha logrado librar al hombre de los defectos de la naturaleza humana, como la corrupción y la intolerancia.
Estonian[et]
Ateismiga eksperimenteerimine pole vabastanud inimkonda ka sellistest inimloomusele omastest nõrkustest nagu äraostetavus ja sallimatus.
Finnish[fi]
Ihmisten kokeilut ateismin saralla eivät ole myöskään tuoneet vapautusta sellaisista heikkouksista kuin moraalisesta rappiosta ja suvaitsemattomuudesta.
French[fr]
Sans compter qu’en faisant l’expérience de l’athéisme, l’homme ne s’est pas affranchi de ces travers de la nature humaine que sont la corruption et l’intolérance.
Ga[gaa]
Asaŋ he ni aheee Nyɔŋmɔ nɔ ayeee lɛ hako adesai aye amɛhe kɛjɛ sui gbohii tamɔ juu kɛ fɔ̃ kɛ mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni anáa lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ha umi ndogueroviáiva Ñandejára oĩha osegínte ojapo heta mbaʼe vai.
Hebrew[he]
כמו כן, ההתנסות באתיאיזם לא גאלה את האנושות מהפגמים שבטבע האדם, כגון שחיתות ואי־סובלנות.
Hiligaynon[hil]
Kag wala napauntat sang ateismo ang korapsion ukon ang pagpakanubo sa iban nga rasa.
Croatian[hr]
Isto tako ateistički način razmišljanja nije pomogao čovjeku da se oslobodi loših osobina, kao što su podmitljivost i netrpeljivost.
Haitian[ht]
Eksperyans lèzòm fè ak filozofi ki fè konprann pa gen Bondye a pa fè yo vire do bay yon seri bagay tankou koripsyon ak entolerans.
Hungarian[hu]
Emellett az ateizmus eszméje nem szabadította meg az emberiséget az emberi gyarlóságoktól, például a züllöttségtől és az intoleranciától.
Armenian[hy]
Եվ ոչ էլ աթեիզմը ազատեց մարդկանց ապականությունից, անհանդուրժողականությունից եւ այլ թերություններից, որ բնորոշ են մարդկանց։
Indonesian[id]
Begitu pula, eksperimen dengan ateisme tak kunjung membebaskan umat manusia dari kegagalan bawaan, seperti korupsi dan sikap tidak toleran.
Igbo[ig]
Ozizi ekweghị na Chineke emebeghịkwa ka ụmụ mmadụ kwụsị àgwà ọjọọ ndị ha na-akpa, dị ka nrụrụ aka na ekweghị ibe nọrọ.
Iloko[ilo]
Saan met a nakatulong ti ateismo tapno mawayawayaan ti sangatauan manipud kadagiti dakes nga aramid ti tao kas iti kinalulok ken panangidumduma.
Icelandic[is]
Tilraunir manna með trúleysi hafa heldur ekki unnið bug á veikleikum mannsins svo sem spillingu og umburðarleysi.
Italian[it]
Neppure l’ateismo ha affrancato l’umanità dalle debolezze tipiche della natura umana, come la corruzione e l’intolleranza.
Japanese[ja]
様々な無神論的アプローチが試みられましたが,人間にありがちな腐敗や不寛容などは取り除かれていません。
Georgian[ka]
არც ათეიზმის სწავლებას გამოუსწორებია ადამიანთა ისეთი მანკიერი მხარეები, როგორიცაა უზნეობა და შეუწყნარებლობა.
Korean[ko]
인류는 무신론을 바탕으로 여러 가지 시도를 해 보았지만 부패와 편협 같은 인간 본성의 결함에서 벗어나지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Kwitabila’mba Lesa ufwako kechi kwapwisha makatazho a mu bwikalo bwa bantu nabiji mazhikakanwa ne kubula kukanya bantu kuba byatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o lembi kwikila muna Nzambi ka kuvevolanga wantu ko muna mpilakanu ye mpasi.
Ganda[lg]
Era obutakkiririza mu Katonda tekiyambye bantu kwewala bintu bibi, gamba ng’obutali bwesigwa n’obusosoze.
Lozi[loz]
Tumelo ya kuli ha ku na Mulimu ni yona ha i si ka felisa bufokoli bwa batu bo bu cwale ka bumutendasilya ni buñañeli.
