Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A wo fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi he wami ngɛ magbɛ nɔ munyu nɛ e yi ji “Matsɛ Yemi ɔ” ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die predikingswerk is ’n hupstoot gegee deur die toespraak “Die Koninkryk”.
Amharic[am]
“መንግሥቱ” የሚለው ንግግር የስብከቱ ሥራ ይበልጥ እንዲስፋፋ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Aymara[ay]
“Diosan Reinopa” sat arstʼäwi toqew jilat kullakanakarojj jukʼamp yatiyapjjañapatak chʼamañchtʼasïna.
Azerbaijani[az]
«Padşahlıq» adlı məruzə təbliğ işinə təkan verdi.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa do muse ringkot ni marbarita na uli marhite jamita na marjudul ”Harajaon” (The Kingdom).
Central Bikol[bcl]
Pinahiro an mga tugang na maghulit paagi sa pahayag na may temang “An Kahadian.”
Bemba[bem]
Ilyashi ilyo balandile pali uku kulongana ilyakwete umutwe uwaleti “The Kingdom” (Ubufumu) lyalengele umulimo wa kushimikila ukulunduluka sana.
Bulgarian[bg]
Лекцията „Царството“ дава тласък на проповедната дейност.
Bislama[bi]
Tok ya “Kingdom” i pulum ol brata mo sista blong oli prij moa.
Batak Karo[btx]
Pendahin erberita terus itandasken i bas khotbah si judulna ”Kinirajan”.
Catalan[ca]
El discurs «El Regne» dóna embranzida a la predicació.
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong nga nag-ulohang “Ang Gingharian” nakadasig sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
“Pennak” timi phungchimnak ah phungchim rian ṭuan awkah forh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Lanfaz lo predikasyon ti ganny mete dan diskour lo size “Sa Rwayonm.”
Czech[cs]
Proslov nazvaný „Království“ byl dalším impulzem pro kazatelskou službu.
Chuvash[cv]
«Патшалӑх» ятлӑ доклад ырӑ хыпара анлӑрах сарма хавхалантарнӑ.
Danish[da]
I foredraget med temaet „Riget“ blev der givet en stærk tilskyndelse til at deltage i forkyndelsen.
German[de]
In dem Vortrag „Das Königreich“ wird zum Predigen angespornt.
Dehu[dhv]
Kola acatrene la huliwa ne cainöj hnene la cainöje hna cile fë hna hape: “Baselaia.”
Ewe[ee]
Wogade dzo yeye gbeƒãɖeɖedɔa me le nuƒo si ƒe tanyae nye “Fiaɖuƒe La” me.
Efik[efi]
Ẹma ẹda ibuotikọ oro “Obio Ubọn̄” ẹsịn udọn̄ ẹnọ nditọete ẹte ẹsịn ifịk ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Η ομιλία με το θέμα «Η Βασιλεία» έδωσε ώθηση στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Impetus was given to the preaching work in the talk on the subject “The Kingdom.”
Spanish[es]
Se dio impulso a la predicación en el discurso titulado “El Reino”.
Estonian[et]
Kõne pealkirjaga „Kuningriik” andis kuulutustööle uut hoogu.
Finnish[fi]
Puhe ”Valtakunta” antoi pontta saarnaamistyölle.
Fijian[fj]
Vakabibitaki na cakacaka vakavunau ena ivunau “The Kingdom” (“Na Matanitu”).
Fon[fon]
Ðò xóɖiɖɔ e xota tɔn nyí “Axɔsuɖuto Ɔ” é mɛ ɔ, è flɔ́ zo dó glɔ nú wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ.
French[fr]
Le discours « Le Royaume » donne de l’élan à l’œuvre de prédication.
Ga[gaa]
Awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli hewalɛ yɛ wiemɔ ko ni ahã ni yitso ji “Maŋtsɛyeli Lɛ” mli.
