Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, Jakob, ek spreek met jou: Jy is my aeersgeborene in die dae van my beproewing in die wildernis.
Bulgarian[bg]
1 И сега, Якове, аз говоря на тебе: Ти си моят апървороден син в дните на моята горест в пустошта.
Bislama[bi]
1 Mo nao, Jekob, mi toktok long yu: Yu yu fasbon blong mi long ol dei we mi stap kasem had taem long ples we i no gat man long hem.
Kaqchikel[cak]
1 Vacami cʼa, yichʼo aviqʼuin rat, Jacob. Ja rat at nabey valcʼual tok in cʼo chupan ri kʼij richin ri nucʼayeval pa ri tolan ruvachʼulef.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon, Jacob, ako mamulong nganha kanimo: Ikaw ang akong akamagulangan nga anak sa mga adlaw sa akong kalisdanan didto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei, Jacob, ua kapas ngonuk: En nei we a aewin uputiw non ekkewe fansoun ai riaffou me non ewe fonu pon.
Czech[cs]
1 A nyní, Jákobe, promlouvám k tobě: Ty jsi aprvorozený můj ve dnech soužení mého v pustině.
German[de]
1 Und nun, Jakob, spreche ich zu dir: Du bist mein aErstgeborener in den Tagen meiner Drangsal in der Wildnis.
English[en]
1 And now, Jacob, I speak unto you: Thou art my afirstborn in the days of my tribulation in the wilderness.
Spanish[es]
1 Y ahora, Jacob, te hablo a ti: Tú eres mi aprimer hijo nacido en los días de mi tribulación en el desierto.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, Jaakob, ma räägin sinule: Sina oled minu aesmasündinu minu viletsuspäevadel kõnnumaal.
Persian[fa]
۱ و اینک، یعقوب، من با تو سخن می گویم: تو نخست زادۀ من در روزهای پریشانی من در بیابان هستی.
Fanti[fat]
1 Na afei, Jacob, mekasa kyerɛ wo: Ɔwo nye am’abakamba wɔ m’abɛbrɛsɛ nda mu wɔ sar no do.
Finnish[fi]
1 Ja nyt, Jaakob, minä puhun sinulle: Sinä olet minun aesikoiseni ahdistukseni aikoina erämaassa.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, Jekope, au sa kaya vei iko: Ko iko na noqu aulumatua ka sucu ena gauna ni noqu rarawa ena loma ni lekutu.
French[fr]
1 Et maintenant, Jacob, je te parle : Tu es mon apremier-né dans les jours de mes tribulations dans le désert.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai, Iakobwa, I taekina aio nakoim: Natiu ae te akarimoa i nanon au bong ni karawawataki i nanon te rereua.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a, Jacob, añeʼẽ ndéve: Nde haʼe che raʼy peteĩha nereñoivaʼekue che jehasaʼasy árape taveʼỹme.
Hindi[hi]
1 और अब, याकूब, मैं तुम से कहता हूं: तुम निर्जन प्रदेश की कठिनाइयों के दिनों में मेरे पहिलौठे हो ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon, Jacob, nagahambal ako sa imo: Ikaw ang akon panganay sa mga adlaw sang akon pag-antos sa kamingawan.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no, Yakhauj, kuv hais rau koj: Koj yog kuv thawj tug tub uas yug nyob rau hauv lub caij uas kuv muaj kev txom nyem nyob rau hauv hav zoov.
Croatian[hr]
1 A sad, Jakove, govorim tebi: Ti si aprvorođenac moj u danima tegobe moje u divljini.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, Jakòb, m ap pale ak w: Ou se apremye pitit mwen nan jou tribilasyon m yo nan dezè a.
Hungarian[hu]
1 És most, Jákób, tehozzád szólok: gyötrelmem napjainak aelsőszülöttje vagy a vadonban.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ, Հակո՛բ, ես խոսում եմ քեզ հետ.
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, Yakub, aku berbicara kepadamu: Engkau adalah aanak sulungku pada masa kesukaranku di padang belantara.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua, Jekọb, a na m agwa gị: Ị bụ anwa mbụ m n’ụbọchị mkpagbu m n’ọzara.
Iloko[ilo]
1 Ket ita, Jacob, kunak kenka: Sika ti ainauna nga anakko iti aldaw ti panagtutuokko iti langalang.
Icelandic[is]
1 Og nú tala ég til þín Jakob: Þú ert sá sem afyrstur fæddist á dögum andstreymis míns í óbyggðunum.
Italian[it]
1 Ed ora, Giacobbe, io parlo a te: tu sei il mio aprimogenito nei giorni della mia tribolazione nel deserto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan, at Jakob, nakatwaatina: Laaʼat li axbʼeen yoʼlajenaq chiwu saʼ xkutankil li rahilal xinnumsi saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Korean[ko]
1 그리고 이제 야곱아, 내가 네게 말하노라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge, Jacob, nga sramsram nuh sum: Kom pa tuhlihk isuslac se emet nuhtihk ke lusen lwen in kweok luhk ke yen mwesis.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa, Yakobo, nakoloba epai ya yo: Ozali mobotami wa ngai wa yambo o mikolo mya mokakatano mwa ngai o esobe.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ຢາ ໂຄບພໍ່ ຂໍ ເວົ້າກັບ ລູກ ວ່າ: ລູກ ເປັນ ລູກ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພໍ່ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ຂອງ ພໍ່ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, Jokūbai, aš kalbu tau: tu esi mano apirmagimis mano suspaudimo tyruose dienomis.
