Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Někteří z nás se netrpělivě zeptají: „Ale proč se Boží předsevzetí uskutečňuje tak pomalu?“
Danish[da]
16 ’Men hvorfor har Gud været så længe om at gennemføre sin hensigt?’ vil nogen sikkert spørge.
German[de]
16 Fragen nun einige von uns ungeduldig: „Warum dauert die Ausführung des Vorsatzes Gottes so lange?“?
Greek[el]
16 Μήπως κανείς από μας ερωτά ανυπόμονα ‘Γιατί όμως ο σκοπός του Θεού εβράδυνε τόσο να εξελιχθή;’
English[en]
16 Do any of us impatiently ask: ‘But why has God’s purpose been so long in developing?’
Spanish[es]
16 ¿Pregunta alguno de nosotros impacientemente: ‘¿Pero por qué ha demorado tanto en desarrollarse el propósito de Dios?’
Finnish[fi]
16 Kysyykö joku meistä kärsimättömänä: ’Mutta miksi Jumalan tarkoitus on edistynyt niin hitaasti?’
French[fr]
16 D’aucuns poseront peut-être cette question trahissant une certaine impatience: “Mais pourquoi faut- il tant de temps à Dieu pour réaliser son dessein?”
Italian[it]
16 C’è qualcuno di noi che chiede con impazienza: ‘Ma perché il proposito di Dio ha richiesto tanto tempo per adempiersi?’
Japanese[ja]
16 『しかし,神の目的の進展にこれほど長い時間がかかっているのはどうしてか』と,もどかしげに尋ねる人がわたしたちの中にいるでしょうか。
Korean[ko]
16 어떤 분은 성급하게도 ‘그렇지만 하나님의 목적을 이루는 데 그렇게 오랜 세월이 걸리는 이유가 무엇인가?’
Norwegian[nb]
16 Er det noen av oss som er utålmodige og spør: «Hvorfor har det tatt så lang tid å gjennomføre Guds hensikt?»
Dutch[nl]
16 Vraagt iemand onder ons zich nu ongeduldig af: ’Maar waarom heeft de ontwikkeling van Gods voornemen zo lang geduurd?’
Polish[pl]
16 Ktoś może zniecierpliwiony zapytać: Ale dlaczego zamierzenie Boże rozwijało się tak długo?
Portuguese[pt]
16 Pergunta algum de nós com impaciência: ‘Mas, por que levou o propósito de Deus tanto tempo para se desenvolver?’
Romanian[ro]
16 Unii din noi se întreabă acum nerăbdător: „De ce durează aşa de mult executarea scopului lui Dumnezeu“?
Sranan Tongo[srn]
16 Wan soema mindri wi e aksi sondro pasensi: ’Ma foe sainde na gro kon foe na prakseri foe Gado ben tan so langa?’
Swedish[sv]
16 Är det nu någon av oss som otåligt frågar: ”Men varför har det tagit så lång tid för Guds uppsåt att utvecklas?”
Ukrainian[uk]
16 Чи дехто з нас нетерпимо питає: ,Чому триває так багато часу для Божого наміру розвитися?’