Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barb stem saam en sê: “Wanneer jy die land besoek, ontwikkel jy ’n gevoel vir die taal.”
Amharic[am]
ባርብ ከዚህ ሐሳብ ጋር በመስማማት “ቋንቋው ወደሚነገርበት አገር መሄድህ ቅላጼውን በደንብ እንድታውቅ ያስችልሃል” ትላለች።
Arabic[ar]
ويثنِّي بارب على رأي جورج فيقول: «تتيح لك زيارة البلد ان تفهم خصائص اللغة».
Bemba[bem]
BaBarb basuminisha abati: “Ukuya ku calo uko balanda ululimi mulesambilila kuti kwalenga mwaishiba ifyo ululimi lwaba.”
Bulgarian[bg]
Барб отбелязва: „Когато отидеш в такава страна, можеш да усетиш уникалните характеристики на езика.“
Bangla[bn]
বার্ব একমত পোষণ করে বলেন, “সেই দেশে বেড়াতে যাওয়া আপনাকে ভাষার স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য জানার সুযোগ করে দেবে।”
Cebuano[ceb]
Si Barb miuyon nga miingon, “Ang pagduaw sa maong nasod mas makapasinati kanimo sa maong pinulongan.”
Czech[cs]
Barb souhlasí: „Když takovou zemi navštívíte, pochytíte díky tomu charakteristické rysy jazyka.“
Danish[da]
Barb tilslutter sig dette: „Når man er i landet, kan man bedre tilegne sig sprogets særlige facetter.“
German[de]
Barb stimmt dem zu und sagt: „So ein Aufenthalt ermöglicht es, die Würze und Ausdruckskraft einer Sprache zu erfassen.“
Ewe[ee]
Barb lɔ̃ ɖe edzi be, “Tsaɖiɖi yi dukɔ si me wodoa gbea le me ana mɔnukpɔkpɔ wò nàse gbea ƒe ami me ahaɖu tu nɛ nyuie.”
Greek[el]
Η Μπαρμπ συμφωνεί: «Η επίσκεψη στη χώρα σάς δίνει τη δυνατότητα να μπείτε στο πνεύμα της γλώσσας».
English[en]
Barb agrees, “Visiting the country allows you to absorb the flavor of the language.”
Estonian[et]
Teda toetab Barb: „Keele kodumaal viibides hakkad keele eripära tunnetama.”
Finnish[fi]
Barb on samaa mieltä: ”Toisessa maassa oleskellessa voi omaksua kielen vivahteita.”
Fijian[fj]
E tokona o Barb, “Ni o sikova na vanua e vosataki kina na vosa, o na kila vinaka kina na ivakavakayagataki ni vosa.”
French[fr]
Barb partage ce point de vue : “ En allant dans le pays, vous captez l’essence de la langue.
Gujarati[gu]
તેની સાથે સહમત થતા બાર્બ કહે છે: “તમે એ દેશમાં જાવ છો ત્યારે વધારે સારી રીતે જાણી શકશો કે એ ભાષા કેવી રીતે બોલાય છે.”
Hebrew[he]
ברוח דומה אומרת בֶּרְבּ, ”הביקור במדינה מאפשר לך לספוג את טעמה הייחודי של השפה”.
Hindi[hi]
इसी बात की हामी भरते हुए, बार्ब कहती है: “जब आप उस देश में जाते हैं, तो आप और भी अच्छी तरह जान पाते हैं कि वह भाषा कैसे बोली जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Barb nag-ugyon, “Ang pagduaw sa pungsod nagatugot sa imo nga makuha ang karakteristiko sang lenguahe.”
Croatian[hr]
Slično tome, Barb kaže: “Posjet zemlji u kojoj se govori jezik koji učite omogućit će vam da upoznate neka njegova specifična obilježja.”
Indonesian[id]
Barb setuju, ”Dengan berkunjung ke negeri tersebut Anda dapat menyerap cita rasa bahasa itu.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Barb, “No mapanka iti lugar a mangus-usar iti dayta a lenguahe, masursurom no kasano ti natural a panangibagada kadagiti bambanag.”
Italian[it]
Barb ne conviene: “Se visitate il paese potete ‘gustare il sapore’ della lingua”.
Georgian[ka]
ბერბიც ამავე აზრს იზიარებს, ის ამბობს: „უცხო ქვეყანაში ჩასვლა საშუალებას გაძლევს, რომ ენა შეიგრძნო“.
Lingala[ln]
Barb mpe andimi likanisi wana, alobi boye: “Kokende na ekólo oyo balobaka monɔkɔ yango esalisaka moto ayeba malamumalamu makambo oyo ekesenisi monɔkɔ yango na minɔkɔ mosusu.”
Lithuanian[lt]
Barb irgi taip mano: „Nuvykus į šalį galima iš tikrųjų pajusti kalbos charakterį.“
Latvian[lv]
Bārba viņam piekrīt: ”Ciemojoties šādā zemē, var sajust valodas ”garšu”.”
Macedonian[mk]
Барб го мисли истото: „Ако ја посетиш земјата во која се зборува тој јазик, ќе можеш да го почувствуваш вкусот на јазикот“.
