Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon baie tyd saam as ’n gesin deurbring, en soos die weduwee se olie in die Bybelverslag het ons spaargeld, wat ons so versigtig gebruik het, nooit opgeraak nie.—1 Konings 17:14-16.
Arabic[ar]
واستطعنا قضاء الكثير من الوقت معا كعائلة، وكزيت الارملة في رواية الكتاب المقدس، لم تنفد مدَّخراتنا التي كنا نصرف منها بانتباه. — ١ ملوك ١٧: ١٤-١٦.
Bangla[bn]
একটি পরিবার হিসাবে একত্রে আমরা অনেক সময় কাটাতে পেরেছিলাম এবং বাইবেলের বিবরণে পাওয়া সেই বিধবার তেলের মত, সতর্কতার সঙ্গে পরিচালিত আমাদের সঞ্চয়ও কখনও ফুরিয়ে যায়নি।—১ রাজাবলি ১৭:১৪-১৬.
Cebuano[ceb]
Magkauban kami ingong pamilya sa daghang panahon, ug sama sa lana sa babayeng balo sa asoy sa Bibliya, ang among mainampingong pagkabadyet nga mga tinigom wala gayod mahurot. —1 Hari 17: 14-16.
Czech[cs]
Mohli jsme hodně času trávit společně jako rodina a naše pečlivě rozvržené úspory se nikdy nevyčerpaly — stejně jako olej z biblické zprávy o vdově. (1. Královská 17:14–16)
Danish[da]
Vi kunne tilbringe en masse tid sammen som familie, og som enkens olie i Bibelen slap vore omhyggeligt budgetterede sparepenge aldrig op. — 1 Kongebog 17:14-16.
German[de]
Wir konnten viel Zeit zusammen als Familie verbringen, und ähnlich wie das Öl einer Witwe, von der die Bibel spricht, gingen uns unsere gutverwalteten Ersparnisse nie aus (1. Könige 17:14-16).
Ewe[ee]
Míete ŋu zãa gaƒoƒo geɖe tsɔ nɔa anyi ɖekae le ƒomea me, eye abe ahosi si le Biblia ƒe nuŋlɔɖia me ƒe amia ene la, ga si míedzra ɖo si míezã nyuie la mevɔ kpɔ o.—Fiawo I, 17:14-16.
Greek[el]
Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί ως οικογένεια, και όπως το λάδι της χήρας στη Βιβλική αφήγηση, οι οικονομίες μας, με καλή διαχείριση, δεν στέρεψαν ποτέ.—1 Βασιλέων 17:14-16.
English[en]
We could spend a lot of time together as a family, and like the widow’s oil in the Bible account, our carefully administered savings never ran out.—1 Kings 17:14-16.
Spanish[es]
Podíamos pasar mucho tiempo en familia, y gracias a la buena administración, con los ahorros ocurrió lo que con el aceite de la viuda mencionada en la Biblia: no se agotaron (1 Reyes 17:14-16).
Estonian[et]
Võisime palju aega perena koos veeta, ja nii nagu Piiblis mainitud lesknaise õli, ei lõppenud tänu eelarvete koostamisele otsa ka meie säästud (1. Kuningate 17:14—16).
Finnish[fi]
Pystyimme viettämään paljon aikaa yhdessä perheenä, ja Raamatun kertomuksen lesken öljyn tavoin huolellisesti käyttämämme säästöt eivät milloinkaan loppuneet (1. Kuninkaiden kirja 17:14–16).
French[fr]
Nous pouvions passer beaucoup de temps en famille et, comme l’huile de la veuve dont parle la Bible, nos économies, soigneusement gérées, n’ont jamais été épuisées. — 1 Rois 17:14-16.
Hindi[hi]
एक परिवार के रूप में मिलकर हमने काफी समय एकसाथ बिताया और बाइबल वृत्तांत में उस विधवा के तेल की तरह, ध्यान से चलायी गयी हमारी जमा-पूँजी कभी खत्म नहीं हुई।—१ राजा १७:१४-१६.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kami pirme makainupdanay subong isa ka pamilya, kag kaangay sang lana sang isa ka balo sa sugilanon sa Biblia, ang amon nabadyet sing maayo nga sinuptan wala maubos. —1 Hari 17: 14-16.
Croatian[hr]
Mogli smo mnogo vremena provoditi zajedno kao obitelj i, kao udovičino ulje u biblijskom izvještaju, naša ušteđevina koju smo pažljivo trošili nikad se nije istopila (1. Carevima 17:14-16).
Hungarian[hu]
Családként sok időt tudtunk együtt tölteni, és a bibliai beszámolóban szereplő özvegyasszony olajához hasonlóan a gondosan beosztott, megtakarított pénzünk sohasem fogyott el (1Királyok 17:14–16).
