Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie stelsel te gebruik, was dit moontlik om die Christelike Griekse Geskrifte in sommige ander tale binne ’n jaar te vertaal en die Hebreeuse Geskrifte binne twee jaar—’n breukdeel van die tyd wat gewoonlik vir ’n Bybelvertalingsprojek vereis word.
Amharic[am]
ይህን ዘዴ በመጠቀም የተለመደው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሥራ ይፈጅ ከነበረው በጣም ባነሰ ጊዜ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን በአንድ ዓመት የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ደግሞ በሁለት ዓመት ጊዜ ውስጥ ለመተርጎም ተቻለ።
Arabic[ar]
وباستخدام هذا النظام اصبح من الممكن ترجمة الاسفار اليونانية المسيحية الى بعض اللغات الاخرى في سنة واحدة والاسفار العبرانية في سنتين — اقل بكثير من الوقت الذي يستغرقه عادة مشروع لترجمة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pinagin posible kan paggamit sa sistemang ini an pagtradusir kan Kristianong Griegong Kasuratan sa nagkapira pang lenguahe sa laog nin sarong taon asin an Hebreong Kasuratan sa laog nin duwang taon —mas dikit na panahon na sa parate kaipuhan para sa sarong proyekto sa pagtradusir nin Biblia.
Bemba[bem]
Ukubomfya iyi nshila kwalenga ukuti Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki yapilibulwe mu ndimi shimbi mu mwaka umo na Malembo ya ciHebere mu myaka ibili—kabili iyi yali ni nshita inono nga nshi ikabilwa pa kupilibula Baibolo.
Bulgarian[bg]
Благодарение на него беше възможно Християнските гръцки писания да бъдат преведени на някои други езици за една година, а Еврейските писания — за две, т.е. за много по–кратко време, отколкото е необходимо за един проект за превеждане на Библията.
Bislama[bi]
Rod ya i mekem se oli tekem wan yia nomo blong tanem Kristin Grik haf blong Baebol i go long sam narafala lanwis, mo tu yia blong tanem Hibru haf blong Baebol. Bifo oli mas spenem plante yia blong mekem semfala wok ya.
Bangla[bn]
এই পদ্ধতি কাজে লাগিয়ে আরও অন্যান্য ভাষায় এক বছরের মধ্যে খ্রীষ্টান গ্রিক শাস্ত্র এবং দুই বছরের মধ্যে ইব্রীয় শাস্ত্র অনুবাদ করা সম্ভব হয়েছিল—সাধারণত কোন বাইবেল অনুবাদ করতে যে সময় লাগে, সেই তুলনায় এটা অনেক কম সময়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit niini nga sistema nahimo ang paghubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan ngadto sa pipila ka ubang mga pinulongan sulod sa usa ka tuig ug ang Hebreohanong Kasulatan sulod sa duha ka tuig—mas mubong panahon kay sa kasagarang gikinahanglan alang sa usa ka proyekto sa paghubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Za použití tohoto systému se podařilo přeložit do některých dalších jazyků Křesťanská řecká písma za jeden rok a Hebrejská písma za dva roky, což je pouhý zlomek doby, kterou si překlad Bible vyžádal předtím.
Danish[da]
Dette system har gjort det muligt at oversætte De Kristne Græske Skrifter til et andet sprog på blot et år, og De Hebraiske Skrifter på to år — en brøkdel af den tid man normalt bruger på at oversætte Bibelen.
German[de]
Dank dieses Systems konnten die Christlichen Griechischen Schriften in nur einem Jahr in andere Sprachen übersetzt werden und die Hebräischen Schriften in nur zwei Jahren — ein Bruchteil der Zeit, die normalerweise für ein Bibelübersetzungsprojekt erforderlich ist.
Ewe[ee]
Mɔnu sia zazã wɔe be wote ŋu ɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖe gbe bubu aɖewo me le ƒe ɖeka me kple Hebri Ŋɔŋlɔawo le ƒe eve me—si nye ɣeyiɣi si wòahiã be woatsɔ aɖe Biblia gɔmee la ƒe sue aɖe ko.
