Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sy voeg by: “Wanneer hy buite speel, het hy sy hamertjie in die hand en vertel hy hoe hy ’n lewensreddende ark gaan bou.”
Arabic[ar]
* وتضيف: «عندما يلعب خارجا، يحمل مطرقته بيده ويتكلم عن بناء فلك منقذ للحياة».
Cebuano[ceb]
* Siya midugang: “Sa dihang magdula siya sa gawas, siya maghisgot bahin sa pagtukod sa usa ka arka nga makaluwas sa kinabuhi, nga magkupot ug martilyo.”
Czech[cs]
* Dodává: „Když si venku hraje, s kladívkem v ruce mluví o stavbě archy, která posloužila k záchraně životů.“
Danish[da]
* „Når han er ude at lege, tager han sin hammer i hånden og siger at han vil bygge en ark,“ tilføjer hun.
German[de]
Weiter erzählt sie: „Wenn er draußen spielt, erzählt er mit dem Hammer in der Hand, er baue eine lebensrettende Arche.“
Greek[el]
* Και προσθέτει: «Όταν παίζει έξω από το σπίτι, με το σφυράκι του στο χέρι, μιλάει συνέχεια για την κατασκευή μιας κιβωτού που σώζει ζωές».
English[en]
* She adds: “When he plays outside, he talks about building a lifesaving ark, with his hammer in hand.”
Spanish[es]
* Luego añade: “Cuando sale a jugar, toma un martillo y dice que construye un arca para conservar la vida”.
Estonian[et]
* Ta lisab: „Väljas mängideski räägib ta, haamer käes, elupäästva laeva ehitamisest.”
Finnish[fi]
* Äiti jatkaa: ”Leikkiessään ulkona hän vasara kädessään sanoo rakentavansa pelastavaa arkkia.”
French[fr]
“ Quand il joue dehors, ajoute- t- elle, il se promène avec son marteau et parle de construire une arche. ”
Croatian[hr]
* Ona dodaje: “Kad se vani igra, u ruci drži čekić i priča o tome kako gradi spasonosnu arku.”
Hungarian[hu]
Az anyuka hozzáfűzi még: „Amikor kint játszik, a kalapáccsal a kezében arról beszél, hogy életmentő bárkát épít.”
Indonesian[id]
* Ibu itu menambahkan, ”Sewaktu bermain di luar, ia mengatakan ingin membangun bahtera yang menyelamatkan kehidupan, sambil menjinjing palu.”
Iloko[ilo]
* Kunana pay: “No agay-ayam iti ruar, estoriaenna ti panagaramid iti mangispal-biag a daong bayat nga iggemna ti martiliona.”
Italian[it]
* E aggiunge: “Quando gioca in giardino, col suo martello in mano, parla di costruire un’arca per la salvezza”.
Japanese[ja]
* 「外で遊ぶときには,息子は手にハンマーを持って,命を救う箱船を造ることについて話します」と,その母親は言っています。
Georgian[ka]
ის დასძენს: „როდესაც გარეთ თამაშობს, ხელში ჩაქუჩი უკავია და სიცოცხლის გადამრჩენი კიდობნის მშენებლობის შესახებ საუბრობს“.
Kalaallisut[kl]
* Nangippoq: „Pinnguariarnialruni anileraangami kaattani tigusarpaa oqarluni umiarsualiorniarluni.“
Korean[ko]
이 어머니는 이렇게 덧붙입니다. “밖에서 놀 때도 망치를 손에 쥐고서 생명을 구하는 방주를 짓는 얘기를 합니다.”
Latvian[lv]
* ”Kad viņš spēlējas ārā,” raksta māte, ”viņš paņem āmuru un stāsta, ka taisīs šķirstu, kurā varēs izglābties.”
Malayalam[ml]
അവർ തുടരുന്നു: “വെളിയിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കൈയിൽ അവന്റെ കുഞ്ഞുചുറ്റികയും കാണും. ജീവരക്ഷാകരമായ ഒരു പെട്ടകം പണിയാൻ പോകുകയാണെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Hun tilføyer: «Når han er ute og leker, står han med hammeren sin i hånden og snakker om å bygge en livreddende ark.»
Dutch[nl]
* Zij voegt eraan toe: „Wanneer hij buiten aan het spelen is, heeft hij het over het bouwen van een levensreddende ark, met zijn hamertje in zijn hand.”
Polish[pl]
* Kobieta dodaje: „Bawiąc się na podwórku, trzyma w ręku młotek i mówi, że buduje arkę, która uratuje życie”.
Portuguese[pt]
* Ela acrescenta: “Quando sai para brincar, pega um martelo e diz que vai construir uma arca para salvar as pessoas.”
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Când se joacă afară, el ţine în mână un ciocan şi spune că vrea să construiască o arcă ce salvează vieţi“.
Russian[ru]
Она продолжает: «Когда он играет на улице, то, держа молоточек в руке, рассказывает всем, что строит спасительный ковчег».
Slovak[sk]
* Dodáva: „Keď sa hrá vonku s kladivkom v ruke, hovorí o stavbe korábu na záchranu života.“
Slovenian[sl]
* Takole pristavi: »Ko se zunaj igra, s svojim kladivom v roki govori o gradnji življenje rešujoče barke.«
Serbian[sr]
* Ona dodaje: „Kada se igra napolju, s čekićem u ruci govori o izgradnji životospasavajuće arke.“
Swedish[sv]
* Hon tillägger: ”När han leker utomhus, har han sin hammare i handen och pratar om att bygga en livräddande ark.”
Swahili[sw]
* Aongezea hivi: “Anapocheza huko nje, huzungumza kuhusu kujenga safina ya kuokoa uhai, akiwa na nyundo yake mkononi.”
Congo Swahili[swc]
* Aongezea hivi: “Anapocheza huko nje, huzungumza kuhusu kujenga safina ya kuokoa uhai, akiwa na nyundo yake mkononi.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் சொல்கிறார்: “வெளியில் விளையாடும்போது, கையில் சுத்தி ஒன்றை வைத்துக்கொண்டு உயிர் காக்கும் பேழை ஒன்றை கட்டுவதுபற்றி பேசுகிறான்.”
Tagalog[tl]
* Dagdag pa niya: “Kapag naglalaro siya sa labas, sinasabi niya ang tungkol sa paggawa ng isang nagliligtas-buhay na daong, habang hawak ang kaniyang martilyo.”
Tok Pisin[tpi]
* Em i tok moa olsem: “Taim em i stap ausait na pilai, em i save holim hama bilong em na toktok long wokim wanpela sip bilong lukautim laip bilong ol man.”
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Коли він грається надворі, то з молоточком у руках «будує рятівний ковчег».
Chinese[zh]
她还说:“他到外面玩的时候,手里还拿着锤子,说要造方舟救人呢!”
Zulu[zu]
* Uyanezela: “Lapho edlala egcekeni, ukhuluma ngokwakha umkhumbi osindisa ukuphila, ephethe isando sakhe.”