Lithuanian[lt]
Įvairios ateizmo kryptys irgi neišvadavo žmonijos iš jos ydų, pavyzdžiui, korupcijos, netolerancijos.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia ne: Nzambi katuku ki diumbushe bantu ku malu mabi abu bu mudi dikosa mishiku ne dibenga kuitaba mmuenenu wa bakuabu.
Luvale[lue]
Numba vatu vavavulu vanafwelelanga ngwavo Kalunga katwamako, oloze kavahashile kukumisa vilinga vyavipi vyakufwana nge kulihana maswekeza nakulimona ulumbi.
Luo[luo]
Puonj mar ni Nyasaye onge, bende ok osemiyo dhano oweyo timbene maricho kaka mibadhi, kendo weyo bedo joma ok rwak paro mag jowadgi.
Malagasy[mg]
Na lasa tsy mino an’Andriamanitra aza ny olona sasany, dia mbola manao kolikoly sy manavakavaka ary manao zava-dratsy hafa ihany.
Macedonian[mk]
И во атеистичките општества човечката природа останала иста, а луѓето ги покажувале истите слабости, како што се расипаноста и нетрпеливоста.
Norwegian[nb]
Og forsøk med ateisme har heller ikke befridd menneskene for feil og mangler ved deres natur, for eksempel moralsk forderv og intoleranse.
Dutch[nl]
Ook hebben experimenten met atheïsme de mensheid niet verlost van de tekortkomingen van de menselijke natuur, zoals corruptie en onverdraagzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Le gona, diteko tša boila-modimo ga se tša lokolla batho mafokoding a bona a tlhago, a bjalo ka kgobogo le go fela pelo.
Nyanja[ny]
Komanso chikhulupiriro choti kulibe Mulungu sichinathandize kuthetsa makhalidwe oipa amene anthu amakhala nawo mwachibadwa, monga kusalolerana.
Pangasinan[pag]
Tan agmet nakal na ateismo iray kakapuyay too, a singa say inkauges tan diskriminasyon.
Polish[pl]
Eksperymentowanie z ateizmem nie uwolniło ludzkości od zepsucia czy nietolerancji.
Portuguese[pt]
Além disso, as experiências com o ateísmo não libertaram a humanidade dos fracassos relacionados à natureza humana, como a corrupção e a intolerância.
Rundi[rn]
Eka mbere no kuba abantu baragerageje guhakana Imana ntivyatumye bareka gukora ibibi bamye bakora, nk’ukurya ibiturire n’ukwinubana.
Romanian[ro]
Experimentele ateiste nu i-au eliberat pe oameni de defectele naturii umane, precum corupţia şi intoleranţa.
Russian[ru]
Атеизм не избавил человечество от пороков, таких, как продажность и нетерпимость.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuba abantu bararetse kwemera Imana, ntibyababujije gukora amakosa akunze kubaranga, urugero nko kumungwa na ruswa no kutoroherana.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවි කෙනෙකු නැහැ කියා සිතීමෙන් සමාජයේ සිදු වූ දූෂණ භීෂණ හා අපරාධ තව තවත් ඉහළ ගියා.
Slovak[sk]
Ani experimentovanie s ateizmom neoslobodilo ľudstvo od nedostatkov ľudskej povahy, ako je skazenosť a neznášanlivosť.
Slovenian[sl]
Človeštvo se z uvajanjem ateizma tudi ni osvobodilo napak, ki izvirajo iz človeške narave, kot sta denimo podkupljivost in nestrpnost.
Samoan[sm]
E leʻi faapea na sao tagata mai uiga piʻopiʻo ma le manatu faapito ona e lē talitonu i se Atua.
Shona[sn]
Kunyange kudavira kuti hakuna Musiki hakuna kuita kuti vanhu vasununguke pazvinhu zvakadai souori uye kusashivirirana.
Albanian[sq]
Eksperimentet me ateizmin nuk kanë arritur as ta lirojnë njerëzimin nga mangësitë e natyrës njerëzore, siç janë korrupsioni dhe intoleranca.
Serbian[sr]
Takođe, ni eksperimentisanje sa ateizmom nije oslobodilo čovečanstvo negativnih stremljenja svojstvenih ljudima, kao što su korupcija i netrpeljivost.
Southern Sotho[st]
Hape ho latola hore Molimo o teng ha hoa ka ha lokolla batho mefokolong ea botho, e kang bomenemene le leeme.
Swedish[sv]
Experiment med ateism har inte heller befriat människorna från den mänskliga naturens fel och brister, till exempel korruption och intolerans.
