Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra verskoning—Herstel só die vrede
Amharic[am]
ይቅርታ መጠየቅ—እርቅ ለመፍጠር የሚያስችል ቁልፍ
Arabic[ar]
الاعتذار — مفتاح السلام
Azerbaijani[az]
Üzr istəmək barışığın açarıdır
Central Bikol[bcl]
Paghagad nin Dispensasyon—Importanteng Marhay sa Pakipagkatoninongan
Bemba[bem]
Ukulomba Ubwelelo—Kulaleta Umutende
Bulgarian[bg]
Извинението — резултатен начин за постигане на мир
Bislama[bi]
Talem Sore Gudfala Rod Blong Mekem Pis
Bangla[bn]
অপরাধ স্বীকার শান্তি স্থাপনের এক চাবিকাঠি
Cebuano[ceb]
Pagpangayog Pasaylo—Usa ka Yawi sa Pagpakigdait
Seselwa Creole French[crs]
Leskiz —En mwayen pour fer lape
Czech[cs]
Omluva — Klíč ke smíření
Danish[da]
En undskyldning skaber fred
German[de]
Die Entschuldigung — wichtig für den Frieden
Ewe[ee]
Kukuɖeɖe—Enye Mɔ Nyuitɔ si Dzi Woato Awɔ Ŋutifafa
Efik[efi]
N̄kpeubọk—Ukpọhọde Edinam Emem
Greek[el]
Συγνώμη —Το Κλειδί για Ειρηνικές Σχέσεις
English[en]
Apologizing —A Key to Making Peace
Spanish[es]
Disculparse, un medio eficaz para hacer las paces
Estonian[et]
Vabanduse palumine – võimalus sobitada rahu
Persian[fa]
عذرخواهی —کلید صلح و آشتی
Finnish[fi]
Anteeksi pyytäminen – keino rakentaa rauhaa
Fijian[fj]
Na Kere Veivosoti —Rawati Kina na Veisaututaki
French[fr]
Les excuses contribuent à la paix
Ga[gaa]
Faikpamɔ—Gbɛ ni Hi Jogbaŋŋ ni Akɛtaoɔ Toiŋjɔlɛ
Gilbertese[gil]
Te Kabwarabure Boni Kiingin Karekean te Raoi
Gujarati[gu]
માફી શાંતિ લાવે છે
Gun[guw]
Ovẹvivẹ—Aliho Dagbe de Nado Dín Jijọho
Hausa[ha]
Neman Gafara—Hanya Ce Mai Kyau na Samun Salama
Hebrew[he]
התנצלות — מפתח לכינון יחסי שלום
Hindi[hi]
माफी माँगना—शांति बनाने का एक बढ़िया रास्ता
Hiligaynon[hil]
Pagpangayo sing Pasaylo—Isa ka Epektibo nga Paagi sa Pagpakighidait
Croatian[hr]
Isprika — ključ za pomirenje
Haitian[ht]
Mande eskiz : yon mwayen esansyèl pou fè lapè
Hungarian[hu]
A bocsánatkérés utat nyit a kibékülés előtt
Armenian[hy]
Ներողություն խնդրելը նպաստում է համերաշխությանը
Western Armenian[hyw]
Ներողութիւն խնդրելը. խաղաղութիւն ընելու բանալի մը
Indonesian[id]
Meminta Maaf —Kunci untuk Berdamai
Igbo[ig]
Ịrịọ Mgbaghara—Ụzọ Dị Irè E Si Eme Udo
Iloko[ilo]
Panagpadispensar —Tulbek iti Pannakikappia
Isoko[iso]
Unu-Uwou—Owojẹ nọ U re Su Kpohọ Udhedhẹ
Italian[it]
Chiedere scusa: il segreto per fare la pace
Japanese[ja]
謝ること ― 和解のかぎ
Georgian[ka]
ბოდიშის მოხდა — მშვიდობის მიღწევის საუკეთესო საშუალება
Kongo[kg]