Gilbertese[gil]
E kaumakaki iai karaoan te mwakuri n uarongorongo n te kabwarabwara ae taekan “Te Tautaeka n Uea.”
Guarani[gn]
Ojejapo diskúrso hérava “El Reino” ha oñemokyreʼỹ ermanokuérape opredika hag̃ua.
Gun[guw]
To hodidọ he hosọ etọn yin “Ahọluduta Lọ” whenu, tuli yin ninamẹ gando azọ́n yẹwhehodidọ tọn go.
Hausa[ha]
An ba da jawabi mai jigo “The Kingdom” (Mulkin) inda aka daɗa ƙarfafa ’yan’uwa su yi wa’azi.
Hebrew[he]
בנאום ”המלכות” ניתנה זריקת מרץ לפעילות הבישור.
Hindi[hi]
“राज,” इस शीर्षक पर दिए गए भाषण में प्रचार काम पर और भी ज़ोर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ang pagbantala sa pamulongpulong nga “Ang Ginharian.”
Haitian[ht]
Yo te met aksan sou travay predikasyon an nan diskou ki gen tit “Wayòm nan”.
Hungarian[hu]
A „Királyság” című előadás lendületet adott a prédikálómunkának.
Armenian[hy]
Մեծ զարկ տրվեց քարոզչական գործին «Թագավորությունը» ելույթի միջոցով, որի ընթացքում կոչ արվեց.
Western Armenian[hyw]
«Թագաւորութիւնը» խորագրով դասախօսութիւնը քարոզչութեան մեծ թափ տուաւ։
Herero[hz]
Ehungi nda ri nepu rOtjiingirisa ndi: “Ouhona,” ra yandja omasa koviungura vyokuzuvarisa.
Indonesian[id]
Pekerjaan pengabaran dikobarkan dalam khotbah bertema ”Kerajaan” (The Kingdom).
Igbo[ig]
E kwuru ihe a n’otu isiokwu e kwuru ná mgbakọ ahụ. Isiokwu ahụ bụ “Alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Naipaganetget ti trabaho a panangasaba iti palawag a napauluan iti “The Kingdom.”
Icelandic[is]
Mikil áhersla var lögð á boðunarstarfið í ræðunni „Ríki Guðs“.
Isoko[iso]
Ẹme jọ nọ a ru evaọ okokohọ na nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Uvie Na,” o kẹ inievo na ajọwha usiuwoma ota na.
Italian[it]
Il discorso “Il Regno” dà impulso all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
「王国」というテーマの話によって,宣べ伝える業に弾みがつく。
Javanese[jv]
Ing ceramah sing judhulé ”Kratoné Allah”, dikandhakké nèk gawéan nginjil kudu diutamakké lan penting ditindakké.
Georgian[ka]
მოხსენებამ, სახელწოდებით „სამეფო“, დიდი ბიძგი მისცა სამქადაგებლო საქმეს.
Kabiyè[kbp]
Samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ mbʋ pʋ-ñʋʋ kɛ “Kewiyaɣ” yɔ, pɩtasɩ seɣtuu tɔm susuyaa se pɛwɛɛ kpekpeka nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Diskure yina vandaka ti ntu-diambu, “Kimfumu,” bendaka dikebi ya mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Wĩra wa kũhunjia nĩ wekĩrirũo hinya kũgerera mĩario yarĩ na kĩongo “Ũthamaki.”
Kuanyama[kj]
Oilonga yokuudifa oya li ya divilikwa moshipopiwa shi na oshipalanyole “Ouhamba.”
Kazakh[kk]
“Патшалық” деген баяндама уағыздың жаңа қарқын алуына мұрындық болды.
Kimbundu[kmb]
O diskursu dia kexile ni diambu: “O Utuminu,” dia suinisa o kikalakalu kia kuboka.
Korean[ko]
“왕국”이라는 주제의 연설이 전파 활동에 박차를 가했다.