Efik[efi]
Ndikama ndutịm emi amanam ẹkeme ndikabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek nsịn ke mme usem efen efen ke isua kiet ye N̄wed Abasi Usem Hebrew ke isua iba—kpa esisịt ke udomo ini oro ẹsiyomde ke utom edikabade Bible.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας αυτό το σύστημα κατέστη δυνατό να μεταφραστούν οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές σε μερικές άλλες γλώσσες μέσα σε έναν χρόνο και οι Εβραϊκές Γραφές μέσα σε δύο χρόνια —πολύ λιγότερο χρόνο από αυτόν που απαιτείται κανονικά για το έργο της μετάφρασης της Αγίας Γραφής.
English[en]
Using this system has made it possible to translate the Christian Greek Scriptures into some other languages in one year and the Hebrew Scriptures in two years —a fraction of the time normally required for a Bible translation project.
Spanish[es]
Gracias a este sistema, se tradujeron las Escrituras Griegas Cristianas a varios idiomas en un año, y las Escrituras Hebreas en dos, mucho menos tiempo de lo que suelen tomar tales labores.
Estonian[et]
Seda süsteemi kasutades on olnud võimalik tõlkida Kristlikud Kreeka Kirjad ühe aasta jooksul ja Heebrea Kirjad kahe aasta jooksul veel mõningatesse keeltesse. See on murdosa ajast, mis harilikult Piibli tõlkimisele kulub.
Finnish[fi]
Kyseisen menetelmän avulla Kreikkalaiset kirjoitukset on voitu kääntää joillekin kielille yhdessä vuodessa ja Heprealaiset kirjoitukset kahdessa vuodessa, mikä on vain murto-osa siitä ajasta, joka Raamatun kääntämiseen tavallisesti kuluu.
Fijian[fj]
Na vakayagataki ni iwalewale vou oqo e tabaki rawa kina na iVolatabu Vakirisi Vakarisito ena so tale na vosa ena loma ga ni dua na yabaki kei na iVolatabu Vakaiperiu ena loma ni rua na yabaki—e lekaleka sara mai na gauna e dau vakadewataki kina na iVolatabu e liu.
French[fr]
Grâce à cette méthode, il est devenu possible de traduire les Écritures grecques chrétiennes en d’autres langues en une année, et les Écritures hébraïques en deux ans, c’est-à-dire beaucoup plus vite qu’avant.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ kɛ nitsumɔ eha anyɛ atsɔɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ ashishi kɛtee wiemɔi krokomɛi amli yɛ afi mli kɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ hu yɛ afii enyɔ mli—bei pii lɛ bei fioo ko pɛ he hiaa kɛha Biblia shishitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરીને એક વર્ષમાં ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોનું બીજી કેટલીક ભાષામાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું અને હેબ્રી શાસ્ત્રવચનોમાંથી કરતા બે વર્ષ લાગ્યા. આમ, બાઇબલ ભાષાંતરના પ્રૉજેક્ટ કરતાં અમુક ભાગોના આ ભાષાંતર કાર્યને સામાન્ય રીતે ઘણા ઓછા સમયની જરૂર પડી.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu ehe yiyizan ko hẹn lilẹdogbedevomẹ Owe Wiwe Glẹki Klistiani tọn lẹ do ogbè devo lẹ mẹ to owhe dopo mẹ podọ Owe Wiwe Heblu tọn lẹ to owhe awe gblamẹ yọnbasi—heyin adà vude whenu he nọ saba yin yiyizan na azọ́n lẹdogbedevomẹ Biblu tọn de.
Hebrew[he]
בעזרת שיטה זו אפשר לתרגם את כתבי־הקודש המשיחיים למספר שפות תוך שנה ואת התנ”ך בתוך שנתיים — פרק זמן קצר מאוד יחסית למה שנדרש בדרך כלל לתרגום המקרא.
Hindi[hi]
इसकी मदद से कुछ और भाषाओं में मसीही यूनानी शास्त्र को एक साल के अंदर और इब्रानी शास्त्र को दो साल के अंदर अनुवाद करना मुमकिन हो गया। इस तरह आम तौर पर बाइबल का अनुवाद करने के लिए जितना समय लगता है उसकी तुलना में अब यह काम बस कुछ ही समय में होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa paggamit sini nga sistema, ang Cristianong Griego nga Kasulatan posible mabadbad sa iban pa nga mga lenguahe sa sulod sang isa ka tuig kag ang Hebreo nga Kasulatan sa sulod sang duha ka tuig —mas malip-ot sa tion nga kinaandan na nga ginakinahanglan para sa isa ka proyekto sa pagbadbad sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dala idia gaukaralaia dainai, gado ma haida ai Keristani Greek Revarevadia be lagani tamona ai idia hahanaia diba bona Heberu Revarevadia be lagani rua ai idia hahanaia diba —to nega momo Baibel hahanaia gaukarana totona unai bamona nega be kwadogi momokani.