Indonesian[id]
Kami dapat menggunakan banyak waktu bersama-sama sebagai keluarga, dan seperti minyak milik seorang janda dalam kisah Alkitab, simpanan kami yang dikelola dengan hati-hati tidak pernah habis. —1 Raja 17:14-16.
Iloko[ilo]
Adu nga oras ti mabusbosmi nga agkakadua kas pamilia, ket kas iti lana ti balo iti salaysay ti Biblia, gapu iti naannad a panagbadyetmi, pulos a di naibus ti urnongmi. —1 Ar-ari 17:14- 16.
Italian[it]
Potevamo trascorrere molto tempo insieme come famiglia e, come l’olio della vedova della storia biblica, i nostri risparmi ben amministrati non si esaurirono mai. — 1 Re 17:14-16.
Japanese[ja]
家族で一緒に多くの時間を過ごすことができ,聖書の記述のやもめの油のように,注意深く管理された貯金は底をつくことがありませんでした。 ―列王第一 17:14‐16。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები ხშირად ერთად ვიკრიბებოდით და, როგორც ბიბლია გვამცნობს, ქვრივის ზეთის მსგავსად, დანაზოგი არ გამოგვლევია, რადგან ფულს ეკონომიურად ვხარჯავდით (მესამე მეფეთა 17:14–16).
Korean[ko]
우리 가족은 많은 시간을 함께 보낼 수 있었으며, 성서 기록에 나오는 과부의 기름처럼, 주의 깊이 관리한 우리의 저금은 결코 다 떨어지는 법이 없었습니다.—열왕 상 17:14-16.
Lithuanian[lt]
Galėjome daug laiko leisti drauge su šeima ir mūsų kruopščiai tvarkomi ištekliai, kaip našlės aliejus iš Biblijos pasakojimo, niekuomet nesibaigė (3 Karalių 17:14-16).
Latvian[lv]
Mums bija iespējams pavadīt daudz laika visai ģimenei kopā, un, tāpat kā Bībelē pieminētās atraitnes eļļa, mūsu rūpīgi pārraudzītie ietaupījumi neizsīka. (1. Ķēniņu 17:14—16.)
Macedonian[mk]
Можевме да минуваме многу време заедно како семејство, и како маслото на вдовицата во библискиот извештај, нашата внимателно управувана заштеда не се истроши (3. Царства 17:14—16).
Marathi[mr]
कुटुंब या नात्याने आम्ही बराच वेळ एकत्र घालवू शकत होतो आणि बायबलच्या अहवालात दिलेल्या विधवेच्या तेलाप्रमाणेच आम्ही बचत केलेल्या पैशाचा चोखंदळ उपयोग केल्याने आम्हाला कधीच पैशांची वाण पडली नाही.—१ राजे १७:१४-१६.
Burmese[my]
အချိန်တော်တော်များများကို မိသားစုလိုက်အတူတကွအသုံးပြုနိုင်ခဲ့ပြီး ကျမ်းစာမှတ်တမ်းထဲက မုဆိုးမရဲ့ဆီလိုပါပဲ ဂရုတစိုက်စီမံထားတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့စုဆောင်းငွေလေးဟာ တစ်ခါမှကုန်မသွားခဲ့ဘူး။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Vi kunne tilbringe mye tid sammen som familie, og i likhet med enkens olje i Bibelens beretning tok ikke sparepengene våre, som vi forvaltet så nøye, slutt. — 1. Kongebok 17: 14—16.
Dutch[nl]
Wij konden als gezin veel tijd samen doorbrengen, en net als de olie van de weduwe in het bijbelverhaal raakte ons zorgvuldig beheerde spaargeld nooit op. — 1 Koningen 17:14-16.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਇਕੱਠੇ ਗੁਜ਼ਾਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਤੇਲ ਵਾਂਗ, ਸਾਡੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਖ਼ਰਚੇ ਗਏ ਪੈਸੇ ਕਦੀ ਥੁੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 17:14-16.
Polish[pl]
Mogliśmy spędzać ze sobą mnóstwo czasu, a ostrożnie wydawane oszczędności — podobnie jak oliwa wdowy opisanej w Biblii — nigdy się nie wyczerpały (1 Królów 17:14-16).
Portuguese[pt]
Passávamos bastante tempo juntos em família, e, como se deu com o azeite da viúva do relato bíblico, nossas economias cuidadosamente administradas nunca se esgotaram. — 1 Reis 17:14-16.
Romanian[ro]
Petreceam mult timp împreună ca familie şi, asemenea uleiului văduvei din relatarea biblică, economiile noastre administrate cu grijă nu se terminau niciodată. — 1 Împăraţi 17:14–16.
Russian[ru]
Мы проводили вместе много времени, и, подобно маслу вдовы из описанного в Библии случая, наши тщательно распределяемые средства никогда не заканчивались (3 Царств 17:14—16).