Kaonde[kqn]
Batundaika mwingilo wa kusapwila mu jashi jajinga na mutwe wa kuba’mba “Bufumu.”
Kwangali[kwn]
Yirugana yokuzuvhisa kwa yi nkondopekere mosiuyungwa “Uhompa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diakala yo ntu a diambu “Kintinu” diakasakesa e salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
«Падышалык» деген баяндама кабар айтуу ишин алга илгерилетүүгө түрткү берген.
Lingala[ln]
Diskur oyo ezalaki na motó ya likambo “Bokonzi” esalisaki basakoli bábakisa molende.
Lithuanian[lt]
Kalba „Karalystė“ davė postūmį liudijimo darbui.
Luba-Katanga[lu]
Kusonshila kwa mwingilo wa busapudi mu mwisambo unena amba “Bulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
Muyuki uvua ne tshiena-bualu tshia ne: “Bukalenge” wakasaka bantu bua kuenza mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Chihande chakwamba ngwavo “Wangana” chakunywile vatu vazate natwima mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Akonkomweneni chikupu hamudimu wakushimwina mumpanji yadiña namutu wakwila nawu “Wanta.”
Luo[luo]
Ne ogol twak ma wiye ne wacho ni “Pinyruoth” ma nomiyo owete mijing’o mar lendo.
Latvian[lv]
Runa ”Debesu valstība ir tuvu” dod impulsu sludināšanai.
Morisyen[mfe]
Diskour: “Rwayom” ti ankouraz bann asistan pou partisip plis dan predikasion.
Malagasy[mg]
Vao mainka nandrisika ny vahoakan’i Jehovah hazoto hitory ilay lahateny hoe “Ilay Fanjakana.”
Macedonian[mk]
Предавањето со наслов „Царството“ му дал силен замав на проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
“ദൈവ രാ ജ്യം” എന്ന വിഷയ ത്തി ലുള്ള പ്രഭാ ഷണം പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിന് ഉത്തേജനം പകരു ന്ന താ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sõsg la b wɛgs n gom Rĩungã yelle, n sagl nebã tɩ b nang pãng ne koɛɛgã moonego.
Malay[ms]
Dalam ceramah yang bertajuk “Kerajaan,” kepentingan kerja penyebaran ditekankan.
Maltese[mt]
L- ippritkar ġie enfasizzat fit- taħdita bl- isem “Is- Saltna.”
Burmese[my]
“နိုင်ငံတော်” ဆိုတဲ့ဟောပြောချက်က ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det ble lagt enda større vekt på forkynnelsesarbeidet i foredraget med temaet «Riket».
North Ndebele[nd]
Inkulumo eyayilesihloko esithi “UMbuso” yakhuthaza abantu ukuthi bangezelele intshiseko emsebenzini wokutshumayela.
Nepali[ne]
“राज्य” भन्ने विषयको भाषणमा प्रचारकार्यमा जोड दिइयो।
Ndonga[ng]
Iilonga yokuuvitha oya tsuwa omuthindo moshipopiwa shi na oshipalanyolo “Uukwaniilwa.”
Nias[nia]
Halöwö fanuriaigö lafatunö ba huhuo sebua tuhonia ”The Kingdom” (Banua Lowalangi).
Dutch[nl]
De prediking kreeg een stimulans in de lezing „Het Koninkrijk”.
South Ndebele[nr]
Kwaba nesikhuthazo esimalungana nomsebenzi wokutjhumayela ekulumweni enesihloko esithi “UmBuso”.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba ile ba kgothaletšwa go ba mafolofolo modirong wa boboledi polelong ya sehlogo se se rego, “Mmušo.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya mutu wakuti, “Ufumu” inalimbikitsa anthu kugwira ntchito yolalikira.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi valundilwe nelongomona liokuati: “Ouhamba.”
