Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това контролните процедури, насочени срещу вноса на котешки и кучешки кожи, бяха интегрирани в общите митнически процедури, които вече съдържат проверки, основаващи се на преценка на риска.
Czech[cs]
Kontrolní postupy pro dovoz kočičích a psích kůží tedy byly začleněny do obecných celních postupů, které již obsahují kontroly rizikových případů.
Danish[da]
Proceduren for kontrol af indførslen af pelsskind fra hunde og katte blev derfor integreret i de generelle toldprocedurer, som allerede omfatter risikobaseret kontrol.
German[de]
Das Kontrollverfahren für Einfuhren von Katzen- und Hundefellen wurde somit in die allgemeinen Zollverfahren integriert, die bereits risikobasierte Kontrollen umfassen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η διαδικασία ελέγχου των εισαγωγών γούνας γάτας και σκύλου είχε ενταχθεί στις γενικές τελωνειακές διαδικασίες που ήδη περιλαμβάνουν ελέγχους επικινδυνότητας.
English[en]
Therefore, the control procedure on importations of cat and dog fur was integrated in the general customs procedures which already include risk based controls.
Spanish[es]
Por lo tanto, el procedimiento de control de las importaciones de pieles de perro y de gato se integró en los procedimientos aduaneros generales que ya incluyen controles basados de riesgos.
Estonian[et]
Seetõttu integreeriti kassi ja koera karusnahkade impordi kontrollimenetlus üldistesse tolliprotseduuridesse, mis juba sisaldavad riskipõhist kontrolli.
Finnish[fi]
Siksi kissan ja koiran turkiksen tuontia koskeva valvontamenettely sisällytettiin osaksi yleisiä tullimenettelyitä, joihin jo kuuluvat riskiperusteiset valvontatoimet.
French[fr]
La procédure de contrôle des importations de fourrure de chat et de chien a donc été intégrée dans les procédures douanières générales, qui comprennent déjà des contrôles fondés sur les risques.
Hungarian[hu]
A kutya- és macskaprém behozatalának ellenőrzési eljárását ezért bevonták az általános vámeljárások közé, amelyek már tartalmaznak kockázatalapú ellenőrzéseket.
Italian[it]
La procedura di controllo sulle importazioni di pellicce di cane e di gatto è stata pertanto integrata nelle procedure doganali generali, che già includono controlli fondati sull'analisi dei rischi.
Lithuanian[lt]
Todėl kačių ir šunų kailių importo kontrolės procedūros buvo įtrauktos į bendras muitinės procedūras, kurios jau apima rizika pagrįstą kontrolę.
Latvian[lv]
Tādēļ kaķu un suņu kažokādu importa kontroles procedūru iekļāva vispārējās muitas procedūrās, kuras jau ietver uz risku balstītu kontroli.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-proċedura ta’ kontroll tal-importazzjonijiet tal-pil tal-klieb u tal-qtates ġiet integrata fil-proċeduri doganali ġenerali li diġà jinkludu kontrolli bbażati fuq ir-riskju.
Dutch[nl]
De controleprocedure betreffende de invoer van katten- en hondenbont werd daarom geïntegreerd in de algemene douaneprocedures die al op risicoanalyse gebaseerde controles omvatten.
Polish[pl]
Procedura kontroli przywozu skór z kotów i psów została zatem włączona do ogólnych procedur celnych, które obejmowały już kontrole oparte na ryzyku.
Portuguese[pt]
Portanto, o procedimento de controlo relativo às importações de peles de gato e de cão foi integrado nos procedimentos aduaneiros gerais, que já incluem controlos baseados no risco.
Romanian[ro]
Prin urmare, procedura de control a importurilor de blănuri de pisică și câine a fost integrată în procedurile vamale generale, care includ deja controale în funcție de riscuri.
Slovak[sk]
Preto sa kontrolný postup týkajúci sa dovozu mačacej a psej kožušiny začlenil do všeobecných colných postupov, ktoré už zahŕňajú kontroly založené na posudzovaní rizika.
Slovenian[sl]
Zato je bil postopek nadzora pri uvozu krzna mačk in psov vključen v splošne carinske postopke, ki že vključujejo nadzor za ugotavljanje tveganj.
Swedish[sv]
Därför införlivades kontrollförfarandena för import av katt- och hundpäls med de allmänna tullförfarandena som redan inkluderar riskbaserade kontroller.