Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vensters het uitgekyk op ’n werf met ’n klein tuin, ’n groot rooi haan en ’n klomp henne.
Azerbaijani[az]
Evimizin pəncərələri balaca bağı olan həyətə açılırdı və orada yekə qırmızı xoruz və çoxlu toyuqlar gəzişirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdungaw sa mga bintana, maheheling an natad na may sadit na hardin, dakulang lalong na kolor pula, asin mga siyo.
Bemba[bem]
Amawindo yalungatene no lubansa ulunono umo twaletamba mukolwe umukalamba sana uwakashika e lyo no twana twa nkoko utwingi.
Bulgarian[bg]
Прозорците гледаха към двор с малка градина, в която имаше голям червен петел и кокошки.
Bangla[bn]
সেখানে জানালা থেকে এমন একটা উঠান দেখা যেত, যেখানে একটা বড়ো লাল মোরগ আর এক ঝাঁক মুরগির বাচ্চা ছিল।
Catalan[ca]
Les finestres donaven a un pati que tenia un petit jardí, un gall vermell molt gros i unes quantes gallines.
Cebuano[ceb]
Sa bentana makita ang usa ka tugkaran nga may gamayng hardin, dakong sunoy nga pula, ug mga himungaan nga may mga piso.
Hakha Chin[cnh]
Thlalangawng in khua kan cuanh ahcun dum pakhat chungah arkhong senpi pakhat le arpi rual le dum fate a um kha kan hmuh.
Czech[cs]
Bydleli jsme ve druhém patře a z oken měli výhled na dvorek s malou zahrádkou, kde si mezi hejnem slepic vykračoval velký kohout.
Danish[da]
Vinduerne vendte ud til en gård hvor der var en lille have, en stor, rød hane og en flok høns.
German[de]
Aus dem Fenster sah man in einen Hof mit einem kleinen Garten, einem großen roten Hahn und einer Schar Hennen.
Ewe[ee]
Aƒea ƒe fesreawo trɔ ɖe teƒe aɖe si abɔ sue aɖe si me koklotsu dzĩ gã aɖe kple koklonɔ gbogbo aɖewo le la.
Efik[efi]
Window ẹkese esa emi ekpri in̄wan̄-esa, akamba ndatndat ekikọ unen, ye ediwak eka unen ẹkedude.
Greek[el]
Τα παράθυρά μας έβλεπαν σε μια αυλή που φιλοξενούσε έναν μικρό κήπο, έναν μεγάλο κόκκινο κόκορα και πολλές κότες.
English[en]
The windows overlooked a yard that had a little garden, a big red rooster, and a brood of hens.
Spanish[es]
Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.
Estonian[et]
Aknast avanes vaade hoovile koos väikese aiaga, kus siblis suur punane kukk ühes kanakarjaga.
Persian[fa]
پنجرهها رو به حیاطی بود که در آن باغچهای کوچک، خروسی بزرگی به رنگ قرمز و تعداد زیادی مرغ داشت.
Finnish[fi]
Pihalle päin olevista ikkunoista näkyi pieni puutarha, suuri punaruskea kukko ja kanalauma.
French[fr]
Les fenêtres donnaient sur une cour et un petit jardin avec son gros coq rouge et sa ribambelle de poules.
Ga[gaa]
Esamfɛji lɛ miikwɛ kpoteŋ ko kɛ ehe abɔɔ fioo ko ní wuɔ nuu agbo ko kɛ wuɔ yei bibii saŋŋ yɔɔ mli.
Guarani[gn]
Pe ventána guive ojekuaa pe korapy orekóva peteĩ hardín, avei peteĩ gállo guasu pytãva ha heta ryguasu.
Gun[guw]
Mí nọ mọ pákàn he mẹ jipa pẹvi de, koklosu vẹẹ daho de, po koklosi lẹ po tin te de mẹ hlan gbọn fleṣe mítọn nù.
Ngäbere[gym]
Ventanate ta kä jubäre nämä tuin bä nuäre, antlan kri bä tain nämä yete aune kwi nämä kabre arato.
Hausa[ha]
Tagar ɗakin ya fuskanci wani lambu da ake kiwon kaji.
Hebrew[he]
חלוננו השקיף על חצר ובה גינה קטנה, תרנגול אדום גדול ומספר תרנגולות.
Hindi[hi]
खिड़की से बाहर देखने पर हमें एक छोटा-सा बगीचा, एक बड़ा लाल मुर्गा और चूज़े दिखायी देते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon maggawa ka, kitaon ang gamay nga hardin, isa ka daku nga sulog, kag mga pis-anan.
Croatian[hr]
Prozori su nam gledali na dvorište u kojem je bio mali vrt, veliki crveni pijetao i jato kokoši.
