Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe klim Petrus van die skuit af en loop op die water na Jesus toe.
Arabic[ar]
عندئذ يخرج بطرس من السفينة ويمشي على الماء باتجاه يسوع.
Bulgarian[bg]
Петър слиза от лодката и се отправя по водата да иде при Исус.
Czech[cs]
Nato Petr vystupuje z člunu a jde po vodě k Ježíšovi.
Danish[da]
Så stiger Peter ud af båden og går på vandet, hen mod Jesus.
German[de]
Daraufhin steigt Petrus aus dem Boot und geht auf dem Wasser Jesus entgegen.
Greek[el]
Στη στιγμή, ο Πέτρος βγαίνει από το πλοιάριο και περπατάει προς τον Ιησού πάνω στο νερό.
English[en]
Thereupon, Peter, getting out of the boat, walks over the waters toward Jesus.
Spanish[es]
Entonces Pedro sale de la barca y anda sobre las aguas hacia Jesús.
Finnish[fi]
Silloin Pietari astuu pois veneestä ja kävelee vettä pitkin kohti Jeesusta.
French[fr]
Et Pierre, descendant du bateau, marche sur les eaux en direction de Jésus.
Hebrew[he]
פטרוס ירד מן הסירה והחל להתהלך לקראת ישוע על־פני המים.
Hindi[hi]
इसके फ़ौरन बाद, पतरस नाव से उतरकर पानी पर से यीशु की ओर चलता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagpanaug si Pedro sa sakayan kag naglakat sa ibabaw sang tubig sa pagkadto kay Jesus.
Croatian[hr]
Na to Petar izlazi iz čamca i hoda po vodi prema Isusu.
Italian[it]
Allora Pietro, sceso dalla barca, cammina sull’acqua verso Gesù.
Japanese[ja]
そこで,ペテロは舟から降り,イエスのほうに向かって水の上を歩きます。
Malagasy[mg]
Ary dia nidina ny sambokely Petera, nandeha teny ambony rano ho eny amin’i Jesosy.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പത്രോസ് വള്ളത്തിൽനിന്നിറങ്ങി യേശുവിന്റെ നേരെ നടന്നടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På det ordet stiger Peter ut av båten og går på vannet mot Jesus.
Dutch[nl]
Hierop stapt Petrus de boot uit en loopt over het water naar Jezus toe.
Portuguese[pt]
Em vista disso, Pedro, descendo do barco, andou por cima das águas em direção de Jesus.
Romanian[ro]
Atunci, Petru coborînd din barcă merge pe apă înspre Isus.
Russian[ru]
После этого Петр выходит из лодки и идет по воде навстречу Иисусу.
Slovenian[sl]
Peter je stopil iz čolna in šel po vodi proti Jezusu.
Sranan Tongo[srn]
Tapu dati Petrus e dyompo abra a boto èn e waka tapu a watra go na Yesus.
Southern Sotho[st]
Eaba Petrose o tsoa ka sekepaneng, a tsamaea holim’a metsi ho leba ho Jesu.
Swedish[sv]
Då stiger Petrus ner från båten och går över vattnet fram mot Jesus.
Tamil[ta]
அப்பொழுது, பேதுரு படவை விட்டிறங்கி, இயேசுவினிடத்தில் போக ஜலத்தின் மேல் நடந்து செல்கிறான்.
Telugu[te]
అప్పుడు పేతురు దోనెదిగి యేసునొద్దకు నీళ్లమీద నడచి వెళ్లెను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang makalunsad na si Pedro sa bangka, siya’y lumakad sa ibabaw ng tubig patungo kay Jesus.
Tok Pisin[tpi]
Orait Pita i lusim bot na i wokabaut antap long wara na i go long Jisas.
Tsonga[ts]
Kutani, Petro, a huma ebyatsweni, a famba ehenhla ka mati a ya eka Yesu.
Tahitian[ty]
E ma te pou i raro i te pahi, haere tia ’tura oia ia Iesu ra na nia i te are.
Chinese[zh]
彼得就下船,在水面上步行前往耶稣那里。
Zulu[zu]
Khona, uPetru, ehla emkhunjini, uhamba phezu kwamanzi uya kuJesu.