Slovak[sk]
Veľa času sme mohli tráviť spolu ako rodina a naše starostlivo rozpočítané úspory sa nikdy neminuli, podobne ako vdovin olej zo správy v Biblii. — 1. Kráľov 17:14–16.
Slovenian[sl]
Naših skrbno nadzorovanih prihrankov pa podobno kot vdovinega olja iz biblijskega poročila ni nikoli pošlo. (1. kraljev 17:14–16)
Albanian[sq]
Kalonim shumë kohë së bashku si familje dhe ashtu si vaji i të vesë në tregimin biblik, kursimet tona të administruara me kujdes nuk shteruan kurrë. —1. Mbretërve 17: 14-16.
Serbian[sr]
Puno vremena smo mogli provoditi zajedno kao porodica, i poput udovičinog ulja iz biblijskog izveštaja, naša ušteđevina kojom smo pažljivo upravljali nikada nije presušila (1. Kraljevima 17:14-16).
Swedish[sv]
Som familj kunde vi tillbringa mycket tid tillsammans, och i likhet med änkans olja i den bibliska skildringen tog aldrig våra noggrant budgeterade besparingar slut. — 1 Kungaboken 17:14–16.
Swahili[sw]
Tungetumia wakati mwingi pamoja tukiwa familia, na kama mafuta ya yule mjane katika simulizi la Biblia, pesa zetu tulizokuwa tumeweka akibani na kuzitumia kwa uangalifu hazikuisha kamwe.—1 Wafalme 17:14-16.
Tamil[ta]
நாங்கள் குடும்பமாக அதிக நேரத்தை ஒன்றாக செலவிட்டோம்; பைபிளில் சொல்லப்பட்ட விதவையின் வீட்டிலிருந்த எண்ணெயைப்போல, நாங்கள் கவனமாக பட்ஜெட் போட்டு செலவு செய்ததால் எங்களுடைய சேமிப்பு தீர்ந்து போகவில்லை.—1 இராஜாக்கள் 17:14-16.
Thai[th]
เรา มี เวลา มาก ที่ จะ อยู่ ด้วย กัน เป็น ครอบครัว และ เช่น เดียว กับ เรื่อง น้ํามัน ของ หญิง ม่าย ใน คัมภีร์ ไบเบิล การ ทํา งบประมาณ การ ใช้ จ่าย อย่าง รอบคอบ ช่วย ไม่ ให้ เงิน ออม ของ เรา หมด ไป.—1 กษัตริย์ 17:14-16.
Tagalog[tl]
Nagugugol namin ang malaking bahagi ng panahon na magkakasama bilang isang pamilya, at tulad ng langis ng babaing balo sa ulat ng Bibliya, sa maingat na pagbabadyet ng aming naimpok ito’y hindi kinapos. —1 Hari 17:14-16.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela famili inap poroman wantaim long olgeta taim, na olsem wel bilong meri wanpis em Baibel i stori long em, mani mipela i bin bungim na was gut long en, em i no pinis. —1 King 17: 14-16.
Turkish[tr]
Ailece, birlikte vakit geçirmek için fırsatlarımız çoktu ve Mukaddes Kitap kaydındaki dul kadının yağı gibi, birikimimizi dikkatli harcadığımız için paramız hiç tükenmedi.—I. Kırallar 17:14-16.
Twi[tw]
Na yɛn abusua no tumi nya bere pii de yɛ ade bom, na te sɛ Bible kyerɛwtohɔ no mu okunafo ngo no, yɛn sika a na yɛhwɛ so yiye no ansa da.—1 Ahene 17:14-16.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe matou e amuimui e rave rahi taime ei utuafare, e mai te hinu a te vahine ivi i roto i te faatiaraa a te Bibilia, aita roa ’tu ta matou moni tei tuuhia i te hiti e tei faanaho-maitai-hia, i pau noa ’‘e.—Te mau arii 1, 17:14-16.
Ukrainian[uk]
Уся наша сім’я проводила дуже багато часу разом, і наші заощадження, які ми бережливо витрачали, ніколи не кінчалися; вони були подібні до олії вдови, про яку говориться в Біблії (1 Царів 17:14—16).
Yoruba[yo]
A lè lo àkókò púpọ̀ pa pọ̀ bí ìdílé kan, gẹ́gẹ́ bí òróró opó tí a sì sọ nínú àkọsílẹ̀ Bíbélì, owó tí a ní nípamọ́, tí a ń ṣún ná, kò ṣàìtó wa rí.—1 Àwọn Ọba 17:14-16.
Chinese[zh]
由于我们学会精打细算,我们的积蓄仿佛圣经记载中寡妇的油一般,用之不竭。——列王纪上17:14-16。
Zulu[zu]
Sasikwazi ukuchitha isikhathi esiningi sindawonye njengomkhaya, futhi njengamafutha omfelokazi wendaba elandiswa eBhayibhelini, imali yethu eyayisetshenziswa ngokucophelela ayizange iphele.—1 AmaKhosi 17:14-16.