Haitian[ht]
Fenèt yo te bay sou yon lakou ki te gen yon ti jaden, yon gwo kòk wouj ak kèk poul.
Hungarian[hu]
Az ablakokból egy udvarra lehetett látni, volt ott egy kicsinyke kert is, meg egy nagy vörös kakas és néhány tyúk.
Armenian[hy]
Տան պատուհանները նայում էին փոքր պարտեզի, որտեղ մեծ կարմիր աքաղաղ ու հավեր կային։
Indonesian[id]
Jendelanya menghadap ke halaman yang luas; di sana ada taman kecilnya, seekor ayam jago besar berwarna merah, dan sekawanan ayam betina.
Iloko[ilo]
Matannawagan iti tawa ti paraangan nga addaan iti bassit a hardin, maysa a dakkel a nalabaga a kawitan, ken pangen dagiti upa.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ jọ uwindo uwou nọ ma jọ na rri ziọ otọ whọ rẹ ruẹ ọgbọ ọsese jọ, gbe erifẹ—ọkpa ọwawae, gbe ivu buobu.
Italian[it]
Le finestre davano su un cortile dove c’era un orticello, un grande gallo rosso e diverse galline.
Georgian[ka]
ჩვენი ოთახის ფანჯრები გადაჰყურებდა ეზოს, სადაც ერთი დიდი წითელი მამალი და დედლების მთელი გუნდი ჰყავდათ.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi onduda yetu oya li pombada, otwa li hatu talele mekende ekondobolo limwe la kula litilyana nosho yo eexuxwa deenyali di li mokakunino.
Kannada[kn]
ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ನೋಡುವಾಗ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹೂದೋಟ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹುಂಜ ಮತ್ತು ಹೇಂಟೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
창밖으로 보이는 마당에는 조그마한 정원이 있었으며 붉고 큰 수탉 한 마리와 암탉들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bipenze byatajile ku ka lubanza kacheche kawama po balelele shikombwe mukatampe uchila ne byaje.
Kwangali[kwn]
Makende kwa livyuka nosipatagona omu mwa kere sikondomboro sosigeha ntani nomatende.
San Salvador Kongo[kwy]
E zianela mantalani zakala ye yanzala kiadilanga e koko dia nsusu ambwaki ye sina dia nsusu diakala ye wana.
Kyrgyz[ky]
Терезеден кичинекей бакчасы бар, чоң кызыл короз менен жайнаган тооктор жүргөн короо көрүнүп турчу.
Ganda[lg]
Bwe watunulanga mu ddirisa ng’oli mu nnyumba yaffe, wabanga osobola okulaba oluggya olwalimu akalimiro akatonotono, sseggwanga ennene eya kitaka, n’enkoko enseera nnyingi.
Lingala[ln]
Soki totali libándá, tozalaki komona mwa elanga moko moke ya fololo, nsoso mobali moko ya motane, mpe bana ya nsoso.
Lozi[loz]
Mahaulo a muzuzu wa luna ne a talimani ni lapa le ne li na ni simu ye nyinyani mi ne ku na ni mukombwe o mutuna o mufubelu hamohocwalo ni bo nasikuku.
Lithuanian[lt]
Čia išdidžiai stypčiojo didelis raudonplunksnis gaidys, lydimas pulkelio vištų.
Luba-Lulua[lua]
Madidishi avua matangile mu lubanza lunene muvua kabudimi kakese, tshitala tshinene tshia nzolo ne tuana tua nzolo tua bungi.
Lunda[lun]
Lubanza lwamatahu antesha twalumweneneña hanjanina nawa hadiñi ikombu weneni wuchinana niayadi amavulu.
Luo[luo]
Dirisene ne omanyore gi kama nitie puodho moro matin, thuon gweno makwar, kod nyithi gwen moko.
Macedonian[mk]
Прозорците гледаа на дворче во кое имаше мала градина, голем црвен петел и кокошки.
Mongolian[mn]
Цонхоор нь бяцхан цэцэрлэгтэй хашаа, том улаан азарган тахиа, эм тахианууд харагдана.
Marathi[mr]
तिथल्या खिडक्यांतून आम्हाला अंगण दिसायचं ज्यात एक छोटीशी बाग, एक मोठा लाल कोंबडा आणि काही कोंबड्या होत्या.
Malay[ms]
Dari jendela, kami dapat melihat laman rumah yang mempunyai taman kecil, seekor ayam jantan, dan sekawan ayam betina.
Maltese[mt]
It- twieqi kienu jagħtu għal bitħa li kellha ġnien żgħir, serduq kbir aħmar, u qatgħa tiġieġ.
Norwegian[nb]
Vinduene vendte ut mot en gårdsplass med en liten hage, hvor det var en stor, rødbrun hane og en hønseflokk.