Nzima[nzi]
Bɛmanle edwɛkɛhanlɛ ne anwo anwosesebɛ wɔ ɛdendɛlɛ mɔɔ ye edwɛkɛtile ne se “Belemgbunlililɛ Ne” la anu.
Oromo[om]
Haasaa mataduree “Mootummicha” jedhu qaburratti hojii lallabaatiif xiyyeeffannaan kennamuu akka qabu himame.
Pangasinan[pag]
Apakiwas iray agagi ya manpulong lapud paliwawan “Say Panarian.”
Papiamento[pap]
E diskurso titulá “E Reino” a duna un empuhe na e trabou di prediká.
Polish[pl]
W przemówieniu pod tytułem „Królestwo” mówca zachęcił słuchaczy do nadania rozmachu dziełu głoszenia.
Portuguese[pt]
Deu-se impulso à obra de pregação no discurso “O Reino”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuypim “Diosmi kamachimunqa” niq yachachikuywan astawanraq kallpancharqaku Diosmanta willakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
“Diospa gobiernon” nisqa discursopin kallpachakurqan astawan predicanankupaq.
Rundi[rn]
Baravyuriwe ingoga zo gukora igikorwa co kwamamaza, mu nsiguro yavuga ngo “Ubwami.”
Romanian[ro]
S-a dat imbold lucrării de predicare prin cuvântarea intitulată „Regatul”.
Russian[ru]
Речь под названием «Царство» послужила стимулом для расширения проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza wongewemo imbaraga binyuze kuri disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Ubwami.”
Sena[seh]
Ciwangiso caperekwa toera kucita basa yakumwaza mphangwa mu nkhani ya nsolo wakuti “Umambo.”
Sango[sg]
Diskur na ndo ti “Royaume” akiri amû ngangu na kusala ti fango tënë.
Slovak[sk]
Prejav na tému „Kráľovstvo“ zintenzívnil zvestovateľskú službu.
Slovenian[sl]
Govor »Kraljestvo« je oznanjevanju dal zagon.
Samoan[sm]
Na faamamafa le tāua o le galuega talaʻi i le lauga na faamatuaina “Le Malo.”
Shona[sn]
Hurukuro yaiti “Umambo” yakakurudzira kuita basa rokuparidza.
Songe[sop]
Abaadi banyingisha kutungunuka kwa mudimo wa bulungudi mu mwisambo ubaadi na mutwe wa mwanda awamba shi: “Bufumu.”
Albanian[sq]
I dha shtysë veprës së predikimit me anë të fjalimit që titullohej «Mbretëria».
Serbian[sr]
U govoru pod nazivom „Kraljevstvo“ svi su podstaknuti da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lezing di ben nen „A Kownukondre”, brada nanga sisa kisi a deki-ati fu du a preikiwroko.
Swati[ss]
Kwakhishwa sikhutsato sekwentiwa kwemsebenti wekushumayela enkhulumeni lebeyinesihloko lesitsi “UMbuso.”
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fanoa ka puo e neng e re “’Muso,” e ileng ea khothalletsa hore ho etsoe mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Predikoarbetet betonades i talet ”Riket”.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri ilikaziwa katika hotuba yenye kichwa “Ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba yenye kichwa “Ufalme” inachochea kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய அரசாங்கம்” என்ற தலைப்பில் கொடுக்கப்பட்ட பேச்சு, பிரசங்க வேலையைச் செய்ய எல்லாரையும் உற்சாகப்படுத்தியது.
Tigrinya[ti]
“መንግስቲ ኣምላኽ” ብዚብል ኣርእስቲ ንዕዮ ስብከት ዜለዓዕል መደረ ተዋሂቡ።
Tiv[tiv]
I na kwaghôron sha itinekwagh i “Tartor.”
Turkmen[tk]
«Patyşalyk» diýen nutuk wagyz işiniň güýçli depginde alnyp barylmagyna ýardam etdi.
