Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В текста на член 9, параграф 2, буква д) на тези езици е използвано условно наклонение (макар и не във всички езикови версии, тъй като в текста на нидерландски е използвано сегашно време).
Czech[cs]
Čl. 9 odst. 2 písm. e) je formulován v podmiňovacím způsobu ve všech těchto jazycích (i když nikoli ve všech jazykových zněních, neboť nizozemský text používá čas přítomný).
Danish[da]
Artikel 9, stk. 2, litra e), er udtrykt i konditionalis på disse sprog (om end ikke på dem alle, idet der er brugt præsens i den nederlandske tekst).
German[de]
9 Abs. 2 Buchst. e der Konjunktiv verwendet (wenngleich nicht in jeder Sprachfassung, da in der niederländischen Fassung das Präsens verwendet wird).
Greek[el]
Το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε ́, είναι διατυπωμένο σε υποθετική έγκλιση στις γλώσσες αυτές (αν και η υποθετική έγκλιση δεν χρησιμοποιήθηκε σε όλες τις γλώσσες, καθώς στο ολλανδικό κείμενο το άρθρο είναι διατυπωμένο στον ενεστώτα της οριστικής).
English[en]
Article 9(2)(e) is expressed in the conditional tense in those languages (albeit not in every linguistic version as the present tense is used in the Dutch text).
Spanish[es]
El artículo 9, apartado 2, letra e), utiliza el condicional en esas lenguas (aunque no en todas las versiones lingüísticas, ya que en el texto neerlandés se emplea el presente).
Estonian[et]
Nendes keeltes on artikli 9 lõike 2 punkt e väljendatud tingivas kõneviisis (kuigi mitte kõigis keeleversioonides, sest hollandikeelses tekstis kasutatakse oleviku aega).
Finnish[fi]
Direktiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohta on laadittu kohditionaalissa kielitoisinnoissa, (mutta ei kaikissa, sillä hollanninkielisessä käytetään indikatiivia).
French[fr]
L’article 9, paragraphe 2, sous e), est formulé dans ces langues au conditionnel (à l’exception toutefois du néerlandais, qui utilise le présent de l’indicatif).
Croatian[hr]
Članak 9. stavak 2. točka (e) u tim je jezicima sročen u kondicionalu (iako ne u svim jezičnim verzijama jer se u nizozemskom tekstu koristi prezent).
Hungarian[hu]
A 9. cikk (2) bekezdésének e) pontja e nyelveken feltételes módban szerepel (bár nem minden nyelvi változatban, ugyanis a dán szöveg jelen időt használ).
Italian[it]
L’articolo 9, paragrafo 2, lettera e) è formulato al modo condizionale nelle suddette lingue (anche se non in tutte le versioni linguistiche, in quanto nel testo neerlandese viene usato il modo indicativo presente).
Latvian[lv]
9. panta 2. punkta e) apakšpunkts minētajās valodās ir pausts nosacījuma izteiksmē (lai gan ne visās valodu redakcijās, jo holandiešu tekstā ir izmantots tagadnes laiks).
Maltese[mt]
L-Artikolu 9(2)(e) huwa espress fit-temp kundizzjonali f’dawk il-lingwi kollha (għalkemm mhux f’kull verżjoni lingwistika peress li t-temp preżent intuża fit-test Olandiż).
Dutch[nl]
Artikel 9, lid 2, sub e, is in deze talen in de voorwaardelijke wijs gesteld (zij het niet in elke taalversie; in de Nederlandse bijvoorbeeld wordt de aantonende wijs gebruikt).
Polish[pl]
Artykuł 9 ust. 2 lit. e) został sformułowany w trybie warunkowym w większości tych języków (jednakże nie we wszystkich, gdyż wersja niderlandzka używa czasu teraźniejszego).
Portuguese[pt]
O artigo 9.°, n.° 2, alínea e), encontra‐se redigido no modo condicional (ou com valor de condicional) em quase todas aquelas línguas.
Romanian[ro]
La articolul 9 alineatul (2) litera (e) este folosit modul condițional în aceste limbi (cu excepția versiunii în limba neerlandeză în care se utilizează timpul prezent).
Slovak[sk]
Článok 9 ods. 2 písm. e) je v týchto jazykoch sformulovaný v podmieňovacom spôsobe (aj keď nie vo všetkých jazykových verziách, keďže v holandskom znení je použitý prítomný čas).
Slovenian[sl]
Člen 9(2)(e) je v navedenih jezikih izražen v pogojniku (vendar ne v vseh jezikovnih različicah, saj je v nizozemskem besedilu uporabljen sedanjik).
Swedish[sv]
Artikel 9.2 e har konditionalis på dessa språk (men inte i samtliga språkversioner eftersom presens används i den nederländska versionen).