Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е възможно, предвид датата на последното заседание на Бюрото преди коледната парламентарна ваканция, да се финализира разглеждането на заявленията за определеното време, срокът, посочен в параграф 1, може да бъде удължен в изключителни случаи.
Czech[cs]
V případě, že by vzhledem k datu poslední schůze předsednictva před vánočním přerušením činnosti Parlamentu nebylo možné dokončit posouzení žádostí včas, může být termín uvedený v prvním pododstavci ve výjimečných případech prodloužen.
Danish[da]
Hvis det på grund af datoen for det sidste præsidiemøde inden Parlamentets juleferie ikke er muligt at afslutte behandlingen af ansøgningerne rettidigt, kan fristen i afsnit 1 undtagelsesvis forlænges.
German[de]
Sollte es aufgrund des Termins der letzten Sitzung des Präsidiums vor der parlamentarischen Weihnachtspause nicht möglich sein, die Prüfung der Anträge rechtzeitig abzuschließen, kann die in Unterabsatz 1 festgelegte Frist in Ausnahmefällen verlängert werden.
Greek[el]
Εάν, με βάση την ημερομηνία της τελευταίας συνεδρίασης του Προεδρείου πριν από τις κοινοβουλευτικές διακοπές των Χριστουγέννων, δεν καθίσταται δυνατή η σε κατάλληλο χρόνο περάτωση της εξέτασης των αιτήσεων, η προθεσμία που αναφέρεται στην υποπαράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
English[en]
Should it not be possible, on account of the date of the last Bureau meeting before the parliamentary Christmas break, to finalise the examination of the applications in due time, the deadline laid down in subparagraph 1 may in exceptional cases be extended.
Spanish[es]
Si debido a la fecha de la última reunión de la Mesa antes de la pausa parlamentaria de Navidad no puede concluirse a tiempo el examen de las solicitudes, el plazo señalado en el párrafo anterior podrá ampliarse en casos excepcionales.
Estonian[et]
Kui juhatuse viimase enne parlamendi jõulupuhkust toimuva koosoleku kuupäeva tõttu ei ole võimalik taotluste läbivaatamist õigeaegselt lõpetada, võib esimeses lõigus sätestatud tähtpäeva erandjuhul pikendada.
Finnish[fi]
Jos hakemusten käsittelyä ei ole mahdollista saattaa ajoissa päätökseen ennen parlamentin joulutaukoa pidettävän puhemiehistön viimeisen kokouksen ajankohdan vuoksi, ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua määräaikaa voidaan poikkeustapauksissa pidentää.
French[fr]
Si, en fonction de la date de la dernière réunion du Bureau avant les vacances parlementaires de Noël, il est impossible de finaliser l'examen des demandes en temps voulu, le délai prévu à l'alinéa 1 peut être prorogé dans des cas exceptionnels.
Hungarian[hu]
Amennyiben a parlamenti karácsonyi szünet előtti utolsó elnökségi ülés időpontja alapján nem lehetséges a kérelmek vizsgálatának megfelelő időben történő befejezése, az első albekezdésben megállapított határidő kivételes esetekben meghosszabbítható.
Italian[it]
Qualora non fosse possibile, in funzione della data dell'ultima riunione dell'Ufficio di presidenza prima delle vacanze parlamentari di Natale, finalizzare in tempo l'esame delle domande, il termine di cui al primo comma può essere prorogato in casi eccezionali.
Lithuanian[lt]
Jei atsižvelgiant į paskutinio Biuro posėdžio prieš parlamentarų kalėdines atostogas datą neįmanoma laiku iki galo išnagrinėti paraiškų, 1 pastraipoje nustatytas terminas gali išimtiniais atvejais būti pratęsiamas.
Latvian[lv]
Ja Prezidija pēdējā sanāksme notiek pirms Parlamenta Ziemassvētku brīvdienām, un tāpēc nav iespējams laikus pabeigt pieteikumu izskatīšanu, izņēmuma gadījumos pirmajā daļā noteikto termiņu var pagarināt.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx possibbli, minħabba d-data ta’ l-aħħar laqgħa tal-Bureau qabel il-btala tal-Parlament għall-Milied, li l-eżami ta’ l-applikazzjonijiet jiġi finalizzat fil-ħin dovut, id-data ta’ skadenza stipulata fis-subparagrafu 1 tista’, f’każijiet eċċezzjonali, tiġi estiża.
Dutch[nl]
Indien het wegens de datum van de laatste vergadering van het Bureau voor het parlementaire kerstreces niet mogelijk is de beoordeling van de aanvragen tijdig af te ronden, kan de in alinea 1 genoemde termijn in uitzonderlijke gevallen worden verlengd.
Polish[pl]
Jeżeli ze względu na datę ostatniego przed parlamentarną przerwą świąteczną posiedzenia Prezydium nie będzie można rozpatrzyć wniosków w odpowiednim czasie, w wyjątkowych przypadkach można przedłużyć termin ustanowiony w pkt 1.
Portuguese[pt]
Caso não seja possível, em virtude da data da última reunião da Mesa antes das férias de Natal do Parlamento, finalizar a apreciação dos pedidos em tempo útil, o prazo previsto no parágrafo 1 pode, em casos excepcionais, ser prorrogado.
Romanian[ro]
Dacă nu este posibilă finalizarea examinării cererilor în timp util, din cauza datei ultimei reuniuni a Biroului dinaintea vacanței parlamentare de iarnă, termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit, în mod excepțional.
Slovak[sk]
V prípade, že z dôvodu konania poslednej schôdze predsedníctva pred vianočnou prestávkou Európskeho parlamentu nie je možné ukončiť skúmanie žiadostí v náležitom čase, lehota stanovená v pododseku 1 sa môže vo výnimočných prípadoch predĺžiť.
Slovenian[sl]
Če zaradi datuma zadnjega zasedanja predsedstva pred parlamentarnimi božičnimi počitnicami ni mogoče pravočasno dokončno pregledati prošenj, se rok iz pododstavka 1 izjemoma lahko podaljša.
Swedish[sv]
Om det, på grund av tidpunkten för presidiets sista sammanträde före parlamentets juluppehåll, inte är möjligt att avsluta behandlingen av ansökningarna i tid kan den tidsfrist som anges i punkt 1 i undantagsfall förlängas.