Tagalog[tl]
Pinasigla ang gawaing pangangaral sa pahayag na “Ang Kaharian.”
Tetela[tll]
Sawo diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Diolelo,” diakatshutshuya anto dia ndjasha efula l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Puo ya setlhogo se se reng “Bogosi,” e ne ya kgothaletsa gore tiro ya go rera e dirwe ka potlako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yo yakambanga vakukwaskana ndi “Ufumu” yinguchiska nchitu yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakukambauka wakakulwaizyigwa mumakani aakajisi mutwe wakuti: “The Kingdom” (Bwami).
Papantla Totonac[top]
Wanka pi tlakg xtalichuwinalh Dios akxni mastaka taʼakgchuwin nema xwanikan: «Tamapakgsin».
Turkish[tr]
“Krallık” başlıklı konuşmayla duyuru işine hız kazandırıldı.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Mfumo” yi khutaze ku endla ntirho wo chumayela.
Tswa[tsc]
Ku vekilwe kanelo yi nga hi ni hloko ya mhaka “A Mufumo” leyi yi nga kuca nguvu a ntiro wa kuxumayela.
Tatar[tt]
«Патшалык» дигән нотык вәгазь эшенә үсеш биргән.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani ya mutu wakuti “Ufumu,” (The Kingdom), awo ŵakaŵapo ŵakachiskika kuti ŵalimbikirenge kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa atu a te galuega talai i te lāuga e uiga ki te mataupu “Te Malo.”
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ asɛnka adwuma no ho nkuran wɔ ɔkasa bi a n’asɛmti ne “Ahenni No” mu.
Tahitian[ty]
Faaitoitohia ia poro atu â i roto i te oreroraa parau “Te Basileia.”
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ tijel oʼontonal sventa xichʼ cholel mantal li ta mantal «Ajvalilal» sbie.
Ukrainian[uk]
Промова «Царство» дала могутній поштовх проповідницькій праці.
Umbundu[umb]
Ohundo losapi “Usoma”, ya vetiya oku vokiya upange woku kunda.
Venda[ve]
Ho ṱuṱuwedzwa mushumo wa u huwelela musi hu tshi ṋekedzwa nyambo i re na tshiṱoho tshine tsha ri “Muvhuso.”
Vietnamese[vi]
Công việc rao truyền tin mừng được thúc đẩy qua bài giảng “Nước Trời”.
Makhuwa[vmw]
Waahitumereriwa muteko woolaleerya okathi waalavuliwe mwaha waari ni muru ola: “Omwene”.
Wolaytta[wal]
“Kawotettaa” giyo haasayan sabbakiyo oosuwaa loytti oottanaadan odettiis.
Waray (Philippines)[war]
An pahayag nga may ulohan, “An Ginhadian” mapwersa nga nag-aghat han pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe uga ai ia te nofoʼaki ke natou faʼafai ʼi te faifakamafola ʼaki te akonaki ʼae ko tona kupu tafitō “Te Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Kwanikelwa intetho ethi “uBukumkani” eyafaka umfutho kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
A gbọ́ ọ̀rọ̀ tó mú kí iṣẹ́ ìwàásù túbọ̀ tẹ̀ síwájú. Àkòrí rẹ̀ ni “Ìjọba Náà.”
Yucateco[yua]
Líiʼsaʼab u yóol le sukuʼunoʼob kʼaʼaytaj teʼ tsoltʼaan tu kʼaabaʼtaj «Le Reinooʼ».
Cantonese[yue]
题为“王国”嘅演讲激发传道员对传道工作嘅热心。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libana ni láʼ «Reinu» nabé bieeteʼ naquiiñeʼ guireeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
讲题为“王国”的演讲给传道工作注入了动力。
Zande[zne]
Gu gumbapai riihe angia “Kindo” angarasi aboro tipa sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Inkulumo enesihloko esithi “UMbuso” yafaka abantu ugqozi lokushumayela.