Kulomba Ndolula Kesadisaka Mpenza na Kutula Ngemba
Kazakh[kk]
Кешірім сұрау — татуласудың кілті
Khmer[km]
ការ និយាយ សុំ ទោស ជា ការ ដោះស្រាយ ជំលោះ ដោយ សន្តិវិធី
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮಾಯಾಚನೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕೀಲಿ ಕೈ
Korean[ko]
사과—평화를 이룩하는 열쇠
Kaonde[kqn]
Kulomba Lulekelo Lwamambo Kokuleta Mutende
Kyrgyz[ky]
Кечирим суроо элдешүүгө өбөлгө түзөт
Ganda[lg]
Okwetonda Kuleetawo Emirembe
Lingala[ln]
Kosɛnga bolimbisi ezali sɛkɛlɛ mpo na kozongisa boyokani
Lozi[loz]
Ku Kupa Swalelo Ku Tusa Hahulu kwa ku Tahisa Kozo
Lithuanian[lt]
Atsiprašymas — taikos laidas
Luba-Katanga[lu]
Kulomba Lusa—Lufungulo Lutwala ku Ndoe
Luba-Lulua[lua]
Dilombangana luse ke mushindu muimpe wa kukeba ditalala
Luvale[lue]
Kulikonekela—Yapwa Jila Yakunehelamo Kuunda
Latvian[lv]
Atvainošanās — labu attiecību priekšnoteikums
Morisyen[mfe]
Demann Exkiz—Solisyon pu Fer Lape
Malagasy[mg]
Fomba Itandrovana Fihavanana ny Fialan-tsiny
Macedonian[mk]
Извинување — клуч за да се постигне мир
Malayalam[ml]
ക്ഷമാപണം സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു താക്കോൽ
Mòoré[mos]
Sugr kosg sõngdame tɩ laafɩ zĩndi
Marathi[mr]
चूक कबूल करणे शांतिपूर्ण संबंधांचे रहस्य
Maltese[mt]
L- Apoloġija Mod Effettiv biex Tagħmel Paċi
Burmese[my]
ဝန်ချတောင်းပန်ခြင်း ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန်သော့ချက်
Norwegian[nb]
Å be om unnskyldning — en nøkkel til å slutte fred
Nepali[ne]
माफी माग्नु शान्ति स्थापना गर्ने तरिका
Niuean[niu]
Fakamolemole—Ko e Kei ke he Tuaga Mafola
Dutch[nl]
Excuses — Een sleutel tot het sluiten van vrede
Northern Sotho[nso]
Go Kgopela Tshwarelo —Senotlelo sa go Dira Khutšo
Nyanja[ny]
Kupepesa —Njira Yothandiza Yopezera Mtendere
Ossetic[os]
Хатыр курын — фидауыны хос
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Ikerew na Dispensa —Tombok ed Pakapikareenan
Papiamento[pap]
Pidi Despensa E Klave pa Hasi Pas
Pijin[pis]
Wei for Sei Sorre Wanfala Key for Kasem Peace
Polish[pl]
Przeprosiny — klucz do pojednania
Portuguese[pt]
Pedir desculpas: um meio eficaz para fazer as pazes
Rundi[rn]
Gusaba Imbabazi, Ni Inzira yo Kugiriranira Amahoro n’Abandi
Romanian[ro]
Scuzele: cheia restabilirii păcii
Russian[ru]
Извинения — ключ к примирению
Kinyarwanda[rw]
Gusaba imbabazi byimakaza amahoro
Sango[sg]
Hundango pardon, mbeni lege ti leke siriri
Sinhala[si]
සමාදානයට රහස සමාව ඉල්ලීමයි
