Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استقبلتنا عائلة من الشهود المحليين بحفاوة ودعانا افرادها الى المبيت عندهم ريثما تهدأ الاجواء السياسية قليلا.
Bemba[bem]
Pa ng’anda ya baNte apo twafikilile mu Daloa balitusekelele kabili batwebele ukuti nga tulefwaya kuti twaikala na bo mpaka mu calo mukabeko bwino.
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi niadtong dapita ang mainitong nag-abiabi kanamo ug nagsugyot nga kami moestar uban kanila hangtod nga medyo molinaw na ang politikal nga kahimtang.
Czech[cs]
Jedna místní rodina svědků Jehovových nás vřele přivítala. Navrhli nám, abychom u nich zůstali, dokud se situace v zemi trochu neuklidní.
Danish[da]
En familie der var Jehovas Vidner, tog kærligt imod os og foreslog at vi blev hos dem indtil de politiske forhold var blevet lidt mere stabile.
German[de]
Wir wurden von einer Familie von Zeugen Jehovas herzlich aufgenommen. Die Brüder boten uns an, bei ihnen wohnen zu bleiben, bis sich die politische Lage etwas entspannt hätte.
Greek[el]
Μια οικογένεια ντόπιων Μαρτύρων μάς καλωσόρισαν θερμά και πρότειναν να μείνουμε μαζί τους έως ότου ηρεμήσει κάπως το πολιτικό κλίμα.
English[en]
A local Witness family warmly welcomed us and suggested that we stay with them until the political climate settled down somewhat.
Spanish[es]
Una familia de Testigos de la localidad amablemente nos brindó hospedaje, y nos sugirieron permanecer con ellos hasta que el clima político se tranquilizara un poco.
Estonian[et]
Üks kohalik tunnistajate pere võttis meid südamlikult vastu ning pakkus võimalust enda juurde elama jääda, kuni poliitiline olukord veidi stabiliseerub.
Finnish[fi]
Eräs paikallinen todistajaperhe otti meidät lämpimästi vastaan ja ehdotti, että jäisimme heille, kunnes poliittinen tilanne rauhoittuisi hiukan.
French[fr]
Mais une famille de Témoins de la ville nous a chaleureusement accueillis et nous a proposé de rester chez elle en attendant que le climat politique s’apaise un peu.
Hebrew[he]
משפחה מקומית של עדים קיבלה את פנינו בחמימות והציעה שנישאר אצלה עד אשר האווירה הפוליטית תשתפר במעט.
Croatian[hr]
Jedna obitelj Jehovinih svjedoka srdačno nas je primila te nam ponudila da ostanemo kod njih dok god se politička situacija donekle ne smiri.
Hungarian[hu]
Egy helyi Tanú-család szeretettel üdvözölt minket, és felajánlották, hogy maradjunk náluk, amíg le nem csendesednek a kedélyek a politikai színtéren.
Indonesian[id]
Sebuah keluarga Saksi di sana dengan hangat menyambut kami dan menyarankan agar kami tinggal bersama mereka sampai suhu politik mendingin.
Igbo[ig]
Otu ezinụlọ bụ́ Ndịàmà nabatara anyị nke ọma ma tụọrọ anyị arọ ka anyị birizie na nke ha ruo mgbe agha ahụ ga-akwụsịlatatụ.
Iloko[ilo]
Sibabara a pinasangbaynakami ti maysa a pamilia a Saksi iti dayta a lugar ket insingasingda a makipagnaedkami kadakuada agingga a medio kalmadon ti kasasaad ti politika.
Italian[it]
Una famiglia di Testimoni locali ci accolse calorosamente e ci invitò a restare con loro finché la situazione politica non si fosse in qualche modo calmata.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ადგილობრივმა ოჯახმა თბილად მიგვიღო და შემოგვთავაზა მათთან დარჩენა, სანამ პოლიტიკური ვითარება არ შეიცვლებოდა.
Korean[ko]
달로아의 한 증인 가족이 우리를 따뜻하게 맞아 주면서 정세가 좀 안정될 때까지 함께 지내자고 제의하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viena liudytojų šeima mus šiltai sutiko ir pasiūlė pasilikti pas juos, kol politinė padėtis stabilizuosis.
Latvian[lv]
Kāda Jehovas liecinieku ģimene mūs sirsnīgi uzņēma savās mājās un ierosināja palikt pie viņiem, līdz kamēr politiskā situācija daudzmaz nostabilizēsies.
Macedonian[mk]
Едно тамошно семејство Сведоци срдечно нѐ пречекаа и ни предложија да останеме кај нив додека политичката клима не се смири малку.
Norwegian[nb]
En familie som var Jehovas vitner, tok gjestfritt imot oss og foreslo at vi skulle bli hos dem til den politiske situasjonen ble litt roligere.
