Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязвам, че всички тези класове са квалифицирани от самата директива като „видове застраховане“.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že tato odvětví jsou v samotné směrnici kvalifikována jako „pojištění“.
Danish[da]
Det bør påpeges, at alle disse forsikringsklasser i selve direktivet kvalificeres som »forsikringsformer«.
German[de]
Alle diese Zweige werden in der Richtlinie selbst als „Versicherungen“ eingestuft.
Greek[el]
Παρατηρώ ότι όλοι αυτοί οι κλάδοι χαρακτηρίζονται, από την ίδια την οδηγία, ως «ασφαλίσεις».
English[en]
I note that all these types are classified by the directive itself as ‘insurance’.
Spanish[es]
Cabe observar que la propia Directiva califica todos estos ramos de «seguros».
Estonian[et]
Märgin, et kõik need on selles direktiivis kvalifitseeritud kindlustusena.
Finnish[fi]
Huomautan, että kaikki nämä vakuutusluokat luokitellaan direktiivissä itsessään vakuutuksiksi.
French[fr]
J’observe que toutes ces branches sont qualifiées, par la directive elle-même, d’« assurances ».
Croatian[hr]
Napominjem da se sve navedene vrste samom direktivom kvalificiraju kao „osiguranja”.
Hungarian[hu]
Megjegyzem, hogy ezen ágak mindegyikét maga az irányelv „biztosításnak” minősíti.
Italian[it]
Osservo che tutti questi rami sono qualificati, dalla direttiva stessa, come «assicurazioni».
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad visos šios veiklos rūšys pagal šią direktyvą kvalifikuojamos kaip „draudimo rūšys“.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka visi šie veidi pašā direktīvā ir kvalificēti kā “apdrošināšana”.
Maltese[mt]
Nosserva li dawn il-klassijiet kollha huma kklassifikati, mid-direttiva stess, bħala “assigurazzjonijiet”.
Dutch[nl]
Ik wijs erop dat al die branches door de richtlijn zelf als „verzekeringen” worden aangemerkt.
Polish[pl]
Zwracam uwagę, że sama dyrektywa kwalifikuje wszystkie te grupy jako „ubezpieczenia”.
Portuguese[pt]
Verifico que todos estes ramos são qualificados, pela própria diretiva, de «seguros».
Romanian[ro]
Observăm că toate aceste tipuri sunt calificate chiar de directivă drept „asigurări”.
Slovak[sk]
Poznamenávam, že všetky tieto odvetvia sú samotnou smernicou kvalifikované ako „poistenie“.
Slovenian[sl]
Ugotavljam, da so vse te vrste v direktivi opredeljene kot „zavarovanja“.
Swedish[sv]
Jag noterar att samtliga dessa försäkringsformer i själva direktivet betecknas som ”försäkringar”.