Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jon Labatija aye obedo ‘lakwena ma ogero yo.’
Adangme[ada]
Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ ji ‘tsɔlɔ nɛ ma dla blɔ ngɔ to’ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Johannes die Doper was die ‘boodskapper wat die weg gebaan het’ (Matt.
Aymara[ay]
Bautisir Juanaw ‘thaki wakichiri khitatänjja’ (Mat.
Azerbaijani[az]
Yol hazırlayan ilk elçi Vəftizçi Yəhya olmuşdur (Mat.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yoli ‘ndolo bofuɛ m’ɔ boli atin’n,’ yɛle Zan batɛm yofuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
* An ‘suruguon [o mensahero] na nag-andam kan dalan’ iyo si Juan na Bautisador.
Bulgarian[bg]
Йоан Кръстител бил пратеникът, който „разчистил пътя“.
Bislama[bi]
Jon Baptaes i ‘man blong karem tok we i mekemrere rod.’
Catalan[ca]
Joan, el Baptista, va ser el missatger que va ‘preparar el camí’ (Mt.
Garifuna[cab]
Huan le abadiseihabei ligía ‘óunagülei le aransehabalin üma’ (Mat.
Cebuano[ceb]
Si Juan nga Bawtista mao ‘ang mensahero nga naghawan sa dalan.’
Chuukese[chk]
Ewe Soupapatais Johannes, i ewe ‘chon künö, epwe amolätä efoch al.’
Hakha Chin[cnh]
‘Lam a sialtu lamkal’ cu Tipil petu Johan kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
*) Zan Batis ti sa ‘mesaze ki ti prepar semen.’
Czech[cs]
Poslem, který pročistil cestu, byl Jan Křtitel.
Chuvash[cv]
Шыва кӗртекен Иоанн «ҫула хатӗрлесе», е тасатса, хуракан хыпарҫӑ пулнӑ (Матф.
Danish[da]
Johannes Døber var det ’sendebud der ryddede vejen’.
German[de]
Der Bote, der den Weg bereitete, war Johannes der Täufer (Mat.
Ewe[ee]
‘Dɔla si ta mɔ’ lae nye Yohanes Amenyrɔɖetsimela.
Efik[efi]
John Andinịm Owo Baptism ekedi ‘isụn̄utom emi ọkọdiọn̄de usụn̄.’
English[en]
John the Baptizer was the ‘messenger who cleared up the way.’
Spanish[es]
Juan el Bautista fue el “mensajero” que despejó el camino (Mat.
Estonian[et]
*) Ristija Johannes oli ’sõnumitooja, kes puhastas teed’. (Matt.
Persian[fa]
یحیای تعمیددهنده ‹رسولی بود که راه را هموار ساخت.›
Finnish[fi]
Johannes Kastaja oli sanansaattaja, joka ”raivasi tien” (Matt.
Fijian[fj]
Na Dauveipapitaisotaki o Joni na ‘italai a caramaka na sala.’
Ga[gaa]
Yohane Baptisilɔ lɛ ji ‘bɔfo ni saa gbɛ lɛ eto lɛ.’
Guarani[gn]
Juan el Bautista haʼe vaʼekue pe “mensahéro” opreparáva pe tape (Mat.
Gujarati[gu]
યોહાન બાપ્તિસ્મક એ દૂત કે સંદેશવાહક હતા, જેમણે ‘માર્ગ તૈયાર કર્યો.’
Gun[guw]
‘Lizọnyitọ he wleawuna aliho lọ’ wẹ Johanu Baptizitọ.
Ngäbere[gym]
* Juan Bautista namani Ngöbö “kukwei ngwianka”, abokän käkwe ji ükaninte (Mat.
Hausa[ha]
Yohanna mai baftisma ne manzo da ya ‘shirya tafarki.’
Hiligaynon[hil]
Si Juan nga Manugbawtismo amo ang manugbalita ukon mensahero nga ‘nag-aman sang dalan.’
Hiri Motu[ho]
Ioane Bapatiso be unai “hereva gwauraia tauna,” bona ia ese ‘dala ia hegaegaelaia.’