Croatian[hr]
Takav sistem prevođenja omogućio je da se Kršćanska grčka pisma na neke druge jezike prevedu za godinu dana, a Hebrejska pisma za dvije godine — puno brže nego što bi inače trajao projekt prevođenja Biblije.
Hungarian[hu]
Ennek a rendszernek a használata lehetővé tette, hogy néhány más nyelvre egy év alatt lefordítsák a Keresztény Görög Iratokat, a Héber Iratokat pedig két év alatt, ami időben csak a töredéke az általános bibliafordítási munkáknak.
Armenian[hy]
Ի դեպ, նշված ժամանակահատվածը շատ ավելի կարճ է, քան սովորաբար պահանջվում է Աստվածաշնչի թարգմանություն կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Այս մեթոտը գործածելը կարելի դարձուց որ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւնները այլ լեզուներու թարգմանուին մէկ տարուան մէջ, իսկ Եբրայերէն Գրութիւնները՝ երկու տարուան մէջ. ասիկա Աստուածաշունչը թարգմանելու ծրագրի մը համար պահանջուած սովորական ժամանակէն շատ աւելի նուազ է։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan sistem ini, Kitab-Kitab Yunani Kristen dapat diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa lain dalam satu tahun dan Kitab-Kitab Ibrani dalam dua tahun—jauh lebih cepat dibanding waktu yang biasanya dibutuhkan untuk suatu proyek penerjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
Iji usoro a mee ihe emewo ka o kwe omume ịsụgharị Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst gaa n’asụsụ ndị ọzọ n’ime otu afọ, sụgharịakwa Akwụkwọ Nsọ Hibru n’ime afọ abụọ—akụkụ dị nta nke oge ọrụ nsụgharị Bible na-ewekebe.
Iloko[ilo]
Ti panangusar iti daytoy a sistema ti namagbalin a posible iti pannakaipatarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan kadagiti dadduma a sabali a pagsasao iti makatawen ken ti Hebreo a Kasuratan iti dua a tawen —ab-ababa ngem iti gagangay a tiempo a kasapulan iti proyekto a panangipatarus iti Biblia.
Italian[it]
Grazie a questo sistema è stato possibile tradurre in alcune altre lingue le Scritture Greche Cristiane in un anno e le Scritture Ebraiche in due anni, una frazione del tempo che normalmente ci sarebbe voluto per un lavoro di traduzione della Bibbia.
Georgian[ka]
ამ სისტემის წყალობით შესაძლებელი გახდა ზოგიერთ სხვა ენაზე ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ერთ წელიწადში, ხოლო ებრაული წერილების ორ წელიწადში თარგმნა. ეს კი ძალიან მცირე დროა იმასთან შედარებით, რაც, ჩვეულებრივ, ბიბლიის თარგმნისთვისაა საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Suleriaatsip taamaattup kristumiut allagaataat Grækerisuut ukiup ataatsip ingerlanerinnaani oqaatsinut allanut nutserneqarsinnaalersippai, allakkat Hebræerisuut ukiuni marlunni — nalinginnaasumik Biibilimik nutserinermi piffissap atorneqartartup ilaminiinanngua.
Korean[ko]
이 시스템을 사용하자 그리스도인 그리스어 성경은 1년 만에, 그리고 히브리어 성경은 2년 만에 다른 언어로 번역하는 것이 가능해졌는데, 그것은 성서 번역 작업에 일반적으로 걸리는 시간을 크게 단축한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Lolenge wana ya sika epesaki nzela na kosilisa kobongola Makomami ya Grɛki ya boklisto na minɔkɔ mosusu nsima ya mbula moko, mpe Makomami ya Liebele, nsima na mbula mibale; ntango oyo ezali moke mpenza soki tokokanisi yango na ntango oyo kobongola Biblia mobimba esɛngaka.
Lozi[loz]
Ku itusisa mukwa w’o ku konahalisize kuli ku tolokiwe Mañolo a Sigerike a Sikreste mwa lipuo ze ñwi mwa silimo ni Mañolo a Siheberu mwa lilimo ze peli—ili kalulo ye nyinyani ya nako ye tokwahala kamita kwa musebezi wa ku toloka Bibele.
