Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذه التحسينات اليوم تعد نوعا ما زائفة
Bulgarian[bg]
Но днес тези подобрения изглеждат някак неавтентични.
Czech[cs]
Ale v současnosti se tato vylepšení zdají poněkud neautentická.
German[de]
Heute aber scheinen diese Verbesserungen irgendwie unauthentisch.
Greek[el]
Αλλά σήμερα αυτές οι βελτιώσεις μοιάζουν κάπως μη αυθεντικές.
English[en]
But today these improvements seem somehow inauthentic.
Spanish[es]
Pero hoy en día esas mejoras parecen de algún modo artificiales.
Persian[fa]
ولی امروزه این اصلاحات كمي نامعتبر به نظر ميان.
French[fr]
Mais aujourd'hui ces progrès semblent quelque peu artificiels.
Hebrew[he]
אך כיום השיפורים הללו נראים משום מה לא אותנטיים.
Croatian[hr]
Ali danas ta poboljšanja se čine pomalo neautentičnima.
Indonesian[id]
Namun kini perbaikan ini terkesan tidak asli.
Italian[it]
Tuttavia, oggi questi miglioramenti in un certo senso non mi sembrano autentici.
Japanese[ja]
だけど今日においてそんな改善は なぜだか本物でないように感じる
Korean[ko]
그러나 오늘날 이 발전들은 어딘가 믿을만하지 않게 여겨집니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەمڕۆ ئەم بەرەوپێشچوونانە بەجۆرێک لە ساختە ئەچن.
Dutch[nl]
Maar nu lijken deze verbeteringen op de een of andere manier onecht.
Portuguese[pt]
Mas hoje estes avanços parecem de alguma forma inautênticos.
Romanian[ro]
In zilele noastre însa, aceste imbunataţiri nu par autentice.
Russian[ru]
Но сегодня эти улучшения кажутся не совсем достоверными.
Turkish[tr]
Fakat bugün bu gelişmeler bir şekilde sıradan gözüküyor.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên hiện nay những cải tiến này không hiểu vì sao, lại tỏ ra không đáng tin cậy.
Chinese[zh]
但在今天开来,这些改进 倒显得不地道 这“咯嗒”声 其实是现代社会 胜利的号角。