Croatian[hr]
Ivan Krstitelj bio je glasnik koji je raščišćavao put (Mat.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս Մկրտիչ այն ‘դեսպանն էր որ ճամբան պատրաստեց’ (Մատ. 11։
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis adalah ’utusan yang mengosongkan jalan’.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jọn Onye Na-eme Baptizim bụ ‘onye ozi nke kwadebere ụzọ.’
Iloko[ilo]
Ni Juan a Mammautisar ti ‘mensahero a nangwaknit iti dalan.’
Icelandic[is]
Jóhannes skírari var ,sendiboðinn sem ruddi brautina‘.
Isoko[iso]
Jọn Ọhọahwoame na họ ‘ọnyukọ nọ ọ ruẹrẹ edhere na.’
Italian[it]
Giovanni il Battezzatore fu ‘il messaggero che preparò la via’ (Matt.
Japanese[ja]
バプテスマを施す人ヨハネが『道を整える使者』でした。(
Georgian[ka]
იოანე ნათლისმცემელი იყო მაცნე, რომელმაც გზა მოამზადა (მათ.
Kongo[kg]
Yoane Mbotiki vandaka ‘kinati-nsangu yina yidikaka nzila.’
Kikuyu[ki]
Johana Mũbatithania nĩwe warĩ ‘mũrekio ũrĩa wathondekire njĩra.’
Kuanyama[kj]
Johannes Omuninginifi oye a li ‘omutumwa oo a longekida ondjila.’
Kazakh[kk]
І ғасырда “жол дайындаған” хабаршы Жақия болды (Мат.
Kimbundu[kmb]
Nzuá dia batizu muene uexile ‘o mukunji ua iudikile o njila.’
Kaonde[kqn]
Yoano Mubatizhi ye wajinga ‘muluwe wanengezhejile jimo jishinda.’
Kwangali[kwn]
Johanesa Mukuhwi yige ga kere ‘ntumi ogu ga wapekere nzira.’
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘nkunzi ona wakubika (yovo velelesa) nzila’ i Yoane wa Mvubi.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлдүрүүчү Жакан «жол даярдаган» кабарчы болгон (Мт.
Ganda[lg]
Yokaana Omubatiza ye ‘mubaka eyalongoosa ekkubo.’
Lingala[ln]
Yoane Mobatisi azalaki ‘momemi-nsango oyo abongisaki nzela.’
Lozi[loz]
Joani Mukolobezi ki yena numwana ya naa ‘lukisize nzila.’
Luba-Katanga[lu]
Yoano Mubatyiji wādi ‘mukendi wasebele dishinda.’
Luba-Lulua[lua]
Yone Mubatiji ke uvua ‘messager uvua mulongolole njila.’
Lunda[lun]
Yowanu Mpapatishu diyi wadiña ‘ntemesha waloñesheleñahu dehi njila.’
Luo[luo]
Johana Jabatiso ema ne en ‘jaote ma ne dhi loso yo.’
Lushai[lus]
Baptistu Johana chu ‘kawng buatsaihtu tirhkoh’ a ni.
Huautla Mazatec[mau]
* Je Juan Bautista jé kikao én kʼianga tsakánda ndiaa (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
* Juan Yajnëbajtpë yëˈë diˈib yaˈˈawats ja nëˈë tuˈu (Mat.
Morisyen[mfe]
Jean le Baptiste ti sa ‘messager ki ti ouvert chemin-la.’
Marshallese[mh]
Rijjelõk eo me ear “kõpooj ial̦ eo,” ej Jon Ri Peptaij.
Macedonian[mk]
Јован Крстител бил ‚гласникот кој го расчистил патот‘ (Мат.
Mongolian[mn]
«Замыг цэвэрлэсэн» эхний элч нь баптисм хүртээгч Иохан байлаа (Мат.
Mòoré[mos]
Yaa a Zãmbatiis n yɩ ‘koɛɛg soab ning sẽn deng taoor n maneg sorã.’
Marathi[mr]
“मार्ग तयार” करणारा निरोप्या बाप्तिस्मा देणारा योहान होता.
Malay[ms]
Yohanes Pembaptis ialah ‘utusan yang menyediakan jalan.’
Maltese[mt]
Ġwanni l- Għammied kien il- ‘messaġġier li ħejja t- triq.’
