Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха създадени многоведомствени оперативни механизми за реагирането на заплахи за сигурността, беше въведен по-последователен и съгласуван метод на работа за различните оперативни служби (полиция, прокуратура, гранична охрана, митници, както и разузнавателни служби и армия, когато това е целесъобразно) относно трансграничните заплахи за сигурността. Трансграничните многоведомствени оперативни действия на органите на държавите членки, подкрепени от агенциите на ЕС, бяха засилени и доведоха до оперативни резултати.
Czech[cs]
Byly vytvořeny mechanismy pro operativní reakci různých subjektů na bezpečnostní hrozby a pro různé operační složky (policii, státní zástupce, pohraniční stráž, celní správu a případně zpravodajské služby a armádu) byly vypracovány ucelenější a harmonizovanější pracovní metody k řešení přeshraničních bezpečnostních hrozeb. Operativní výsledky přineslo i zintenzivnění přeshraničních operativních akcí orgánů členských států, jichž se účastní více subjektů, s podporou agentur EU.
Danish[da]
Der er indført mekanismer til operationelle reaktioner på sikkerhedstrusler med inddragelse af flere agenturer og en mere sammenhængende og bedre afstemt arbejdsmetode for forskellige operationelle tjenester (politi, offentlige anklagere, grænsevagter, toldpersonale såvel som efter omstændighederne efterretningstjenester og forsvar) med hensyn til grænseoverskridende sikkerhedstrusler. Medlemsstaternes myndigheder har med inddragelse af alle instanser og med støtte fra EU-agenturer intensiveret de grænseoverskridende foranstaltninger, hvilket har ført til operationelle resultater.
German[de]
Es wurden Mechanismen für behördenübergreifende operative Reaktionen auf Sicherheitsbedrohungen eingeführt sowie eine kohärentere und stärker aufeinander abgestimmte Arbeitsmethode für die verschiedenen operativen Dienste (Polizei, Staatsanwaltschaft, Grenzschutz, Zoll sowie gegebenenfalls Nachrichtendienste und Militär), die im Fall grenzüberschreitender Sicherheitsbedrohungen zur Anwendung käme. Die grenzüberschreitenden interinstitutionellen operativen Maßnahmen der Behörden von Mitgliedstaaten, die durch die zuständigen EU-Agenturen unterstützt werden, wurden ausgebaut und führten zu konkreten Ergebnissen.
Greek[el]
Έχουν δημιουργηθεί μηχανισμοί για την ανάληψη διυπηρεσιακών επιχειρησιακών δράσεων με σκοπό την αντιμετώπιση απειλών για την ασφάλεια, έχει θεσπιστεί μια πιο συνεκτική και εναρμονισμένη μέθοδος εργασίας για διάφορες επιχειρησιακές υπηρεσίες (αστυνομία, εισαγγελείς, συνοριοφύλακες, τελωνειακούς υπαλλήλους, καθώς και για τις υπηρεσίες διαβαθμισμένων πληροφοριών και για τον στρατό, στις περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο) στον τομέα των διασυνοριακών απειλών για την ασφάλεια, ενώ οι διασυνοριακές διυπηρεσιακές επιχειρησιακές δράσεις των αρχών των κρατών μελών με την υποστήριξη των οργανισμών της ΕΕ ενισχύθηκαν και έφεραν αποτέλεσμα σε επιχειρησιακό επίπεδο.
English[en]
Mechanisms for multi-agency operational responses to security threats have been set up, a more coherent and aligned working method for different operational services (police, public prosecutors, border guards, customs, as well as intelligence services and military, where appropriate) on cross border security threats has been established, Cross border multiagency operational actions by Member States' authorities, supported by EU agencies, were stepped up and led to operational results.
Spanish[es]
Se han creado mecanismos de respuestas operativas multiservicios a las amenazas en materia de seguridad, un método de trabajo más coherente y armonizado para los distintos servicios operativos (policía, fiscales, policía de fronteras, aduanas, así como los servicios de inteligencia y el ejército, cuando proceda) sobre las amenazas a la seguridad transfronteriza. Las acciones operativas transfronterizas y multiservicios llevadas a cabo por las autoridades de los Estados miembros, con el apoyo de las agencias de la UE, se han intensificado y han producido resultados operativos.