Nepali[ne]
त्यो कोठाको झ्यालबाट हेर्दा एउटा सानो बगैंचा, ठूलो रातो भाले र चल्लाको बथान देखिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omakende gondunda oga li ga taalela okakunino, mu na ekondombolo enene etiligane noondjuhwa odhindji.
Niuean[niu]
Ne ao atu e tau matahio ke he fonua ne taha e tama katene, taha e moa taane kula, mo e tau moa fifine.
Dutch[nl]
De ramen keken uit op een binnenplaats met een kleine tuin waar een grote rode haan en een stel kippen rondliepen.
South Ndebele[nr]
Amafesdiri bekaqale ngejardeni ebeyinetoni encani, umkukurumba omkhulu obomvu, neenkhukhukazi ezinamadzinyani.
Northern Sotho[nso]
Mafasetere a yona a be a lebane le jarata yeo e bego e na le serapana, mogogonope o mogolo o mohwibidu le dikgogo tša dithole.
Nyanja[ny]
Tikakhala pawindo tinkatha kuona dimba, tambala wofiira ndiponso matadzi ambirimbiri.
Ossetic[os]
Нӕ рудзгуытӕй зынди иу кӕрт, уыди дзы гыццыл цӕхӕрадон, кӕрчытӕ ӕмӕ иу стыр сырх уасӕг.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਦੀਆਂ ਤਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਵਿਹੜਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਗ਼ੀਚਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sankabantag ed bintana so sakey a sular ya walaan na melag a hardin, baleg ya ambalangan lalong, tan dakel a nganak.
Polish[pl]
Okna wychodziły na podwórko, gdzie był mały ogródek i przechadzał się duży czerwony kogut oraz gromada kur.
Portuguese[pt]
As janelas davam para um quintal com uma pequena plantação, um grande galo vermelho e algumas galinhas.
Quechua[qu]
Ventanasnenqa, huerta lado qhawarisqa karqa, chaypeqa jatun puka gallo, ashkha wallpaswan rikukoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Ventananmantam rikukuq taksa huertacha, hatun puka gallo hinaspa achka wallpakuna.
Cusco Quechua[quz]
Ventanakunamantan rikukuq huk jardinniyoq patio, askha wallpakunantin puka gallopas.
Rundi[rn]
Amadirisha yari ahereranye n’ikigo carimwo ubusitani butoyi, isake nini itukura hamwe n’umugwi w’inkokokazi.
Romanian[ro]
De la fereastra noastră se vedea o grădină mică, un cocoş roşu, frumos şi câţiva puişori de găină.
Russian[ru]
Наши окна выходили во двор с небольшим садом. По двору в окружении кур расхаживал большой красный петух.
Kinyarwanda[rw]
Amadirishya yayo yari yitegeye imbuga yari ifite ubusitani buto, tukaba twarakundaga kuhabona isake nini itukura n’imishwi y’inkoko.
Sango[sg]
Tongana mo luti na lê ti fenêtre ni mo yeke bâ na gigi mbeni kete jardin, mbeni kota bengba koli-kondo nga na gbâ ti amama ti kondo.
Slovenian[sl]
Z okna se nama je odpiral pogled na dvorišče, na katerem je bil majhen vrt, veliki rdeči petelin in jata kokoši.
Samoan[sm]
E iloa atu lava i le faamalama, se lotoā e iai se tamaʻi togālaau ma ni moa.
Shona[sn]
Mahwindo acho ainge akatarira kuyadhi yaiva nekagadheni, jongwe guru dzvuku, nesheshe dzaiva nenhiyo.
Albanian[sq]
Nga dritaret shihej një oborr ku ishte një bahçe e vogël, një këndes i madh i kuq dhe ca pula.
Serbian[sr]
Prozori su gledali u dvorište u kom su bili jedna omanja bašta, veliki crveni petao i nekoliko kokošaka.
Sranan Tongo[srn]
Te yu ben e luku na a fensre yu ben kan si wan pikin dyari, wan bigi redi kakafowru nanga wan tu umafowru.
Swati[ss]
Emafasitelo ayo abebuke lijalidi lelinengadze lencane, lebeyinelicudze kanye nemantjwele esikhukhukati.
Southern Sotho[st]
Lifensetere li ne li shebile jareteng e neng e e-na le serapa se senyenyane le mokoko o moholo o ’mala o mokhubelu hammoho le sehlopha sa likhoho tsa lithole.
Swedish[sv]
Från fönstret hade vi utsikt över en bakgård med en liten trädgård, en stor röd tupp och några hönor.
Swahili[sw]
Madirisha yalielekeana na uwanja wenye bustani ndogo, kulikuwa pia na jogoo mkubwa mwekundu, na vifaranga wa kuku.