Malayalam[ml]
“പ്രസ്തുത ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്ന രാജ്യം സന്ദർശിക്കുന്നത് ആ ഭാഷയുടെ തനതായ സവിശേഷതകൾ ഒപ്പിയെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,” എന്ന് ബാർബ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
बार्ब याला दुजोरा देते, “त्या देशाला भेट दिल्यामुळे भाषेचा अस्सल स्वाद तुम्हाला चाखता येईल.”
Nepali[ne]
यसमा सहमति जनाउँदै बार्ब भन्छिन्: “आफूले सिकिरहेको भाषा बोलिने देशको भ्रमण गर्दा त्यो भाषाको विशेषता र भाव बुझ्न सक्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Barb is het daarmee eens: „Door het land te bezoeken kun je de ’kleur’ van de taal absorberen.”
Northern Sotho[nso]
Barb o dumela ka gore, “Go etela naga go go dumelela gore o monye leleme gabotse.”
Polish[pl]
Podobnie uważa Barb: „Pobyt za granicą pozwoli ci osłuchać się z niepowtarzalną melodią obcej mowy”.
Portuguese[pt]
Barb concorda. “Visitar o país nos permite sentir o ‘sabor’ do idioma local.”
Romanian[ro]
Barb este de aceeaşi părere: „Numai aşa poţi simţi limba cu fineţurile ei“.
Russian[ru]
С этим согласна Барби: «Приехав в страну, ты по настоящему почувствуешь язык».
Slovak[sk]
Barb to potvrdzuje: „Keď navštívite krajinu, umožní vám to získať o jazyku celkovú predstavu.“
Slovenian[sl]
Barb se strinja: »Res, če obiščeš državo, lahko jezik ‚začutiš‘.«
Shona[sn]
Barb anobvumirana nazvo achiti: “Kushanyira nyika yacho kunoita kuti unzwe mataurirwo chaiwo omutauro wacho.”
Albanian[sq]
Barbi bashkohet me këtë mendim: «Qëndrimi në atë vend të ndihmon të kapësh të veçantën e gjuhës.»
Serbian[sr]
Barb se slaže s tim: „Poseta toj zemlji omogućiće vam da osetite taj jezik.“
Southern Sotho[st]
Barb o lumellana le sena ka ho re, “Ho etela naha eo ho u fa monyetla oa hore u utloe hantle hore na puo eo e hlile e buuoa joang.”
Swahili[sw]
Barb anakubaliana naye, anasema hivi: “Kutembelea nchi hiyo kunaweza kukusaidia kupata ladha ya lugha unayojifunza.”
Congo Swahili[swc]
Barb anakubaliana naye, anasema hivi: “Kutembelea nchi hiyo kunaweza kukusaidia kupata ladha ya lugha unayojifunza.”
Telugu[te]
బార్బ్ దానితో అంగీకరిస్తున్నాడు, “ఆ దేశాన్ని సందర్శించడంవల్ల ఆ భాష మాధుర్యాన్ని మీరు గ్రహించగలుగుతారు.”
Thai[th]
บาร์บ ก็ เห็น ด้วย ว่า “การ ไป ประเทศ ที่ ใช้ ภาษา นั้น จะ ทํา ให้ คุณ มี โอกาส ซึมซับ ลักษณะ ที่ แท้ จริง ของ ภาษา นั้น.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon diyan si Barb, sinabi niya, “Kapag pumunta ka sa bansang nagsasalita ng wikang pinag-aaralan mo, matututuhan mo nang husto ang katangian ng wika.”
Tswana[tn]
Barb o dumelana jaana: “Go etela kwa nageng e nngwe go go thusa gore puo e kgone go nwelelela mo go wena.”
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau tatau mo ia ‘a Barb, “Ko e ‘a‘ahi ki he fonuá ‘oku lava ai ke ke ma‘u ‘a e ongo ‘o e leá.”
Tok Pisin[tpi]
Barb i wanbel na i tok: “Taim yu go visitim dispela kantri, dispela i helpim yu long save gut moa long pasin bilong mekim dispela tok ples.”
Turkish[tr]
Barb da bu fikre katılıyor: “O ülkeye gitmek, söz konusu dilin kendine özgü özelliklerini iyice benimsemenizi mümkün kılacak.”
Tsonga[ts]
Barb u pfumelelana na yena, u ri, “Ku endzela tiko leri ku vulavuriwaka ririmi rero swi ku endla leswaku u ri twisisa kahle.
Ukrainian[uk]
Барб погоджується з цим і каже: «Коли живеш в іншій країні, то починаєш «відчувати» мову».
Urdu[ur]
بارب اس بات سے اتفاق کرتی ہے: ”اُس ملک میں جانے سے آپ کو اُس زبان کی خصوصیت معلوم ہوگی۔“
Vietnamese[vi]
Chị Barb đồng tình: “Khi đến thăm đất nước đó, bạn sẽ cảm nhận được cái hay cái đẹp của ngôn ngữ ấy”.
Zulu[zu]
UBarb uyavuma, “Ukuvakashela kulelo zwe kwenza ukuba ukwazi ukumunca ubumnandi balolo limi.”