Latvian[lv]
1 Un tagad, Jēkab, es runāju uz tevi: Tu esi mans apirmdzimtais manās bēdu dienās tuksnesī.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny miteny aminao aho ry Jakôba: Ianao no alahimatoako tamin’ ny androm-pahoriako tany an-tany foana.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō, Jekab, ij kōnono n̄an eok: Kwōj eo nejū am̧oktata ilo raan ko in aō en̄taan ilo āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, Иаков, би чамд ярья: Чи бол аглаг буйд дахь миний зовлонт өдрүүдэд төрсөн ууган хүү минь билээ.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, Yakub, aku berkata kepadamu: Kamulah anakku yang sulung pada masa kesukaranku di padang belantara.
Norwegian[nb]
1 Og nå taler jeg til deg, Jakob: Du er min aførstefødte i mine trengslers dager i villmarken.
Nepali[ne]
१ अनि अब, याकूब, म तिमीलाई भन्दछु: तिमी नै यस विपत्तिको समयमा यस उजाड स्थानमा जन्मिएका मेरा पहिला हौ।
Dutch[nl]
1 En nu, Jakob, spreek ik tot jou: Jij bent mijn aeerstgeborene in de dagen van mijn beproeving in de wildernis.
Navajo[nv]
1 Dóó kʼad, Jacob, nichʼįʼ yáshtiʼ: Doo kééhatʼínígi tiʼhooshníihgo sheʼáłtsé ńdizhchį́.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan, Jacob, mansalita ak ed sika: Sika so unaan a nianak ed saray agew na kairapan ko ed kalawakan.
Pampanga[pam]
1 At ngeni, Jacob, magsalita ku keka: Ika ing pangane ku ketang aldo ning kakung kasakitan king ilang.
Papiamento[pap]
1 I awor, Jacob, mi ta papia na abo: Bo ta mi yu mayó den e dianan di mi aflikshon den e desierto.
Portuguese[pt]
1 E agora, Jacó, falo a ti: Tu és meu aprimogênito nos dias de minha tribulação no deserto.
Cusco Quechua[quz]
1 Kunantaq Jakob, qanta rimarisayki: Purunpi ñak’ariyniypa ñawpaqkaq churiymi kanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan, Jacob, canda parlani: Quiquin ñuca callari churi jichushca pambapi ñuca jatun llaqui punllacunapi nacirishca cangui.
Romanian[ro]
1 Şi acum, Iacov, îţi vorbesc ţie: Tu eşti aprimul meu născut în zilele suferinţelor mele în pustiu.
Russian[ru]
1 И ныне, Иаков, я обращаюсь к тебе: Ты мой аперворождённый во дни моих невзгод в пустыне.
Slovak[sk]
1 A teraz, Jákob, hovorím k tebe: Ty si môj prvorodený v dňoch súženia môjho v pustatine.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, Iakopo, ou te tautala atu ia te oe: O oe o laʼu aulumatua na fanauina i aso o loʼu puapuaga i le vao.
Shona[sn]
1 Uye zvino Jakobho, ndinotaura kwauri: Iwe uri adangwe rangu romumazuva okutambudzika kwangu murenje.
Serbian[sr]
1 А сада, Јакове, теби говорим: Ти си прворођенац мој у данима страдања мојих у дивљини.
Swedish[sv]
1 Och nu, Jakob, talar jag till dig: Du är min aförstfödde i min prövnings dagar i vildmarken.
Swahili[sw]
1 Na sasa, Yakobo, nakuzungumzia: Wewe ndiye mzaliwa wa akwanza katika siku zangu za taabu nyikani.
Thai[th]
๑ และบัดนี้, เจคอบ, พ่อพูดกับลูก : ลูกเป็นลูกคนแรกกของพ่อในวันเวลาแห่งความยากลําบากของพ่อในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
1 At ngayon, Jacob, nangungusap ako sa iyo: Ikaw ang aking apanganay sa mga araw ng aking paghihirap sa ilang.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong, Jakobe, ke bua le wena: O ngwanake wa ntlha mo malatsing a dipitlagano tsa me mo nageng.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni, ʻe Sēkope, ʻoku ou lea kiate koe: Ko koe ʻa hoku aʻuluaki foha ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻeku mamahi ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, Jekop, mi tok long yu: Yu em nambawan pikinini man bilong mi long ol de bilong pen bilong mi long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi sana söylüyorum Yakup: Sen çölde sıkıntılı günlerimde doğan ilk çocuğumsun.
Twi[tw]
1 Na afei, Yakob, mekasa kyerɛ wo: wo ne m’abakan wɔ m’amanehunu ne mawerɛhoɔ kɛseɛ nna mu wɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
1 І ось, Якове, я звертаюся до тебе: Ти—мій апершонароджений у дні мого лиха в пустині.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, cha nói riêng với con đây, hỡi Gia Cốp: Con là đứa con ađầu sinh của cha ra đời vào những ngày gian truân của cha trong vùng hoang dã.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana, Jakob, nagyayakan ako ha imo: Ikaw an akon suhag nga anak ha henerasyon han akon pagkukuri ha kamingawan.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku, Yakobi, ndithetha nawe: aUlizibulo lam ngemihla yenkxwaleko yam entlango.
Yapese[yap]
1 Ma chiney, e gur Jacob, e nggu non ngom: Gur e bin sommʼon e bitir rog u lan e pi rran niʼug gafgow u lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
1现在,雅各,我对你说:你是我在旷野受苦难的日子中a头生的孩子。
Zulu[zu]
1 Manje, Jakobe, sengikhuluma kuwe: Wena auyizibulo lami ezinsukwini zosizi lwami ehlane.