Estonian[et]
Loodud on mehhanismid eri asutuste ühiseks operatiivseks reageerimiseks julgeolekuohtudele, välja on töötatud ühtsemad ja kooskõlalisemad töömeetodid operatiivteenistuste (politsei, prokuratuur, piirivalve, toll, samuti vajadusel luureteenistused ja kaitsevägi) jaoks seoses piiriüleste julgeolekuohtudega, liikmesriikide ametiasutused on ELi asutuste toel tugevdanud piiriüleseid mitmepoolseid operatiivmeetmeid ning need on andnud toimivaid tulemusi.
Finnish[fi]
On perustettu mekanismeja eri virastojen yhteistoimille turvallisuusuhkien yhteydessä sekä johdonmukaisempi ja yhdenmukaisempi toimintatapa eri toimijoille (poliisi, syyttäjät, rajavartijat ja tulli sekä tietyissä tapauksissa tiedustelupalvelut ja puolustusvoimat) rajat ylittävien turvallisuusuhkien varalta. Lisäksi on tehostettu jäsenvaltioiden eri viranomaisten operatiivisia rajat ylittäviä ja EU:n virastojen tukemia toimia, jotka ovat johtaneet operatiivisiin tuloksiin.
French[fr]
Des mécanismes de réponse opérationnelle interservices aux menaces pour la sécurité ont été mis en place; une méthode de travail plus cohérente et plus harmonisée, à l'intention des différents services opérationnels (police, ministère public, gardes-frontières, douanes et, selon le cas, services de renseignement et armée), a été établie pour répondre aux menaces transfrontalières pesant sur la sécurité. Les opérations transfrontalières interservices menées par des autorités des États membres, avec le concours d'agences de l'UE, se sont intensifiées et ont porté leurs fruits sur le plan opérationnel.
Croatian[hr]
Uspostavljeni su mehanizmi za odgovore više agencija na sigurnosne prijetnje, dosljednije i usklađenije metode za različite operativne usluge (policija, državni odvjetnici, granična policija, carina i obavještajne službe i vojska, prema potrebi) u području prekograničnih sigurnosnih prijetnji. Pojačane su prekogranične operativne aktivnosti između više agencija nadležnih tijela država članica, uz potporu agencija EU-a, i to je dovelo do operativnih rezultata.
Hungarian[hu]
Kialakították a biztonsági veszélyekre való ügynökségközi operatív reagálás mechanizmusait, meghatározták a különböző operatív szolgálatok (a rendőrség, az ügyészség, a határőrség, a vámhatóság és adott esetben a hírszerzés és a katonaság) határokon átnyúló fenyegetésekre vonatkozó egységesebb és összehangolt munkamódszerét, valamint fokozták a tagállami hatóságok határokon átnyúló, az EU ügynökségei által támogatott, ügynökségközi operatív tevékenységet, ami konkrét operatív eredményeket hozott.
Italian[it]
Sono stati istituiti meccanismi per apportare risposte operative multiagenzia alle minacce di sicurezza. È stato inoltre stabilito un metodo di lavoro più coerente e armonizzato per i diversi servizi operativi (forze di polizia, pubblici ministeri, guardie di frontiera, funzionari doganali e, se del caso, i servizi di intelligence e militari) al fine di far fronte alle minacce transfrontaliere in materia di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Sukurti mechanizmai įvairioms agentūroms bendrai imtis operatyvinių veiksmų kilus grėsmėms saugumui, nustatytas nuoseklesnis ir suderintas skirtingų operatyvinių tarnybų (policijos, prokuratūros, sienos apsaugos pareigūnų, muitinių, taip pat, kai tinkama, žvalgybos tarnybų ir kariuomenės) darbo metodas, taikytinas šalinant tarpvalstybines grėsmes saugumui, sustiprinti su ES agentūrų parama valstybių narių institucijų vykdomi tarpvalstybiniai operatyviniai veiksmai, kurie davė rezultatų.
Latvian[lv]
Ir izveidoti mehānismi vairāku aģentūru kopīgai operatīvai reakcijai uz drošības apdraudējumiem, ir izstrādāta saskaņotāka un precīzāk pielāgota darba metodika dažādiem operatīvajiem dienestiem (policijai, prokuratūrai, robežsardzei, muitai un attiecīgā gadījumā — izlūkošanas un militārajiem dienestiem) attiecībā uz pārrobežu drošības apdraudējumiem, ir pastiprinātas dalībvalstu iestāžu ar ES aģentūru atbalstu veiktās pārrobežu operatīvās darbības, iesaistot vairākas aģentūras, un tās ir devušas operacionālus rezultātus.