Lithuanian[lt]
Šis metodas įgalino Krikščionių graikiškuosius raštus į kai kurias kitas kalbas išversti per vienerius, o Hebrajiškuosius raštus — per dvejus metus. Tai daug greičiau, nei dirbant įprastais metodais.
Luba-Lulua[lua]
Ngenzelu eu mmuambuluishe bua kukudimuna Mikanda ya tshiena-Gelika ya bena Kristo mu mikuabu miakulu mu tshidimu tshimue patupu, ne Mikanda ya tshiena-Ebelu mu bidimu bibidi patupu, lupolo lua tshikondo ludi luakanyine bua kujikija mudimu wa dikudimuna dia Bible mujima.
Latvian[lv]
Ar jaunās sistēmas palīdzību dažās valodās kļuva iespējams iztulkot Kristiešu grieķu rakstus viena gada laikā, bet Ebreju rakstus — divu gadu laikā, kas ir ievērojami mazāk, nekā Bībeles tulkošana prasīja agrāk.
Malagasy[mg]
Io fomba fiasa io no nahafahana nandika ny Soratra Grika Kristianina tamin’ny fiteny hafa tao anatin’ny herintaona, ary ny Soratra Hebreo, tao anatin’ny roa taona. Ela kokoa ny fandikana Baiboly raha ny fomba mahazatra no ampiasaina.
Macedonian[mk]
Користењето на овој систем овозможи Христијанските грчки списи да се преведат на неколку други јазици за една година, а Хебрејските списи за две години — за многу пократко време од она што обично беше потребно за еден проект на преведување на Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ സംവിധാനം ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ ഒരു വർഷംകൊണ്ടും എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ രണ്ടു വർഷംകൊണ്ടും ചില ഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിന് സാധാരണഗതിയിൽ ആവശ്യമായ സമയത്തിന്റെ ഒരു അംശം മാത്രമാണ് ഇത്.
Marathi[mr]
या पद्धतीचा वापर करून ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचे काही इतर भाषांमध्ये एका वर्षात तर इब्री शास्त्रवचनांचे दोन वर्षांत भाषांतर करणे शक्य झाले आहे—सहसा बायबल भाषांतराच्या कामाला लागणाऱ्या वेळेच्या तुलनेत हा फारच कमी वेळ होता.
Maltese[mt]
B’din is- sistema, l- Iskrittura Griega Kristjana setgħet tiġi tradotta b’xi lingwi f’sena waħda u l- Iskrittura Ebrajka f’sentejn biss—frazzjoni miż- żmien kollu li normalment ikun meħtieġ għal proġett taʼ traduzzjoni tal- Bibbja.
Burmese[my]
ထိုနည်းစနစ်ကိုအသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် အခြားဘာသာစကားများသို့ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များကို တစ်နှစ်အတွင်း၊ ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို နှစ်နှစ်အတွင်း ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်စေခဲ့၏၊ ယင်းသည် ကျမ်းစာပြန်ဆိုခြင်းအစီအစဉ်တစ်ခုအတွက် ပုံမှန်လိုအပ်သည့်အချိန်၏ အချိန်အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av dette systemet er det blitt mulig å oversette De kristne greske skrifter til noen andre språk på ett år og De hebraiske skrifter på to år — mye kortere tid enn man normalt bruker på å oversette Bibelen.
Nepali[ne]
यस प्रणालीले गर्दा मसीही युनानी धर्मशास्त्रलाई एक वर्षमा र हिब्रू धर्मशास्त्रलाई दुई वर्षमा अन्य भाषाहरूमा पनि अनुवाद गर्न सम्भव भएको छ। यो समय सामान्यतया बाइबल अनुवाद गर्न लाग्ने समयको तुलनामा ज्यादै कम छ।
Dutch[nl]
Met gebruikmaking van dit systeem is het mogelijk geweest de christelijke Griekse Geschriften in één jaar in enkele andere talen te vertalen en de Hebreeuwse Geschriften in twee jaar — een fractie van de tijd die normaal gesproken voor een vertaalproject van de bijbel nodig is.
Northern Sotho[nso]
Go diriša mokgwa wo go dirile gore go kgonege go fetolela Mangwalo a Bakriste a Segerika go maleme a mangwe ka ngwaga o tee gomme Mangwalo a Sehebere ka nywaga e mebedi —e lego nako e nyenyane kudu go yeo gantši e nyakegago modirong wa go fetolela Beibele.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਰਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud panguusar ed sayan sistema, nagmaliw a posibli so inkipatalos na Kristianon Griegon Kasulatan diad arum nin lenguahe ed loob na sakey taon tan say Hebreon Kasulatan ed loob na duay taon —say sankaganoan a panaon a sipor a kakaukolanen parad proyekton panangipatalos na Biblia.
