Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier doen hulle goeie besigheid, want die dorpenaars hou daarvan om hulle diere te versier.
Arabic[ar]
والتجارة هنا ناشطة لأن القرويين يحبون تزيين حيواناتهم.
Cebuano[ceb]
Ang negosyo dinhi kusog tungod kay gusto kaayo ang mga taga-balangay nga adornohan ang ilang mga hayop.
Czech[cs]
Obchody tu jdou rychle, protože vesničané svá zvířata rádi zdobí.
Danish[da]
Forretningen går strygende fordi folk godt kan lide at pynte deres dyr.
German[de]
Hier floriert das Geschäft, denn die Dorfbewohner sind ganz versessen darauf, ihre Tiere zu schmücken.
Greek[el]
Οι πωλήσεις εδώ γίνονται γρήγορα, επειδή στους χωρικούς αρέσει να στολίζουν τα ζώα τους.
English[en]
Business here is brisk because the villagers are fond of decorating their animals.
Spanish[es]
En estos puestos los aldeanos compran muchas cosas, pues les gusta adornar a sus animales.
Finnish[fi]
Kaupankäynti on täällä vilkasta, sillä kyläläiset koristavat mielellään eläimiänsä.
French[fr]
Ici, les affaires marchent bien, car les villageois aiment beaucoup parer leurs bêtes.
Hindi[hi]
यहाँ व्यापार बहुत तेज़ी से होता है क्योंकि गाँववाले अपने जानवरों को सजाने का बड़ा चाव रखते हैं।
Hungarian[hu]
Pezsgő üzleti élet folyik itt, ugyanis a falusiak szeretik kicicomázni az állataikat.
Indonesian[id]
Banyak barang di sini terjual dengan cepat karena orang-orang desa senang mendandani binatang-binatang mereka.
Iloko[ilo]
Napartak ti pannakailako dagiti bambanag ditoy ta dagiti bumario pagay-ayatda nga arkosan dagiti animalda.
Italian[it]
Qui gli affari si fanno in fretta, perché agli abitanti dei villaggi piace agghindare i propri animali.
Korean[ko]
여기서는 불티 나게 잘 팔리는데, 시골 사람들이 동물을 장식하기를 좋아하기 때문이다.
Malayalam[ml]
വ്യാപാരം ഇവിടെ തകൃതിയായി നടക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ ഗ്രാമീണർ തങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ അലങ്കരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक वस्तू फार लवकर विकल्या जातात कारण गावकऱ्यांना त्यांच्या प्राण्यांना सजवण्याची फार हौस असते.
Norwegian[nb]
Her går forretningene raskt unna. Landsbyboerne er stolte over å pynte dyrene sine.
Dutch[nl]
De handel is hier levendig omdat de dorpsbewoners hun dieren graag versieren.
Portuguese[pt]
Os negócios aqui são movimentados, pois os aldeões gostam de decorar seus animais.
Slovak[sk]
Tu sa tovar predá rýchlo, lebo dedinčania svoje zvieratá radi ozdobujú.
Swedish[sv]
Här är kommersen livlig, för invånarna i byarna tycker om att pynta och smycka sina djur.
Tamil[ta]
கிராமவாசிகள் தங்களுடைய விலங்குகளை அலங்கரிக்க விரும்புவதனால், இங்கு வியாபாரம் சுறுசுறுப்பாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే గ్రామీణులు వాళ్ల జంతువులను వాటిని అలంకరించాలని ఉబలాటపడుతూ వుంటారు.
Tagalog[tl]
Malakas dito ang kalakalan sapagkat ang mga taganayon ay mahilig gayakan ang kanilang mga hayop.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong ples i gat laik long bilasim gut ol animal long kain kain belo i gat kala na putim bis long nek.
Chinese[zh]
这里的生意十分兴旺,因为村民都喜欢将自己的牲畜打扮一番。
Zulu[zu]
Izinto eziningi zithengwa ngokushesha ngoba abantu basemaphandleni bayathanda ukuhlobisa izilwane zabo.