Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die don (leier) van ’n Mafia-familie prik ’n vinger van die nuweling.
Arabic[ar]
يَخِز رئيس اسرة مافيا اصبع عضو جديد.
Bemba[bem]
Don (e mu kuti intungulushi) uwe bumba limo ilya baMafia (bamukuukulu) atunga pa munwe wa umo uuilundile kwi bumba lyabo nomba line.
Bulgarian[bg]
Босът на един мафиотски клан пробожда пръста на новия член.
Cebuano[ceb]
Gitulpok sa don (lider) sa pamilya sa Mafia ang tudlo sa usa ka bag-ong membro.
Danish[da]
Mafiabossen prikker et hul i fingeren på det nye medlem.
German[de]
Der Boß der Mafiafamilie sticht in den Finger des Novizen.
Ewe[ee]
Mafia-nuvlowɔha aɖe ƒe amegã (kplɔla) ŋɔ asibidɛ na ha la me tɔ yeye aɖe.
Greek[el]
Ο ντον (αρχηγός) μιας οικογένειας της Μαφίας τρυπάει το δάχτυλο του νέου μέλους.
English[en]
The don (leader) of a Mafia family pricks a finger of the novice.
Estonian[et]
Maffiaperekonna mõjukas peamees teeb uustulnuka sõrme torke.
Finnish[fi]
Mafiaperheen päämies tekee uuden jäsenen sormeen pienen haavan.
French[fr]
Le parrain d’une famille mafieuse pique le doigt d’un novice.
Hindi[hi]
माफ़िया इकाई का डॉन (सरदार) एक नौसिखिए की उँगली को चुभोता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatuslok sang lider sang isa ka pamilya sang Mafia ang tudlo sang bag-uhan nga katapo.
Croatian[hr]
Don (vođa) mafijske obitelji ubada u prst novog člana.
Hungarian[hu]
Egy maffiacsalád donja (vezére) megszúrja az újonc egyik ujját.
Indonesian[id]
Bos sebuah keluarga Mafia mencocok jari seorang anggota baru.
Iloko[ilo]
Tudoken ti don (lider) ti pamilia ti Mafia ti ramay ti kabbaro a miembro.
Italian[it]
Il boss mafioso punge un dito al nuovo affiliato.
Korean[ko]
어느 마피아 일가의 두목이 신참의 손가락에 상처를 냅니다.
Lithuanian[lt]
Mafijos šeimos galva įduria naujokui į pirštą.
Latvian[lv]
Mafijas klana dons (vadonis) iedur jauniņajam pirkstā.
Malagasy[mg]
Manindrona rantsana iray amin’ny tanan’ilay mpikambana vaovao ilay mpitarika ny fianakaviamben’ny Mafia iray.
Macedonian[mk]
Донот (водачот) на една мафијашка фамилија го боцка прстот на новакот.
Malayalam[ml]
മാഫിയ കുടുംബത്തിന്റെ തലവൻ നവാഗത അംഗത്തിന്റെ ഒരു വിരലിൽ കൂർത്തമുനകൊണ്ടു കുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
एका माफिया कंपूचा डॉन (म्होरक्या) आपल्या टोळीत नव्यानेच सामील झालेल्याच्या बोटावर एका टोकदार वस्तूने टोचतो.
Norwegian[nb]
Overhodet for en mafiafamilie stikker det nye medlemmet i fingeren.
Dutch[nl]
Het hoofd van een mafiafamilie prikt een vinger van de nieuweling aan.
Nyanja[ny]
Mkulu wa banja lina la Mafia alasa chala cha membala watsopano.
Papiamento[pap]
E don (lider) di un famia di Mafia ta prik un dede dje miembro nobo.
Polish[pl]
Głowa rodziny mafijnej nakłuwa palec nowicjusza.
Portuguese[pt]
O chefe de uma família da Máfia dá uma picada no dedo do iniciado.
Romanian[ro]
Şeful unei familii mafiote îl înţeapă într-un deget pe începător.
Russian[ru]
Главарь (дон) мафиозной семьи, прокалывает новичку палец.
Slovak[sk]
Vodca mafistickej skupiny pichá novica do prsta.
Slovenian[sl]
Don (vodja) mafijske družine prebode novinčev prst.
Shona[sn]
Don (mutungamiriri) weboka reMafia anobaya munwe wenhengo itsva.
Serbian[sr]
Don (vođa) jedne mafijaške porodice bode prst novajlije.
Southern Sotho[st]
Matoetoe (moeta-pele) oa sehlopha sa Mafia o phatsa maithutoane e mocha monoaneng.
Swahili[sw]
Kiongozi wa genge moja la Mafia adunga kidole cha mshiriki mpya wa genge hilo.
Tamil[ta]
ஒரு மாஃபியா கும்பலின் ஆண்டவர் (தலைவன்) அக் கும்பலில் புதிய உறுப்பினனாகச் சேர்ந்தவனின் விரலை ஊசியால் குத்துகிறான்.
Telugu[te]
ఒక మాఫియా ముఠాలోని డాన్ (నాయకుడు), నేరస్థుల ఆ ముఠాలో క్రొత్తగా చేరిన ఒక వ్యక్తి వ్రేలిని సూదిమొనతో గుచ్చుతాడు.
Thai[th]
ดอน (เจ้า พ่อ) แก๊ง มาเฟีย เอา เหล็ก แหลม แทง นิ้ว สมาชิก ใหม่.
Tagalog[tl]
Tinusok ng don (lider) ng isang pangkat ng Mafia ang daliri ng baguhan.
Tswana[tn]
Moeka (moeteledipele) wa dinokwane tsa Mafia o phunya monwana wa setlabosheng.
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong wanpela lain Mafia i sutim wanpela samting i go insait long pinga bilong nupela man i laik insait long lain Mafia.
Tsonga[ts]
Don (murhangeri) wa vandla ra Mamafiya u tlhava rintiho ra xirho lexintshwa xa vona.
Twi[tw]
Mafia kuw bi mu panyin (ɔkannifo) de ade wɔ obi a wabɛka wɔn ho foforo nsateaa.
Ukrainian[uk]
Дон (керівник) мафіозного клану проколює новачку палець.
Xhosa[xh]
Umphathi (inkokeli) weqela leMafiya (Iqela Lemigulukudu) uhlaba umnwe welungu elitsha leli qela.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá (olórí) ìdílé Ẹgbẹ́ Ọ̀daràn kan fi nǹkan gún ṣẹ̀ṣẹ̀bẹ̀rẹ̀ kan níka.
Zulu[zu]
Umholi weQembu Lezigelekeqe uchumbuza umunwe wemfundamakhwela.