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်ဟာ ‘လမ်းခရီးကိုပြင်ဆင်မယ့် စေတမန်’ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Døperen Johannes var det ‘sendebudet som ryddet vei’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Juan Taauijkej katka tanauatijkej akin kichipauak ojti (Mat.
North Ndebele[nd]
UJohane uMbhaphathizi kwakunguye ‘isigijimi kumbe isithunywa esasizalungisa indlela.’
Ndonga[ng]
Johannes Omuninginithi oye a li ‘omutumwa ngoka a li o opaleke ondjila.’
Niuean[niu]
Ko Ioane ko e Papatiso e ‘fekafekau ne hafagi e hala.’
Dutch[nl]
Johannes de Doper was de ’boodschapper die de weg baande’ (Matth.
South Ndebele[nr]
UJwanisi uMbhabhadisi ‘bekasithunywa esalungisa indlela.’
Northern Sotho[nso]
Johane Mokolobetši e be e le ‘motseta yoo a ilego a kgora tsela.’
Nyanja[ny]
Yohane M’batizi anali ‘mthenga amene anakonza njira.’
Nyaneka[nyk]
‘Omutumwa ankho upendya ondyila’ o João Batista.
Nyankole[nyn]
Yohaana Omubatizi niwe ‘yaatebeekaniise omuhanda.’
Nzima[nzi]
Dwɔn Sɔnevolɛ ne a le ‘ɛbɔfoɔ ne mɔɔ ɔbaziezie adenle ne anu la.’
Ossetic[os]
Аргъауӕг Иоанн разынд, фӕндаг чи асыгъдӕг кодта, уыцы фидиуӕг (Матф.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Si Juan a Bautista so mensahero odino ‘igaganggan ya angiparaan ed dalan.’
Papiamento[pap]
Huan Boutista tabata e ‘mensahero ku a prepará e kaminda.’
Palauan[pau]
Me ngika el ‘oderuchel el kiltmeklii a rael’ el Malakai a ulemlaoch el kirel a millutk er a Johanes el Chad er a Techolb.
Pijin[pis]
John Baptaesa nao ‘man for talem message wea redyim evri samting.’
Polish[pl]
‛Posłańcem, który oczyścił drogę’, był Jan Chrzciciel (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sohn Sounpapidais iei ‘meninkeder me kaunopada ahlo.’
Portuguese[pt]
João Batista foi o ‘mensageiro que desobstruiu o caminho’.
Quechua[qu]
Bautisakoq Juanmi karqan punta kaq ‘willakoqqa’ (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizaq Juanmi ‘willakuqqa’ karqa, paymi ñanta allicharqa (Mat.
Rundi[rn]
Yohani Umubatizi yari iyo ‘ntumwa yatunganije inzira.’
Ruund[rnd]
Yohan Mubatish ‘muruu warijeka njil.’
Romanian[ro]
‘Mesagerul care a pregătit calea’ a fost Ioan Botezătorul (Mat.
Russian[ru]
Иоанн Креститель был вестником, который расчистил путь (Матф.
Slovak[sk]
‚Poslom, ktorý prečistil cestu‘, bol Ján Krstiteľ.
Slovenian[sl]
Sel, ki je »pripravil pot«, je bil Janez Krstnik.
Samoan[sm]
Sa avea Ioane le Papatiso ma ʻavefeʻau e saunia le ala.’
Shona[sn]
Johani Mubhabhatidzi ndiye aiva ‘nhume yakagadzira nzira.’
Songe[sop]
Yowano mubatshishi baadi ‘mukyendji alumbuula eshinda.’
Albanian[sq]
‘Lajmëtari që hapi udhën’ ishte Gjon Pagëzori.
Serbian[sr]
Jovan Krstitelj je bio ’glasnik koji je raščistio put‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes a Dopuman ben de a ’boskopuman di ben sreka a pasi’ (Mat.
Swati[ss]
Johane uMbhabhatisi ‘abengulesitfunywa lesalungisa indlela.’
Southern Sotho[st]
Johanne Mokolobetsi e ne e le eena ‘lenģosa le ileng la hleka tsela.’
Swedish[sv]
Budbäraren som röjde vägen var Johannes döparen.