Maltese[mt]
Twaqqfu mekkaniżmi għal rispons operazzjonali għat-theddid bejn aġenziji differenti, u ġie stabbilit metodu ta' xogħol aktar koerenti u allinjat għal servizzi operazzjonali differenti (il-pulizija, il-prosekuturi pubbliċi, il-gwardjani tal-fruntieri, kif ukoll is-servizzi tal-intelligence u l-militar, fejn xieraq) dwar it-theddid transfruntier, l-azzjonijiet operazzjonali bejn aġenziji differenti transfruntier mill-awtoritajiet tal-Istati Membri żdiedu u wasslu għal riżultati operazzjonali.
Dutch[nl]
Er zijn mechanismen opgezet voor een gezamenlijke operationele respons op veiligheidsbedreigingen, er zijn coherentere en beter gecoördineerde werkmethoden voor verschillende operationele diensten (politie, openbaar ministerie, grenswacht, douane, maar ook – waar van toepassing – inlichtingendiensten en strijdkrachten) tot stand gekomen voor de respons op grensoverschrijdende veiligheidsbedreigingen. Door EU-instanties ondersteunde grensoverschrijdende gezamenlijke acties van de autoriteiten van de lidstaten zijn geïntensiveerd en hebben tot operationele resultaten geleid.
Polish[pl]
Utworzono mechanizmy wielopodmiotowego reagowania operacyjnego na zagrożenia bezpieczeństwa oraz ustanowiono bardziej spójną i dostosowaną metodę pracy dla różnych służb operacyjnych (policji, prokuratury, straży granicznej, organów celnych oraz w stosownych przypadkach służb wywiadowczych i wojska) w zakresie transgranicznych zagrożeń bezpieczeństwa. Zintensyfikowano transgraniczne wielopodmiotowe działania operacyjne organów państw członkowskich, wspierane przez agencje UE, co przyniosło wyniki operacyjne.
Portuguese[pt]
Foram criados mecanismos multiagências de resposta operacional às ameaças contra a segurança, assim como um método de trabalho mais coerente e harmonizado para diversos serviços operacionais (polícia, ministério público, guardas de fronteira, autoridades aduaneiras e, se necessário, serviços militares e de informações), tendo em conta as ameaças à segurança das fronteiras. Foram promovidas ações operacionais multiagências por parte das autoridades dos Estados-Membros, com o apoio de agências da UE, produzindo resultados operacionais.
Romanian[ro]
Au fost create mecanisme pentru răspunsuri operaționale cu implicarea mai multor agenții la amenințările la adresa securității și a fost stabilită o metodă de lucru mai coerentă și mai armonizată pentru diferitele servicii operaționale (poliție, procurori, polițiști de frontieră, autorități vamale, precum și servicii secrete și militare, după caz) cu privire la amenințările transfrontaliere la adresa securității. Acțiunile operaționale transfrontaliere cu implicarea mai multor agenții, derulate de autoritățile statelor membre cu sprijinul agențiilor UE, au fost intensificate și au condus la rezultate operaționale.
Slovak[sk]
Zaviedli sa mechanizmy operačnej reakcie na bezpečnostné hrozby zahŕňajúce rôzne orgány, ako aj koherentnejšie a lepšie zosúladené pracovné metódy pre rôzne operačné služby (polícia, prokurátori, pohraničná stráž, colné orgány, a prípadne aj spravodajské služby a vojsko) v súvislosti s cezhraničnými bezpečnostnými hrozbami, zintenzívnili sa medziinštitucionálne cezhraničné operačné činnosti orgánov členských štátov podporované agentúrami EÚ, ktoré viedli k operačným výsledkom.
Slovenian[sl]
Vzpostavili so se mehanizmi za večinstitucionalno operativno odzivanje na varnostne grožnje in bolj usklajena delovna metoda za razne operativne službe (policijo, državne tožilce, mejne policiste, carinske uradnike ter, po potrebi, obveščevalne službe in vojsko) na področju čezmejnih varnostnih groženj, ob tem pa so organi držav članic ob podpori agencij EU pospešili izvajanje čezmejnih večinstitucionalnih operativnih ukrepov, kar je zagotovilo operativne rezultate.
Swedish[sv]
Mekanismer för myndighetsövergripande operativ respons på säkerhetshot har inrättats, och en mer sammanhängande och anpassad arbetsmetod för olika operativa tjänster (polis, åklagarmyndigheter, gränskontroll, tull och i tillämpliga fall underrättelsetjänst och militär) när det gäller gränsöverskridande säkerhetshot har upprättats. Vidare har gränsöverskridande och myndighetsövergripande operativa insatser av medlemsstaternas myndigheter, med stöd av EU:s byråer, intensifierats och lett till operativa resultat.