Papiamento[pap]
Cu uso dje sistema aki a bira posibel pa traducí e Scritura Griego Cristian den algun otro idioma den un solo aña i e Scritura Hebreo den dos aña—hopi ménos tempu cu normalmente un proyecto di traduccion di Bijbel ta rekerí.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa savve transleitim Olketa Christian Greek Scripture long samfala nara languis insaed wanfala year and Olketa Hebrew Scripture insaed tufala year—wea hem kwiktaem tumas winim bifor.
Polish[pl]
Dzięki temu systemowi Chrześcijańskie Pisma Greckie przełożono na niektóre języki w ciągu roku, a Pisma Hebrajskie — w dwa lata, czyli znacznie szybciej niż to robiono dotychczas.
Portuguese[pt]
O uso deste sistema possibilitou traduzir as Escrituras Gregas Cristãs para diversas outras línguas em um ano, e as Escrituras Hebraicas em dois anos — uma fração do tempo normalmente necessário para um projeto de tradução da Bíblia.
Romanian[ro]
Folosirea acestui sistem a făcut posibilă traducerea Scripturilor greceşti creştine în alte câteva limbi într-un an şi a Scripturilor ebraice în doi ani — un timp mult mai scurt decât în mod obişnuit pentru un proiect de traducere.
Russian[ru]
Благодаря этой системе Христианские Греческие Писания удалось перевести на некоторые языки за один год, а Еврейские Писания за два года — очень маленький срок по сравнению со временем, которое обычно уходит на такого рода проекты.
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha ubwo buryo byatumye bashobora guhindura Ibyanditswe bya Gikristo bya Kigiriki mu zindi ndimi zimwe na zimwe mu gihe cy’umwaka, n’Ibyanditswe bya Giheburayo mu myaka ibiri —icyo kikaba ari igihe gito cyane ugereranyije n’igihe ubusanzwe umushinga wo guhindura Bibiliya utwara.
Sango[sg]
Salango kusala na kode so amu lege ti sû peko ti mbage ti Mbeti ti Nzapa ti yanga ti Grec na ambeni yanga nde gi na yâ ti ngu oko, nga ti sû peko ti Mbeti ti Nzapa ti yanga ti Hébreu gi na yâ ti angu use, na ye so amu gi kete ngoi senge na ndo ngoi kue so a hunda teti hunzingo mbeni pialo ti sungo peko ti Bible kue.
Sinhala[si]
එම ක්රමය යොදාගැනීම නිසා ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිලි වසරක් ඇතුළත සහ හෙබ්රෙව් ලියවිලි වසර දෙකක් වැනි කෙටි කාලයක් ඇතුළත වෙනත් භාෂාවන්ට පරිවර්තනය කිරීමට හැකි විය.
Slovak[sk]
Pomocou tohto systému bolo možné preložiť Kresťanské grécke Písma do niekoľkých ďalších jazykov za rok a Hebrejské Písma za dva roky — čo je zlomok času, ktorý je obyčajne potrebný na preloženie Biblie.
Slovenian[sl]
S tem sistemom je bilo mogoče prevesti Krščanske grške spise v nekatere druge jezike v enem letu in Hebrejske spise v dveh letih – veliko hitreje od običajnega projekta prevajanja Biblije.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o lenei faiga na faafaigofie ai ona faaliliuina Tusitusiga Kerisiano Eleni i isi gagana i totonu o le tausaga e tasi, ae o Tusitusiga Eperu na faaliliuina i tausaga e lua—e matuā itiiti lava lenā taimi na i lo le taimi e masani ona manaʻomia mo se galuega faaliliu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kushandisa izvi kwakaita kuti zvibvire kushandurira Magwaro echiKristu echiGiriki mune mimwe mitauro mugore rimwe uye Magwaro echiHebheru mumakore maviri—chikamu chenguva inowanzodiwa pabasa rokushandura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Përdorimi i këtij sistemi ka bërë të mundur përkthimin e Shkrimeve të Krishtere Greke në disa gjuhë të tjera brenda një viti dhe të Shkrimeve Hebraike brenda dy vjetësh, vetëm një pjesë e vogël e kohës që normalisht kërkohej për një projekt të përkthimit të Biblës.