Swahili[sw]
Yohana Mbatizaji ndiye ‘mjumbe aliyefungua njia.’
Congo Swahili[swc]
Yohana Mubatizaji alikuwa ndiye ‘mujumbe aliyefungua njia.’
Tajik[tg]
Яҳёи Таъмиддиҳанда «қосид», яъне намояндаи Худо буд, ки бояд омада роҳро тоза мекард (Мат.
Tiv[tiv]
Ka Yohane u Eren Batisema yange lu ‘ortyom u sôron gbenda’ la ye.
Turkmen[tk]
Ýahýa çokundyryjy «ýoly taýýarlaýan» habarçydy (Mat.
Tagalog[tl]
Si Juan na Tagapagbautismo ang ‘mensahero na naghawan ng daan.’
Tetela[tll]
Joani obatizanyi mbaki ‘dikɛndji diakalɔngɔsɔla mboka.’
Tswana[tn]
Johane Mokolobetsi e ne e le ene ‘morongwa yo o neng a bula tsela.’
Tongan[to]
Ko Sione ko e Faipapitaisó ko e ‘talafekau ia na‘á ne teuteu ‘a e halá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yohane M’batizi ndiyu wenga ‘thenga lo lingunozga nthowa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Johane Mubbapatizi ngowakali ‘mutumwa iwakabamba nzila.’
Papantla Totonac[top]
Juan tiku xMununan wa “skujni” tiku lakkaxwililh tiji (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Jon Bilong Baptais em dispela “man bilong bringim tok” na em i bin “redim rot.”
Turkish[tr]
‘Yolu açacak olan haberci’ Vaftizci Yahya’ydı (Mat.
Tsonga[ts]
Yohane lowo Khuvula a ku ri ‘murhumiwa loyi a basiseke ndlela.’
Tswa[tsc]
Johani Mubapatizi ku’ve yena ‘a ntsumi wu longiseleko ndlela.’
Tatar[tt]
«Юлны чистарткан» хәбәрче Чумдыручы Яхъя булган (Мат.
Tumbuka[tum]
Yohane Mubapatizi ndiyo wakaŵa ‘thenga ilo likanozga nthowa.’
Tuvalu[tvl]
A Ioane te Papatiso ko te ‘ave fekau telā ne fakatoka ne ia te auala.’
Twi[tw]
Yohane Suboni ne ‘ɔbɔfo a osiesiee kwan mu no.’
Tahitian[ty]
O Ioane Bapetizo ‘te vea o tei haamaitai i te e‘a.’
Tzotzil[tzo]
Li «jʼalmantal» ti la sjam li bee jaʼ li Juan J-akʼvanej ta voʼe (Mat.
Ukrainian[uk]
Іван Хреститель був тим посланцем, який «приготував дорогу», тобто розчистив її (Матв.
Umbundu[umb]
Yoano Upapatisi, eye wa kala ‘omunga ya yulula onjila.’
Venda[ve]
Yohane Mulovhedzi o vha e ‘muḓinḓa o vulaho nḓila.’
Makhuwa[vmw]
Yohani Mbatiza aari ‘murumeyi [namuhupi aarowa] olokiherya ephiro’.
Wolaytta[wal]
“Ogiyaa kessana” geetettidaagee Xammaqiya Yohaannisa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Juan nga Parabaptis an ‘mensahero nga nag-andam han dalan.’
Wallisian[wls]
Neʼe ko Soane Patita te tagata ʼave logo ʼae neʼe ina teuteuʼi te ala.
Xhosa[xh]
UYohane uMbhaptizi waba ‘ngumthunywa owahlahl’ indlela.’
Yapese[yap]
John ni Tataufe e ir fare ta ‘mol’og ni kan l’og ni nge m’on nge bing e kanawo’.’
Yoruba[yo]
Jòhánù Oníbatisí ni ońṣẹ́ tàbí ìránṣẹ́ tó palẹ̀ ọ̀nà mọ́.
Yucateco[yua]
Juan Bautistaeʼ letiʼe «j-bisaj tʼaan» jeʼekʼabt le bejoʼ (Mat.
Zulu[zu]
UJohane uMbhapathizi waba ‘isithunywa esalungisa indlela.’