Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спокойната съвест и мирът в ума и сърцето не зависят от способността ни да избягваме изпитания, печал и мъка.
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw sa hunahuna, kalinaw sa konsensya, ug kalinaw sa kasingkasing dili madeterminar pinaagi sa atong abilidad sa paglikay sa sala, kasubo, o kasakit.
Czech[cs]
Pokoj mysli, klid svědomí a pokoj v srdci nepřicházejí podle toho, zda jsme schopni se vyvarovat zkoušek, zármutku či žalu.
Danish[da]
Fred i sindet, samvittighedens fred og et fredfyldt hjerte afgøres ikke af vores evne til at undgå prøver, sorg og mismod.
German[de]
Friede im Denken, Friede im Gewissen und Friede im Herzen beruhen nicht darauf, dass wir es schaffen, Prüfungen, Leid oder Kummer aus dem Weg zu gehen.
English[en]
Peace of mind, peace of conscience, and peace of heart are not determined by our ability to avoid trials, sorrow, or heartache.
Spanish[es]
La paz mental, de conciencia y de corazón no se ven determinadas por nuestra capacidad de evitar las pruebas, la tristeza o el dolor.
Finnish[fi]
Mielenrauha, omantunnonrauha ja sydämenrauha eivät määräydy kyvystämme välttää koettelemuksia, surua tai murhetta.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakadeitaki na vakacegu ni vakasama, vakacegu ni lomada, kei na vakacegu ni yaloda ena noda gumatua meda drotani mai na veivakatovolei, rarawa, kei na mosi ni yalo.
French[fr]
Ce n’est pas notre capacité d’éviter les épreuves, la tristesse et le chagrin qui nous permet d’avoir l’esprit, la conscience et le cœur en paix.
Hungarian[hu]
A lelki nyugalom, a tiszta lelkiismeret és a lelki béke nem annak függvénye, hogy el tudjuk-e kerülni a próbabételeket, a szomorúságot és a szívfájdalmat.
Armenian[hy]
Մտքի խաղաղությունը, խղճի խաղաղությունը եւ սրտում խաղաղություն ունենալը կախված չեն դժվարություններից ու վշտից խուսափելու մեր ունակությունից։
Indonesian[id]
Kedamaian pikiran, kedamaian suara hati, dan kedamaian hati tidaklah ditentukan oleh kemampuan kita menghindari ujian, dukacita, atau kepedihan hati.
Italian[it]
La pace di mente, di coscienza e di cuore non sono determinate dalla nostra capacità di evitare le prove, il dolore o la tristezza.
Japanese[ja]
精神の平安,良心の平安,心の平安は,試練や悲しみや心の痛みを避ける能力によって決まるのではありません。
Korean[ko]
정신적 평화, 양심의 평안, 마음의 평화는 우리가 얼마나 시련이나 슬픔, 혹은 심적 고통을 피할 수 있느냐에 달려 있는 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ny filaminan-tsaina, sy ny fiadanan-tsaina, ary ny fiadanam-po dia tsy miankina amin’ny fahaizantsika miala amin’ny fitsapana na ny fahoriana na ny ratram-po.
Norwegian[nb]
Trygghet, fred i samvittigheten og fred i hjertet avgjøres ikke av vår evne til å unngå prøvelser, sorg eller hjertesorg.
Dutch[nl]
Vrede in onze gedachten, in ons geweten en in ons hart wordt niet bepaald door ons vermogen om beproevingen, verdriet of hartzeer te mijden.
Polish[pl]
Spokój umysłu, spokój sumienia i spokój serca nie zależą od naszej umiejętności uniknięcia prób, smutku czy cierpienia.
Portuguese[pt]
A paz de espírito, a paz de consciência e a paz de coração não são determinadas por nossa habilidade para evitar provações, dores ou sofrimento.
Romanian[ro]
Pacea minţii, pacea conştiinţei şi pacea inimii nu sunt obţinute în funcţie de abilitatea noastră de a evita încercările, tristeţea sau durerea.
Russian[ru]
Покой разума, покой совести и покой сердца не определяются нашей способностью избегать испытаний, печали и душевной боли.
Samoan[sm]
O le filemu o le mafaufau, ma le filemu o le loto e le iloiloina e ala i o tatou gafatia e aloese mai i tofotofoga, faanoanoaga, po o lototiga.
Swedish[sv]
Sinnesfrid, samvetsfrid och hjärtefrid är inte ett resultat av vår förmåga att undvika prövningar, sorg eller förtvivlan.
Tagalog[tl]
Ang kapanatagan ng isipan, katahimikan ng budhi at kapayapaan ng puso ay hindi nakasalalay sa kakayahan nating iwasan ang mga pagsubok, kalungkutan, o pighati.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai makatuʻunga e nonga ʻo e ʻatamaí, nonga ʻo e konisēnisí pe nonga ʻo e lotó mei heʻetau malava ko ia ke fakaʻehiʻehi mei he faingataʻá, mamahí mo e loto mamahí.
Tahitian[ty]
Te mana’o hau, te manava ha’avā hau ’e te ’ā’au hau, e ’ere ïa nā te ’aravihi ’ia ’ape i te mau tāmatara’a, te ’oto ’e te māuiui o te ’ā’au e fa’aoti i te reira.
Ukrainian[uk]
Мир у розумі, спокій у свідомості та мир у серці не визначаються нашою здатністю уникати випробувань, лиха чи душевного болю.
Vietnamese[vi]
Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.
Chinese[zh]
心灵的平安、良心的平安和内心的平安并非取决于我们是否能避开考验、悲伤或心痛之事。