Nepali[ne]
त्यहीं बस्ने साक्षी परिवारले उहाँहरूको घरमा हामीलाई बास दिनुभयो र राजनैतिक गोलमाल अलि नसेलाउन्जेल उहाँहरूकहाँ नै बस्न आग्रह गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Een plaatselijk gezin van Getuigen ontving ons hartelijk en stelde voor dat we bij hen zouden logeren tot het politieke klimaat wat rustiger werd.
Northern Sotho[nso]
Lapa la Dihlatse la gona moo le ile la re amogela ka borutho gomme la šišinya gore re dule le lona go fihlela maemo a tša dipolotiki a boela sekeng.
Nyanja[ny]
Anthu a m’banja lina la Mboni la kumeneku anatilandira bwino kwambiri ndipo anatiuza kuti tikhale kunyumba kwawo mpaka kudzakhale bata.
Polish[pl]
Miejscowa rodzina braci ciepło nas przywitała i zaproponowała, żebyśmy się u nich zatrzymali dłużej, dopóki sytuacja trochę się nie ustabilizuje.
Portuguese[pt]
Uma família de Testemunhas de Jeová local nos recebeu calorosamente e sugeriu que ficássemos com eles até que a situação política se acalmasse um pouco.
Romanian[ro]
O familie de Martori din localitate ne-a primit cu căldură şi ne-a propus să rămânem la ei până când situaţia avea să se stabilizeze.
Slovak[sk]
Jedna rodina spomedzi miestnych svedkov nás vrúcne privítala a ponúkla nám, aby sme zostali u nich, kým sa politická situácia trochu neupokojí.
Slovenian[sl]
Neka tamkajšnja družina Jehovovih prič naju je prisrčno sprejela in predlagala, da ostaneva pri njih, dokler se politično ozračje nekoliko ne umiri.
Shona[sn]
Imwe mhuri yeZvapupu yomunzvimbo iyi yakatigamuchira noushamwari uye yakatikumbira kuti tigare nayo kusvikira zvematongerwo enyika zvati dzikamei.
Serbian[sr]
Jedna porodica Svedoka izrazila nam je srdačnu dobrodošlicu i ponudila da ostanemo kod njih dok se politička situacija donekle ne smiri.
Southern Sotho[st]
Lelapa la Paki ea sebakeng seo le ile la re amohela ka mofuthu ’me la kōpa hore re lule moo ho fihlela merusu ea lipolotiki e re khoe!
Swedish[sv]
En familj som var Jehovas vittnen välkomnade oss varmt och föreslog att vi skulle stanna hos dem tills de politiska oroligheterna hade lagt sig lite.
Swahili[sw]
Familia moja ya Mashahidi iliyokuwa ikiishi huko ilitukaribisha kwa uchangamfu na kutuambia tukae kwao hadi hali itulie.
Congo Swahili[swc]
Familia moja ya Mashahidi iliyokuwa ikiishi huko ilitukaribisha kwa uchangamfu na kutuambia tukae kwao hadi hali itulie.
Tagalog[tl]
Malugod kaming tinanggap ng isang pamilyang Saksi na tagaroon at iminungkahi nilang manatili kami roon hanggang sa maging panatag na ang pangkalahatang kalagayan sa pulitika.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe la Basupi le ne la re amogela mme ba akantsha gore re nne le bone go fitlha dikhuduego tsa sepolotiki di fokotsega go se kae.
Tsonga[ts]
Mbhoni ya kwalaho yi hi amukele hi mandla mambirhi naswona yi ringanyete leswaku hi tshama na yona kukondza mpfilumpfilu lowu wu hunguteka.
Ukrainian[uk]
Сім’я місцевих Свідків прийняла нас дуже гостинно і запропонувала нам залишитись у них, поки не стабілізується політична ситуація.
Urdu[ur]
دالوا میں یہوواہ کے گواہوں کے ایک خاندان نے ہمیں اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دی۔ اُنہوں نے کہا کہ جب تک ملک کے حالات بہتر نہیں ہوتے ہمارے پاس ہی رہو۔
Vietnamese[vi]
Một gia đình Nhân Chứng địa phương nồng nhiệt đón tiếp chúng tôi và đề nghị chúng tôi ở lại với họ cho đến khi tình hình chính trị lắng xuống.
Xhosa[xh]
INgqina lalapho lasamkela ngobubele lisibongoza ukuba sihlale apho de kuthi qabu loo mbodamo wezopolitiko.
Yoruba[yo]
Ìdílé Ẹlẹ́rìí kan tó ń gbé níbẹ̀ fọ̀yàyà kí wa káàbọ̀, wọ́n sì dábàá pé ká dúró sọ́dọ̀ àwọn títí tí rúkèrúdò àwọn olóṣèlú á fi rọlẹ̀ díẹ̀.
Zulu[zu]
Omunye umkhaya woFakazi kuleyo ndawo wasamukela ngezandla ezifudumele futhi wasikisela ukuba sihlale nawo size sithí damu isimo sezombangazwe.