Slovak[sk]
Ospravedlnenie — kľúč k pokojným vzťahom
Slovenian[sl]
Opravičilo ključ za dosego miru
Samoan[sm]
Faatoese Atu—O se Auala Sili e Tausia ai le Filemu
Shona[sn]
Kukumbira Ruregerero—Kunokosha Kuti Pave Norugare
Albanian[sq]
Të kërkosh falje —Një çelës për të bërë paqe
Serbian[sr]
Izvinjenje — bitan činilac za uspostavljanje mira
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man meki vrede nanga trawan te wi e aksi den pardon
Southern Sotho[st]
Ho Kōpa Tšoarelo ke Tsela e Atlehang ea ho Bōpa Khotso
Swedish[sv]
Att be om ursäkt – ett effektivt sätt att skapa fridsamma relationer
Swahili[sw]
Kuomba Msamaha—Ni Njia Bora ya Kufanya Amani
Congo Swahili[swc]
Kuomba Msamaha—Ni Njia Bora ya Kufanya Amani
Tamil[ta]
மன்னிப்பு கேட்பது சமரசமாவதற்கு திறவுகோல்
Telugu[te]
క్షమాపణ చెప్పడం సమాధానపడడానికి కీలకం
Thai[th]
การ ขอ โทษ วิธี ที่ บังเกิด ผล ใน การ สร้าง สันติ
Tigrinya[ti]
ይቕረታ ምሕታት ሰላም ንምግባር ዘኽእል ኣገዳሲ ረቛሒ
Tiv[tiv]
U Yan Or Anyi—Ka Gbenda u Injaa u Keren Bem
Tagalog[tl]
Paghingi ng Paumanhin —Isang Susi sa Pakikipagpayapaan
Tetela[tll]
Nɔmba edimanyielo ekɔ yoho ya dimɛna efula ya mbidja ki
Tswana[tn]
Go Kopa Maitshwarelo—Tsela ya go Dira Kagiso
Tongan[to]
Kole Fakamolemolé—Ko ha Kī ki he Fakamelinó
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulilekelela—Ninzila Iizwidilila Mukubamba Luumuno
Tok Pisin[tpi]
Pasin Bilong Tok Sori—Em Gutpela Rot Bilong Kamapim Pasin Wanbel
Turkish[tr]
Özür Dilemek—Barışmanın Etkili Bir Yoludur
Tsonga[ts]
Ku Kombela Ku Rivaleriwa I Xilotlelo Xo Endla Ku Rhula
Tatar[tt]
Гафу үтенү — татулыкка ирешү юлы
Tumbuka[tum]
Kuphepiska—Ntowa Yakupangira Mtende
Tuvalu[tvl]
Te Fakatoese Atu —Ko te Auala e Maua ei te Va Fealofani
Twi[tw]
Kyɛwpa—Ade a Ɛde Asomdwoe Ba
Tahitian[ty]
Te tatarahaparaa—te hoê taviri e tupu ai te hau
Ukrainian[uk]
Вибачення — ключ для досягнення миру
Umbundu[umb]
Oku Pinga Ongecelo Oyo Osapi Yoku Sanda Ombembua
Urdu[ur]
معافی مانگنا—صلح کی کُنجی
Venda[ve]
U Humbela Pfarelo Zwi Ita Uri Hu Vhe Na Mulalo
Vietnamese[vi]
Xin lỗi—Bí quyết để giảng hòa
Waray (Philippines)[war]
Pangaro hin Pasaylo—An Yawi ha Pakigmurayaw
Wallisian[wls]
Te Faifakalelei ʼe Ko Te Kalavi ʼo Te Tokalelei
Xhosa[xh]
Ukucela Uxolo—Undoqo Wokudala Uxolo
Yoruba[yo]
Títọrọ Àforíjì Ọ̀nà Tó Gbéṣẹ́ Jù Lọ Láti Wá Àlàáfíà
Zande[zne]
Hõ Mbupai Nga Gene Tipa Zereda
Zulu[zu]
Ukuxolisa—Isihluthulelo Sokudala Ukuthula