Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konflikten i Chittagong Hill Tracts opstod som følge af tidligere regeringers forsøg på at huse en del af den voksende befolkning i området uden overhovedet at tage hensyn til de oprindelige folks rettigheder, uden respekt for det selvstyre, de engang havde.
German[de]
Der Konflikt in den Chittagong Hill Tracts wurde von den Versuchen früherer Regierungen verursacht, einen Teil der anwachsenden Bevölkerung in diesem Gebiet anzusiedeln, ohne jedoch die Rechte der einheimischen Bevölkerung zu beachten und ohne das traditionelle Recht dieser Völker auf Autonomie zu würdigen.
Greek[el]
Η διαμάχη στα Chittagong Hill Tracts προέκυψε από τις προσπάθειες των προηγούμενων κυβερνήσεων να εγκαταστήσουν μέρος του αυξανόμενου πληθυσμού τους στην περιοχή, χωρίς να λάβουν καθόλου υπόψη τα διακαιώματα των ντόπιων ή να σεβαστούν την αυτονομία που κάποτε οι άνθρωποι αυτοί απολάμβαναν.
English[en]
The conflict in the Chittagong Hill Tracts arose from the attempts of past governments to settle part of their expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once enjoyed.
Spanish[es]
El conflicto en las Colinas de Chitagong surgió por los intentos del anterior gobierno de asentar parte de sus poblaciones en expansión en esa zona sin tener en cuenta lo más mínimo los derechos de los pueblos indígenas ni respetar la autonomía de que en tiempos disfrutaron.
Finnish[fi]
Konflikti Chittagong Hill Tractsillä syntyi, kun edelliset hallitukset yrittivät sijoittaa osan kasvavasta väestöstään alueelle ottamatta vähääkään huomioon alkuperäisväestön oikeuksia tai kunnioittamatta itsemääräämisoikeutta, joka sillä oli ollut.
French[fr]
Le conflit dans les Chittagong Hill Tracts découle des tentatives des gouvernements précédents d'installer une partie de leurs populations croissantes dans la zone, et ce, en ne tenant aucun compte des droits des indigènes, sans respecter l'autonomie dont elles jouissaient jadis.
Italian[it]
Il conflitto di Chittagong Hill Tracts ha origine dal tentativo dei governi precedenti di far confluire in questa zona la popolazione in espansione, senza prendere minimamente in considerazione i diritti delle popolazioni indigene e l'autonomia di cui essi godevano.
Dutch[nl]
Het conflict in de Chittagong Hill Tracts komt voort uit de pogingen van vroegere regeringen om een deel van hun groeiende bevolking naar het gebied te transmigreren, met volledig voorbijgaan aan de rechten van de inheemse bevolking en zonder respect voor de autonomie die deze mensen eens hebben genoten.
Portuguese[pt]
O conflito nas colinas de Chittagong (Chittagong Hill Tracts) nasceu das tentativas de anteriores governos de transferir parte da sua população em expansão para aquela área, em total desrespeito pelos direitos das populações indígenas e pela autonomia de que antes gozavam.
Swedish[sv]
Konflikten i Chittagong Hill Tracts uppstod under tidigare regeringars försök att låta delar av den ökande befolkningen bosätta sig i området, med fullständig likgiltighet inför den självständighet de en gång åtnjöt.