Congo Swahili[swc]
Kutoka madirisha mutu aliona vizuri uwanja ulio na bustani ndogo, jogoo mukubwa mwekundu, na vitoto vya kuku.
Tamil[ta]
ஜன்னல்களைத் திறந்தால் ஒரு சிறிய தோட்டம் தெரியும்; அதில், ஒரு பெரிய சேவலையும் கோழி தன் குஞ்சுகளுடன் மேய்வதையும் பார்க்க முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Husi ami-nia kuartu iha andár-leten, ami bele haree jardín kiʼik ida, manu-aman boot no manu-inan barak.
Telugu[te]
కిటికీలో నుండి కిందికి చూస్తే ఒక చిన్న తోట, ఎర్రగా ఉన్న పెద్ద కోడిపుంజు, కోడి పిల్లల గుంపు కనిపించేవి.
Thai[th]
เมื่อ มอง จาก หน้าต่าง ก็ จะ เห็น สนาม ที่ มี สวน เล็ก ๆ ไก่ โต้ง ตัว เบ้อ เริ่ม ตัว หนึ่ง และ แม่ ไก่ ฝูง หนึ่ง.
Tiv[tiv]
Windou u iyou la zua ishigh vea ansule ugen u zege nomikyegh u nyian man ungômbaikyeev.
Tagalog[tl]
Natatanaw sa bintana ang bakuran kung saan may maliit na hardin, isang malaking pulang tandang, at mga inahin.
Tswana[tn]
Difensetere tsa yone di ne di lebile kwa jarateng e e nang le tshingwana, mokoko o mogolo o mohibidu le dikoko tse dintsi tse di namagadi.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘a e ngaahi matapā sio‘atá ki ha loto ‘ata‘atā ne ‘i ai ha ki‘i ngoue, ko ha fu‘u moa ta‘ane kulokula, mo ha fānganga ‘o e fanga moa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ampulungwido kwakali kulibonya lubuwa lwakajisi gaadeni nsyoonto, muzingini mupati omwe usalala alimwi anseke zinji.
Tok Pisin[tpi]
Long windo yu inap lukluk i go daun long liklik gaden na i gat ol kakaruk i raun raun i stap.
Turkish[tr]
Pencereden baktığımızda kızıl renkli bir horoz, bir sürü tavuk ve küçük bir bahçe görüyorduk.
Tsonga[ts]
Loko hi languta hi le mafasitereni a hi kota ku vona jarata leri a ri ri ni xirhapa, nkuku lowukulu wo tshwuka ni ntlawa wa mimbhaha.
Tumbuka[tum]
Pa mawindo gha nyumba iyi tikalaŵiskanga makora luŵaza ulo lukaŵa na munda ucoko waka, ulo pakatemwanga kwenda tambala mukuru muswesi, ndiposo twana tunandi twa nkhuku.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ yɛn mpoma mu a, ade a yehu ne turo ketewa bi, akokɔnini kɔkɔɔ kɛse bi ne nkokɔbere pii.
Tzotzil[tzo]
Li ta sventanaile te xvinaj batel jun uni nichimaltik, te oy jkot mukʼta tsajal kots xchiʼuk jaykotuk meʼ alakʼetik.
Ukrainian[uk]
Наші вікна виходили на подвір’я, в якому був невеличкий сад, а також жили кури і великий рудий півень.
Umbundu[umb]
Olonjanela vionjo yaco via vuvalele calua okuti, ka tua ponduile oku mola olonelẽho via kala kocitali, locikondombolo cimue cinene ci kusuka kuenda olosanji violomange.
Venda[ve]
Mafasiṱere o vha o sedza dzharaṱani i re na ngade ṱhukhu, mukukulume muhulwane mutswuku na phambo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Từ cửa sổ nhìn ra là sân có mảnh vườn nhỏ, một chú gà trống lớn màu đỏ và một đàn gà mái.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha bintana nakikita namon an usa nga libong nga may gutiay nga hardin, usa nga daku nga pula nga sunoy, ngan damu nga ugang.
Xhosa[xh]
Iifestile zethu zazijonge ngakwenye iyadi enegadi encinane, umqhagi omkhulu obomvu nezikhukukazi eziliqela.
Yoruba[yo]
Látinú yàrá wa, a máa ń gba ojú fèrèsé wo ọgbà kékeré kan, a sì máa ń rí àkùkọ pupa ńlá kan àti àwọn ọmọ adìyẹ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Desde tu ventanaileʼ ku páajtal u yilaʼal junpʼéel chan jardín tuʼux yaan juntúul chak tʼeel yéetel yaʼab x-kaaxoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ventana stini riaana neza ra nuu ti patiu ni napa ti jardín huiiniʼ, ne raqué nuu ti gallu ngola color naxiñáʼ ne stale bere.