Swahili[sw]
Kuendeleza wazo la kwamba hakuna Mungu hakujawaondolea wanadamu matatizo yanayosababishwa na wanadamu wenyewe, kama vile ufisadi na kutovumiliana.
Congo Swahili[swc]
Kuendeleza wazo la kwamba hakuna Mungu hakujawaondolea wanadamu matatizo yanayosababishwa na wanadamu wenyewe, kama vile ufisadi na kutovumiliana.
Thai[th]
และ ไม่ มี หลักฐาน ใด ที่ พิสูจน์ ว่า การ ปฏิเสธ ความ เชื่อ ใน เรื่อง พระเจ้า สามารถ ช่วย ให้ มนุษย์ ปราศจาก ข้อ บกพร่อง ซึ่ง เป็น ธรรมชาติ ของ มนุษย์ เช่น ความ เสื่อม ทราม และ อคติ.
Tigrinya[ti]
ኢዝሄራዊ ኣተሓሳስባ ንደቂ ሰብ ካብ ከም ብልሽውናን ዘይተጻዋርነትን ዝኣመሰለ ሕማቕ ባህርያት ኣየድሓኖምን።
Tagalog[tl]
Hindi rin napalaya ng ateismo ang sangkatauhan mula sa mga pagkukulang ng tao, gaya ng katiwalian at pagtatangi.
Tetela[tll]
Ndoko onto lata ɔnɛ Otungi bu lakakoke ntshungola anto oma l’akambo wa kɔlɔ wasala anto wele oko kɔta mishiko ndo lohetsho.
Tswana[tn]
Go dumela gore Modimo ga a yo ga go a golola batho mo go palelweng ga bone, go go jaaka tlolomolao le go se itshokelane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi aabo batamusyomi Leza kunyina nobapa kuti bantu batabi amapenzi mbuli yaayo aaletwa abantu batasyomeki alimwi bayumu moyo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i traim long bilip olsem i no gat God i stap, dispela i no pinisim ol pasin olsem korapsen na pasin birua.
Turkish[tr]
Üstelik, ateizmin insanlığı yolsuzluk ve hoşgörüsüzlük gibi temel kusurlarından kurtardığına dair de bir örnek yok.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri dyondzo ya leswaku Xikwembu a xi kona, a yi si tshama yi ntshunxa vanhu eka swilo leswi nga rhandzekiki swo tanihi vukanganyisi ni xihlawuhlawu.
Tumbuka[tum]
Nakuti cigomezgo cakuti Ciuta kulije cawovwira yayi ŵanthu kuti ŵaleke kucita vinthu viheni nga ni vimbundi ndiposo nkhaza.
Twi[tw]
Saa ara nso na adwene a ɛne sɛ Onyankopɔn nni hɔ no mmaa adesamma nnee wɔn ho mfii wɔn sintɔ ahorow, te sɛ ɔporɔw ne kateeyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Атеїстичні філософії теж не допомогли людям позбутись таких моральних вад, як продажність і нетерпимість.
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo viokuti ka kuli Suku, ka via yovuile omanu kovituwa vĩvi ndaño kungangala.
Venda[ve]
Na pfunzo ya u sa tenda kha Mudzimu, a yo ngo vhuya ya vhofholola vhathu kha zwithu zwi ngaho sa vhuvhi na tshiṱalula.
Vietnamese[vi]
Người ta cũng thử nghiệm với xã hội vô thần và nó không giải thoát nhân loại khỏi bản chất yếu đuối của họ, như sự đồi bại, bảo thủ và thành kiến.
Waray (Philippines)[war]
Waray man liwat an pagsari ha ateyismo makawara han kapakyasan nga natural la ha mga tawo, sugad han panlimbong ngan diskriminasyon.
Xhosa[xh]
Nayo inkolelo yokungabikho kukaThixo ayikhange ibakhulule abantu kwiingxaki zabo ezifana nobuqhetseba nokunganyamezelani.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, gbogbo nǹkan tí àwọn aláìgbọlọ́rungbọ́ ti ṣe kò ṣàtúnṣe ìwà ìbàjẹ́ àti àìrára gba nǹkan sí tó wọ́pọ̀ láàárín ọmọ èèyàn.
Chinese[zh]
此外,即使是那些奉行无神主义的社会,也不能摆脱贪污和不容异己等丑恶的人性表现。
Zulu[zu]
Ukungakholelwa kuNkulunkulu nakho akuzange kusikhulule isintu ebuthakathakeni bobuntu obunjengenkohlakalo nokungabekezelelani.