Serbian[sr]
Korišćenje ovog sistema je omogućilo da se Hrišćanski grčki spisi prevedu na neke druge jezike za godinu dana, a Hebrejski spisi za dve godine — što je samo delić vremena koje je obično potrebno za projekat prevođenja Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa mokhoa ona ho nolofalitse hore Mangolo a Segerike a Bakreste a fetoleloe lipuong tse ling ka selemo se le seng ’me Mangolo a Seheberu ’ona ka lilemo tse peli—e leng nako e nyenyane haholo ho e tloaelehileng bakeng sa mosebetsi oa ho fetolela Bibele.
Swedish[sv]
Genom att man använt detta system har det varit möjligt att översätta de kristna grekiska skrifterna till vissa språk på bara ett år och de hebreiska skrifterna på bara två år – en bråkdel av den tid det vanligtvis tar att översätta Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kutumia mbinu hiyo Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yanaweza kutafsiriwa katika lugha nyingine kwa muda wa mwaka mmoja, nayo Maandiko ya Kiebrania kwa miaka miwili—huu ukiwa muda mfupi sana ukilinganishwa na muda ambao kwa kawaida hutumiwa kutafsiri Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia mbinu hiyo Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yanaweza kutafsiriwa katika lugha nyingine kwa muda wa mwaka mmoja, nayo Maandiko ya Kiebrania kwa miaka miwili—huu ukiwa muda mfupi sana ukilinganishwa na muda ambao kwa kawaida hutumiwa kutafsiri Biblia.
Tamil[ta]
இந்த முறையை பயன்படுத்தி கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தை இன்னும் சில மொழிகளில் ஒரு வருடத்திலும் எபிரெய வேதாகமத்தை இரண்டு வருடங்களிலும் மொழிபெயர்க்க முடிந்திருக்கிறது. சாதாரணமாக ஒரு பைபிள் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஆகும் காலத்தைவிட இது மிக மிகக் குறைவாகும்.
Telugu[te]
ఈపద్ధతి, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలను ఇతర భాషల్లోకి ఒక సంవత్సరంలోను, హీబ్రూ లేఖనాలను రెండు సంవత్సరాల్లోను అనువదించగలిగేందుకు సహాయం చేసింది. మామూలుగా అయితే బైబిలు అనువాదానికి పట్టే సమయంతో పోల్చితే, ఇది చాలా తక్కువ సమయం.
Thai[th]
การ ใช้ ระบบ นี้ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ แปล พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เป็น ภาษา อื่น ๆ บาง ภาษา ได้ ภาย ใน ปี เดียว ส่วน ภาค ภาษา ฮีบรู ใช้ เวลา สอง ปี—น้อย มาก เมื่อ เทียบ กับ เวลา ที่ ต้อง ใช้ ใน โครงการ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ตาม วิธี ปกติ.
Tigrinya[ti]
በዚ ሜላ እዚ ብምጥቃም: ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት: ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ድማ ኣብ ውሽጢ ኽልተ ዓመት ናብ ካልእ ቋንቋታት ኽትርጐም ተኻእለ፣ እዚ ድማ ካብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምትርጓም ዘድሊ ግዜ ኣዝዩ ዝሓጸረ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng sistemang ito ay nagpangyari na maisalin ang Kristiyanong Griegong Kasulatan sa iba pang mga wika sa loob ng isang taon at ang Kasulatang Hebreo sa loob ng dalawang taon —mas maikling panahon kaysa sa karaniwan nang kailangan para sa proyektong pagsasalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go dirisa thulaganyo eno go ile ga dira gore go kgonege gore go ranolelwe Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika mo dipuong tse dingwe ka ngwaga e le nngwe le Dikwalo Tsa Sehebera ka dingwaga di le pedi—nakonyana e nnye thata go na le e gantsi e dirisediwang tiro ya go ranola Baebele.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e founga ko ení kuo ‘ai ai ke malava ‘o liliu ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané ki he ngaahi lea kehe ‘i he ta‘u ‘e taha pea mo e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ‘i he ta‘u ‘e ua —ko ha ki‘i konga si‘i ia ‘o e taimi anga-maheni ‘oku fiema‘u ki ha ngāue liliu Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, ol inap tanim Ol Skripsa Grik long sampela tok ples insait long wanpela yia, na Ol Skripsa Hibru insait long tupela yia —bipo ol i no inap tanim tok bilong Baibel insait long liklik hap taim olsem.
