Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο κύτος του Prestige, πετρελαιοφόρου που φέρει σημαία Μπαχαμών και που μετέφερε πετρέλαιο καύσης από τη Λιθουανία στο Γιβραλτάρ, προκλήθηκε τις τελευταίες ώρες ρήγμα και ότι η Γαλικία, η Πορτογαλία και οι θάλασσές τους απειλούνται συνεπώς με σοβαρή οικολογική και κοινωνικο-οικονομική καταστροφή,
English[en]
whereas the hull of the oil tanker 'Prestige', which is registered in the Bahamas and which was transporting fuel oil from Lithuania to Gibraltar, has broken up over the last few hours, and whereas Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster,
Spanish[es]
Considerando que, en las últimas horas, se ha producido la rotura del casco del petrolero Prestige, que, enarbolando pabellón de las Bahamas, transportaba fuel procedente de Lituania y se dirigía hacia Gibraltar, lo que amenaza Galicia, Portugal y las zonas marítimas adyacentes con una grave catástrofe ecológica y socioeconómica,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Bahaman lipun alla purjehtineen, Liettuasta Gibraltariin polttoöljyä kuljettaneen Prestige-öljytankkerin runko katkesi viime tunteina ja että Galiciaa, Portugalia ja niiden merialueita uhkaa siis vakava ekologinen ja sosiaalis-taloudellinen katastrofi,
Italian[it]
considerando che la petroliera Prestige, battente bandiera della Bahamas, che trasportava olio combustibile dalla Lituania verso Gibilterra, si è spezzata nelle ultime ore in due tronconi e che la Galizia, il Portogallo e il loro mare sono pertanto minacciati da una grave catastrofe ecologica e socioeconomica,
Portuguese[pt]
Considerando que a ruptura do casco do petroleiro Prestige, sob pavilhão das Bahamas que transportava petróleo proveniente da Lituânia com destino a Gibraltar, ocorrida nas últimas horas ameaça a Galiza, Portugal e os seus mares de uma grave catástrofe ecológica e socioeconómica,
Swedish[sv]
Det Bahamasflaggade tankfartyget Prestige som fraktade tjockolja från Lettland till Gibraltar bröts sönder för några timmar sedan och Galicien och Portugal och det omkringliggande havet hotas nu alltså av en ekologisk och samhällsekonomisk katastrof.