Turkish[tr]
Bu sistemin kullanılması sayesinde, Yunanca Kutsal Yazılar bir yıl, İbranice Kutsal Yazılar iki yıl içinde başka bazı dillere çevrildi; bir Mukaddes Kitap çeviri projesi gerçekleştirebilmek için normal koşullarda gereken süre buydu.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa endlelo rero swi endle leswaku swi koteka ku hundzuluxela Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki hi tindzimi tin’wana hi nkarhi lowu endlaka lembe, kutani Matsalwa ya Xiheveru ma hundzuluxeriwa hi malembe mambirhi—ku nga nkarhi wutsongo loko wu ringanisiwa ni lowu hakanyingi ku lavekaka wona entirhweni wo hundzuluxela Bibele.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa a wɔfa so no boa ma wotumi de afe kyerɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no ase na wɔde mfe abien kyerɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase—ennu bere a ɛtaa gye Bible asekyerɛfo no ho fã.
Tahitian[ty]
Maoti teie ravea i nehenehe ai e huri i te mau Papai Heleni Kerisetiano na roto i te tahi atu â mau reo i roto hoê matahiti e te mau Papai Hebera i roto e piti matahiti—mea iti ïa te reira i te taime e titauhia no te huri i te hoê Bibilia.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій системі Християнські грецькі Писання вдалося перекласти на деякі мови лише за рік, а Єврейські Писання — за два роки. Зазвичай для перекладу Біблії потрібно набагато більше часу.
Urdu[ur]
اس نظام کے استعمال سے کسی دوسری زبان میں مسیحی یونانی صحائف کا ترجمہ ایک سال میں اور عبرانی صحائف کا ترجمہ دو سال میں ممکن ہو گیا جو عموماً ایک بائبل ترجمے کے لئے درکار وقت سے نسبتاً بہت کم ہے۔
Venda[ve]
U shumisa enea maitele zwo ita uri zwi konadzee u ṱalutshedzela Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste nga dziṅwe nyambo nga ṅwaha muthihi nahone Maṅwalo a Luheberu nga miṅwaha mivhili —tshifhinga tshiṱuku tshi ṱoḓeaho nga ho ḓoweleaho u ita mushumo wa u ṱalutshedzela.
Vietnamese[vi]
Nhờ sử dụng hệ thống này, chúng ta đã có thể dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp sang một số ngôn ngữ khác trong vòng một năm, và phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ trong vòng hai năm—một khoảng thời gian rất ngắn so với thời gian thường phải mất để dịch Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han paggamit hini nga sistema, posible na an paghubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ngadto ha iba nga mga yinaknan ha usa ka tuig ngan han Hebreo nga Kasuratan ha duha ka tuig —mas halipot nga panahon kay ha kasagaran nga ginkikinahanglan para ha usa ka proyekto ha paghubad han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼaogaʼi ʼo te faʼahiga fai ʼaia, neʼe fakaliliu ai leva te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ki te tahi ʼu lea ʼi te taʼu katoa, pea ko taʼu e lua moʼo fakaliliu te ʼu Tohi Faka Hepeleo—ʼo siʼisiʼi ʼosi te temi ʼaē neʼe tonu ke fakaʼaogaʼi ki he fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa le nkqubo kuye kwabangela ukuba ezinye iilwimi ziguqulele iZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngonyaka nje omnye zize iZibhalo ZesiHebhere ziguqulelwe kwiminyaka emibini—ixesha elincinane kuneliqhelekileyo elifunekayo kumsebenzi wokuguqulela iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lílo ètò yìí ti mú kí ó ṣeé ṣe láti túmọ̀ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì sí àwọn èdè bíi mélòó kan láàárín ọdún kan, ká sì túmọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù láàárín ọdún méjì—ìyẹn jẹ́ àkókò tó kéré gan-an ní ìfiwéra pẹ̀lú iye àkókò ti iṣẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì máa ń gbà tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa lesi simiso kuye kwenza kwenzeka ukuba imiBhalo YamaKristu YesiGreki ihunyushelwe ezilimini ezithile ngonyaka owodwa futhi imiBhalo YesiHeberu ihunyushwe ngeminyaka emibili—okuyisikhathi esincane kakhulu kunesidingekayo ngokuvamile ukuze kuhunyushwe iBhayibheli.